olla niskan päällä oor Engels

olla niskan päällä

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

have the upper hand

voorbeelde

Tein listan mahdollisuuksista vastustaa Tediä. Vastustettuani Tediä, halusin tietää olinko niskan päällä.
I made a list of the advantages and disadvantages of standing up to Ted... because I stood up to Ted and wanted to know if there are any advantages.

Olin niskan päällä. Pidin lankoja käsissäni.
I had the upper hand, I was in control.

Minä olin niskan päällä eron jälkeisessä suhteessamme.
I had the upper hand in the post-breakup relationship.

Sinä et saa aina olla niskan päällä.
You don't always get to be the one in control.

He onnistuivat hidastamaan Houndsin peliä toisen erän lopulla, ja nyt he alkavat olla niskan päällä
They' ve managed to muzzle the reeling Houndslate in the second period and are slowly gaining the edge

Irlantilainen saattaa olla niskan päällä - koska hänellä on kaksi hyvää hevosta ensi viikon kilpailuun.
But now the Irish Wizard may well have the upper hand, as he readies not one but two formidable entries for next week's Cup.

He onnistuivat hidastamaan Houndsin peliä toisen erän lopulla, ja nyt he alkavat olla niskan päällä.
They've managed to muzzle the reeling Hounds late in the second period and are slowly gaining the edge.

Jos suomalaiset kerran huusivat vihollisten hakkaamista, heidän täytyi olla taisteluissa niskan päällä.
If the Finns cried that they will strike their enemies once, they had to be one up in battle.

(PL) Arvoisa puhemies, terrorismi on kuin itse paholainen, se iskee kansalaisten henkeä ja terveyttä vastaan ja aiheuttaa uhkaa kansakunnille horjuttaen niiden demokraattisen toiminnan perusteita. Toistaiseksi terroristit ovat olleet niskan päällä ja iskeneet varoittamatta, valitettavasti usein siinä onnistuen.
(PL) Madam President, terrorism is a clear evil - it strikes at the life and health of citizens and conveys a threat to nations by cutting at the foundations of their democratic functioning; so far, however, the terrorists have stayed ahead of the game, striking without warning and sadly often succeeding.

Olin juuri pääsemässä niskan päälle.
I was just getting on top of them.

Abu Sayyaf - ryhmän piti olla saarrettu, mutta panttivankien vuoksi he ovat niskan päällä.
The Abu Sayyaf Group were supposed to be pinned down, but because they have the hostages, they have the upper hand.

Raamatussa kerrotaan, että kun filistealaiset olivat israelilaisten niskan päällä Saulin hallituskaudella, israelilaisilla ei saanut olla seppiä ja heidän oli siksi pakko mennä alas filistealaisten luo saadakseen maataloustyökalunsa teroitetuksi ja häräntutkaintensa piikit (ilmeisesti metallikärjet) kiinnitetyksi (1Sa 13:19–21).
The Bible record mentions that when the Philistines had the upper hand on the Israelites during Saul’s reign, the Israelites were not permitted to have smiths and therefore were forced to go down to the Philistines to get their farming implements sharpened and to have their cattle goads (apparently the metal points) fixed fast. —1Sa 13:19-21.

Lohkon kaksi muuta osallistujaa, Japani sekä Norsunluurannikko kohtaavat toisensa neljännen kerran, Japanin ollessa tilastollisesti niskan päällä, kun se on voittanut Norsunluurannikon kahdesti.
In the other match, Japan and the Ivory coast will meet for their fourth match, with Japan having the upper hand statistically, with two victories against the Ivory coast's one.

Näin ollen tikapuiden alta käveleminen alkoi itse asiassa merkitä kolminaisuuden uhmaamista, tunkeutumista pyhään tilaan, ja edellä mainitun lähdeteoksen mukaan se puolestaan merkitsisi ”Paholaisen päästämistä niskan päälle”.
Thus, walking under a ladder became tantamount to defying the Trinity, an intrusion into holy space, and that, notes the same reference, would “play into the hands of the Evil One.”

Aaltolan mukaan Venäjä on tällä hetkellä niskan päällä Ukrainan kriisissä EU:n ollessa säikähtänyt ja Yhdysvaltojen haluton.
According to him, Russia currently has the upper hand in the Ukraine crisis while the EU is frightened and the US reluctant.

Näin ollen kannatan neuvoston esityksiä ja pahoittelen hieman komission jonkinasteista heikkoutta ja selkärangattomuutta, vaikka sen pitäisi osoittaa alituista valppautta ja jatkuvaa päättäväisyyttä, sillä fasistit laskevat demokratian haurauden ja ajan kulumisen varaan voidakseen näännyttää meidät ja päästäkseen lopulta niskan päälle.
I support the Council proposals in this, while deploring a certain lack of strength, a certain spinelessness, on the part of the Commission which will, however, have to be vigilant on a day-by-day basis, with determination over time, since Fascists count on the spinelessness of democracy, they count on time to wear us down and they hope to impose their views in the end.

Tennisottelun ensimmäinen erä voi toisinaan olla ratkaisevan tärkeä, jolloin molemmat pelaajat pyrkivät panemaan parastaan päästäkseen niskan päälle.
The first set of a tennis match can be crucial, so both players will be doing their best to win it and get themselves in the driving seat.