olla samanaikainen oor Engels

olla samanaikainen

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

coincide

werkwoord

concur

werkwoord

voorbeelde

7 – Yhteys voi laajalle levinnein tietotekniikan alan termein ilmaistuna olla samanaikainen (kuten ns. ”chateissa”) tai eriaikainen (kuten sähköpostissa).
7 – Whether it is simultaneous (as in so-called ‘chats’) or delayed (as in electronic mail), to use a term widely used in the domain of information technology.

4) Näytteen täytyy soveltuakseen tarkoituksenmukaisesti käytettäväksi radiohiili-iänmääritykseen olla samanaikainen sen tapahtuman kanssa, jonka se ajoittaa, eikä jotakin kauan aikaisemmin kasvanutta.
(4) That for practical use of radiocarbon dates, the sample must be contemporaneous with the event that it marks, and not something that grew a long time before.

Ennakkoilmoitusmenettely voi olla samanaikainen aloitteen tehneen osallistujan aloittaman ennakkoilmoitusmenettelyn kanssa, mutta se ei voi tapauksesta riippuen päättyä ennen # tai # artiklassa tarkoitetun # vuorokauden määräajan päättymistä
This period can run concurrently with that of the prior notification made by the initiating Participant but cannot elapse before the end of the applicable ten day period referred to in Articles # or # as appropriate

Ennakkoilmoitusmenettely voi olla samanaikainen aloitteen tehneen osallistujan aloittaman ennakkoilmoitusmenettelyn kanssa, mutta se ei voi tapauksesta riippuen päättyä ennen 48 tai 49 artiklassa tarkoitetun 10 vuorokauden määräajan päättymistä.
This period can run concurrently with that of the prior notification made by the initiating Participant but cannot elapse before the end of the applicable ten day period referred to in Articles 48 or 49 as appropriate.

Tämä menettely voi olla samanaikainen alkuperäisen ilmoituksen tehneen osallistujan aloittaman ennakkoilmoitus-ja keskustelumenettelyn kanssa, mutta se ei saa päättyä ennen # artiklan b kohdassa tarkoitetun # työpäivän määräajan päättymistä
This period can run concurrently with that of the prior notification and discussion procedure initiated by the original notifying Participant but it cannot elapse before the end of the applicable thirty working day period referred to in Article #(b

Tämä menettely voi olla samanaikainen aloitteen tehneen osallistujan aloittaman ennakkoilmoitus-ja keskustelumenettelyn kanssa, mutta se ei voi päättyä ennen # artiklan a kohdassa tarkoitetun # tai # vuorokauden määräajan päättymistä
This period can run concurrently with that of the prior notification and discussion procedure initiated by the originally notifying Participant but cannot elapse before the end of the applicable ten or twenty calendar day period referred to in Article #(a

Tämä menettely voi olla samanaikainen alkuperäisen ilmoituksen tehneen osallistujan aloittaman ennakkoilmoitus- ja keskustelumenettelyn kanssa, mutta se ei saa päättyä ennen 55 artiklan b kohdassa tarkoitetun 30 työpäivän määräajan päättymistä.
This period can run concurrently with that of the prior notification and discussion procedure initiated by the original notifying Participant but it cannot elapse before the end of the applicable thirty working day period referred to in Article 55(b).

Tämä määräaika voi olla samanaikainen alkuperäisesti järjestelystä poikkeavan osallistujan aloittaman aiemman ilmoitusmenettelyn kanssa, mutta se ei saa päättyä ennen 15 kohdan b alakohdan 1 alakohdassa tarkoitettua 10 päivän määräaikaa.
This period may run concurrently with that of the prior notification procedure started by the initiating Participant, but may not elapse before the end of the 10 calender-day period referred to under paragraph 15 (b) (1).

Tämä menettely voi olla samanaikainen aloitteen tehneen osallistujan aloittaman ennakkoilmoitus- ja keskustelumenettelyn kanssa, mutta se ei voi päättyä ennen 47 artiklan a kohdassa tarkoitetun 10 tai 20 vuorokauden määräajan päättymistä.
This period can run concurrently with that of the prior notification and discussion procedure initiated by the originally notifying Participant but cannot elapse before the end of the applicable ten or twenty calendar day period referred to in Article 47(a).

Tämä määräaika voi olla samanaikainen alkuperäisestä järjestelystä poikkeavan osallistujan aloittaman aiemman ilmoitus- ja neuvottelumenettelyn kanssa, mutta se ei saa päättyä ennen 15 kohdan a alakohdan 1 alakohdassa tarkoitettua tapauskohtaista kymmenen tai kahdenkymmenen päivän määräaikaa.
This period can run concurrently with that of the prior notification and discussion procedure initiated by the originally derogating Participant but cannot elapse before the end of the applicable 10 or 20 calender-day period referrred to under paragraph 15 (a) (1).

Kyseessä voi olla samanaikainen altistuminen useille tekijöille (esimerkiksi torjunta-ainejäämät ja melu) tai peräkkäinen altistuminen erilaisille tekijöille eri elämänvaiheissa (esimerkiksi bromatut palonestoaineet rintamaidosta, UV-säteily lapsuusajan rantalomista, tupakansavu, työperäinen altistuminen kemikaaleille ja altistuminen erittäin pienitaajuisille sähkömagneettisille kentille).
This can be the simultaneous exposure to several factors (e.g. pesticide residues and noise) or the successive exposure to a range of factors in different periods of life (e.g. brominated flame retardants from breast milk, UV from beachgoing in childhood, tobacco smoke, occupational exposure to chemicals, exposure to extremely low frequency electromagnetic fields ...).

