olla painolastina oor Engels

olla painolastina

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

weigh down

werkwoord

be oppressive or disheartening to

voorbeelde

Täytyy sinullakin olla painolastia.
You must have shit.

Se ei enää voi olla painolastina.
I just can no longer be associated with this.

Hän ei halunnut olla minulle painolastina.
Didn't want me to carry the extra weight.

”Tyyny” saattoi olla hiekkasäkki, joka oli aluksessa painolastina.
(Mark 4:38) It has been suggested that the “pillow” could have been a sandbag kept on board as ballast.

Yleisesti ottaen he ajattelivat mennyttä eivätkä olleet halukkaita jättämään aiemman käytöksen painolastia tien varteen ja jatkamaan eteenpäin.
“Universally, they were looking back, not willing to leave the baggage of past behavior on the roadside and move on.

Syvällä riutan nurkissa ja koloissa tai haaksirikkoutuneiden laivojen painolastina olleiden kivien muodostamien kasojen kätköissä elävät riutan ehkä kaikkein pelottavimmat asukkaat – melkein kaksimetrinen vihreä mureena ja sen serkku, lähes metrin pituinen täplikäs mureena.
Deep down in the nooks and crannies of the reef or hiding among heaps of ancient ballast stones from wrecked vessels live the most formidable perhaps of all the reef dwellers—the six-foot green moray eel and its cousin, the three-foot spotted moray.

Tariffijärjestelmän määrittäminen olisi näin ollen tarpeetonta ja merkitsisi pelkästään ylimääräistä painolastia.
Introducing the pricing system would be superfluous and would simply be an additional burden.

Ehkä on helpompaa olla sankari kun ei ole ketään painolastina.
Maybe it's easier to be a hero when you don't have somebody tying you down.

Puhdistamattomasta painolastista koostuvan säiliöiden pesuveden määrä saa olla enintään 30 % alusten kokonaiskantavuudesta.
The amount of tank washings consisting of dirty ballast does not exceed 30 % of the total deadweight of the ships.

Näin voi olla myös niissä tilanteissa, joissa kabotaasimatkoihin liittyy matka painolastissa.
The same may also be true of situations in which cabotage voyages are preceded and followed by voyages without cargo.

Puolilastissa mutta ilman painolastia olevan aluksen keulan edessä perämiehen näkyvyys ei saa olla estynyt 250 metriä enempää.
The area of obstructed vision for the helmsman ahead of the vessel in an unladen state with half of its supplies but without ballast shall not exceed 250 m.

Painolastin ottoa varten varustettujen osastojen tai muiden tilojen tarvitsee olla yhdistettynä tyhjennysjärjestelmään ainoastaan yksinkertaisella sulkulaitteella.
The compartments or other spaces fitted out for ballast may only be linked to the drainage system by means of a single closing device.

Painolastin ottoa varten varustettujen osastojen tai muiden tilojen tarvitsee olla yhdistettynä tyhjennysjärjestelmään ainoastaan yksinkertaisella sulkulaitteella
Compartments or other spaces fitted out for ballast need only be connected to the draining system by means of a simple shut-off device

Painolastin ottoa varten varustettujen osastojen tai muiden tilojen tarvitsee olla yhdistettynä tyhjennysjärjestelmään ainoastaan yksinkertaisella sulkulaitteella.
Compartments or other spaces fitted out for ballast need only be connected to the draining system by means of a simple shut-off device.

Niinpä tapahtui valtava keksintö: nämä aineet eivät todellakaan olleet painolastia, ne toimittivat ruuansulatusjärjestelmän normaalin toiminnan eikä vain.
Thus, a huge discovery was made: these substances were not really ballast, they provided the normal functioning of the digestive system and not only.

Ne huomaavaiset ja kohteliaat tavat, jotka eläminen on vuosisatojen kuluessa opettanut, eivät tosiaankaan ole turhaa painolastia, eivätkä Raamatun elämänohjeet ole ollenkaan vanhanaikaisia, vaan ne tulevat osoittautumaan ihmisten ikuiseksi pelastukseksi.
The kind and considerate good manners learned by centuries of living are not excess baggage after all, and the Bible’s guidelines for living are not outmoded at all but will prove to be for mankind’s eternal salvation.

Näin ollen käyttämättä jääneisiin määriin kohdistuvat tulevat menot on katettava tulevilla tuloilla eli muodostuu ”menneisyyden painolastia”.
Consequently, future expenditure from the ‘unused amounts’ must be covered by future revenue. i.e. it represents ‘a burden of the past’.

Lastaamattoman, puolilla varastoilla varustetun mutta ilman painolastia olevan aluksen edessä perämiehen näkyvyys veden pintaan ei saa olla estynyt enempää kuin kahden aluksen pituuden tai # metrin matkalla sen mukaan, kumpi näistä on vähemmän
The area of obstructed vision for the helmsman ahead of the vessel in an unladen state with half of its supplies but without ballast shall not exceed two vessel lengths or # m whichever is less, to the surface of the water

Lastaamattoman, puolilla varastoilla varustetun mutta ilman painolastia olevan aluksen edessä perämiehen näkyvyys veden pintaan ei saa olla estynyt enempää kuin kahden aluksen pituuden tai 250 metrin matkalla sen mukaan, kumpi näistä on vähemmän.
The area of obstructed vision for the helmsman ahead of the vessel in an unladen state with half of its supplies but without ballast shall not exceed two vessel lengths or 250 m whichever is less, to the surface of the water.

”Lastaamattoman, puolilla varastoilla varustetun mutta ilman painolastia olevan aluksen edessä perämiehen näkyvyys veden pintaan ei saa olla estynyt enempää kuin kahden aluksen pituuden tai 250 metrin matkalla sen mukaan, kumpi näistä on vähemmän.”
‘The area of obstructed vision for the helmsman ahead of the vessel in an unladen state with half of its supplies but without ballast shall not exceed two vessel lengths or 250 m whichever is less, to the surface of the water.’

►M3 Lastaamattoman, puolilla varastoilla varustetun mutta ilman painolastia olevan aluksen edessä perämiehen näkyvyys veden pintaan ei saa olla estynyt enempää kuin kahden aluksen pituuden tai 250 metrin matkalla sen mukaan, kumpi näistä on vähemmän.
►M3 The area of obstructed vision for the helmsman ahead of the vessel in an unladen state with half of its supplies but without ballast shall not exceed two vessel lengths or 250 m whichever is less, to the surface of the water.