1) Jäsenvaltioiden tavaramerkkilainsäädännön lähentämisestä 21.12.1988 annetun ensimmäisen neuvoston direktiivin 89/104/ETY 10 artiklan 1 kohdan ilmaisu ”rekisteröintimenettelyn päättymisen ajankohta” ei viittaa suoja-ajan alkamisajankohtaan, jonka kanssa se voi olla samanaikainen, vaan siihen ajankohtaan, jolloin toimivaltainen viranomainen kansallisen lainsäädännön mukaisesti päättää rekisteröintimenettelyn tai jolloin kansainvälinen toimisto päättää rekisteröintimenettelyn kansainvälisen tavaramerkin osalta.
(1) The term ‘date of the completion of the registration procedure’ in Article 10(1) of Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks does not refer to the start of the period of protection, with which it may coincide, but to the time at which the competent authority, in accordance with national legislation, or the International Bureau in the case of an international mark, completes the registration procedure.

Näin ollen näiden lääkevalmisteiden samanaikainen käyttö ei ole suositeltavaa
Therefore, concomitant administration of these medicinal products is not recommended

Edellä esitettyjen selvitysten perusteella katson, että Oberster Patent- und Markensenatin ensimmäiseen ennakkoratkaisukysymykseen on vastattava, että direktiivin 89/104/ETY 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu ”rekisteröintimenettelyn päättymisen ajankohta” ei viittaa suoja-ajan alkamisajankohtaan, jonka kanssa se voi olla samanaikainen, vaan siihen ajankohtaan, jolloin toimivaltainen viranomainen kansallisen lainsäädännön mukaisesti päättää rekisteröintimenettelyn tai jolloin kansainvälinen toimisto päättää rekisteröintimenettelyn kansainvälisen tavaramerkin osalta.
In the light of the foregoing arguments, I suggest that the Court answer the first question referred for a preliminary ruling by the Oberster Patent- und Markensenat that the term ‘date of the completion of the registration procedure’ in Article 10(1) of Directive 89/104 does not refer to the start of the period of protection, with which it may coincide, but to the time at which the competent authority, in accordance with national legislation, or the International Bureau in the case of an international mark, completes the registration procedure.

Amsterdamin sopimusluonnoksessa olisi näin ollen mahdollistettava viisumipolitiikkojen samanaikainen yhdenmukaistaminen, jota ilman vaarantuisivat henkilöiden vapaa liikkuvuus, oikeudenmukaisen turvapaikkapolitiikan soveltaminen, maahanmuuttoa koskevan sääntelyn yhdenmukaistaminen, laittoman maahanmuuton torjunta ja tehokkaiden tarkastusten tekeminen ulkorajoilla.
The draft Amsterdam Treaty should therefore allow the simultaneous harmonisation of visa policies, without which the free movement of persons, implementation of a fair asylum policy, harmonisation of immigration rules, action to combat illegal immigration and effective checks at the external borders would be jeopardised.

Kahden tai useamman säiliön (samanaikainen) käyttö ei saa olla mahdollista.
The use of two or more containers (at the same time) must not be possible.

Muu samanaikainen hoito Timololilla voi olla yhteisvaikutuksia muiden lääkevalmisteiden kanssa (ks. kohta
Concomitant therapy Timolol may interact with other medicinal products (see section

Muiden lääkevalmisteiden samanaikainen käyttö ISENTRESSillä voi olla yhteisvaikutuksia muiden lääkkeiden kanssa
Taking other medicines ISENTRESS might interact with other medicines

On siis monia päällekkäisiä rooleja (opiskelija, työnhakija, työntekijä ja vielä jäsenvaltion kansalaisen puoliso), joiden vuoksi eri vapauksien samanaikainen soveltaminen saattaisi olla perusteltua.
Various categories of person are thus interwoven (student, job seeker, worker and, finally, spouse of a national of a Member State) and the concurrent application of different freedoms may therefore be justified.

Talouskumppanuussopimuksissa olisi määrättävä suorasta suojasta ja tosiasiallisesta tunnustamisesta sopimalla maantieteellisten merkintöjen luettelosta (viinit, väkevät juomat, maataloustuotteet ja elintarvikkeet). Tässä perustana olisi oltava TRIPS-sopimuksen 23 artiklassa vahvistettu suojan taso, mukaan lukien suoja harhaanjohtavia mielleyhtymiä vastaan, väärinkäyttö, asianmukainen ja tehokas täytäntöönpano, aikaisempien vilpittömässä mielessä käytössä olleiden tavaramerkkien samanaikainen esiintyminen, suoja myöhempää yleistymistä vastaan sekä määräykset uusien maantieteellisten merkintöjen lisäämisestä luetteloon.
EPAs should provide direct protection and effective recognition through the agreement of a list of GIs (wines, spirits, agricultural products and foodstuffs), building on the level of protection set out in Article 23 of TRIPS, including against evocation, passing off, appropriate and effective enforcement, co-existence with bona fide prior trademarks, protection against subsequent genericness, and provisions on adding new GIs.