olla tarkoituksena oor Engels

olla tarkoituksena

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

aim

werkwoord

Ehdotetut toimet lisäävät myös byrokratiaa, mikä ei voi olla tarkoituksemme.
The proposed measures will also result in more bureaucracy, which cannot be our aim.

aspire

werkwoord

draw a bead on

werkwoord

shoot for

werkwoord

voorbeelde

Se jättää näin ollen tarkoituksella esittämättä kysymyksen yhteensoveltuvuudesta suhteellisuusperiaatteen kanssa.
The question as to compatibility with the principle of proportionality is therefore deliberately not raised.

Sopimuksilla, joihin liittyy ostohintojen vahvistamista, voi olla tarkoituksena rajoittaa kilpailua 53 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla (94).
Agreements which involve the fixing of purchase prices can have the object of restricting competition within the meaning of Article 53(1) (94).

Näin ollen tarkoituksena ei ole ollut, että lähtökohta voitaisiin vahvistaa 10 prosentin enimmäismäärää suuremmaksi.
Accordingly, it did not envisage that the starting point could be set above the 10% ceiling.

Loppujen lopuksi ei voi olla tarkoituksena, että tullivirastojen velvollisuudet siirretään yksinkertaisesti liikenteenharjoittajille ilman asianmukaista keskustelua ja valtuutusta.
It cannot after all be the intention that duties of customs agencies are simply transferred to the carriers without proper debate, without a mandate.

Ehdotetut toimet lisäävät myös byrokratiaa, mikä ei voi olla tarkoituksemme.
The proposed measures will also result in more bureaucracy, which cannot be our aim.

Tämän tulee olla tarkoituksesi kenttäpalveluksessa.
This should be your purpose when sharing in the ministry.

Tämä ei kai voi olla tarkoituksena?
That cannot be the intention ... can it?

Minkä tulisi olla tarkoituksemme tutkiessamme Vartiotornin viikoittaista tutkistelua silmällä pitäen?
What should be our purpose in studying for the weekly Watchtower Study?

Turvapaikka on siten humanitaarinen ja solidaarinen väline ja näin ollen tarkoitukseltaan ja luonteeltaan valikoiva.
Asylum is therefore an instrument of humanitarianism and solidarity and, hence, exclusive in its purpose and nature.

Miten se voi olla tarkoituksesi, jos olet itsekin osaksi ihminen?
But how can you have that purpose, if you are part human as well?

Sopimuksilla, joihin liittyy ostohintojen vahvistamista, voi olla tarkoituksena rajoittaa kilpailua 101 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla (93).
Agreements which involve the fixing of purchase prices can have the object of restricting competition within the meaning of Article 101(1) (93).

Ei kai tämä voi olla tarkoituksena, kun tehdään jako lyhyen ja keskipitkän aikavälin tavoitteisiin, herra puhemies?
This surely cannot be the intention of this classification into short and medium term, Mr President?

Väitätkö minun olleen tarkoituksella sarjamurhaajan kanssa?
Are you saying that I chose to be with a serial killer on purpose?

Muuten on vaarana, että tuomitsemisen sijasta ihmisoikeuksien rikkomukset legitimoidaan, mikä ei varmasti ikinä voi olla tarkoituksena.
It will otherwise run the risk of legitimising, rather than condemning, human rights violations, and surely that can never be the intention.

25. a) Mikä tulee olla tarkoituksena tehtäessä ystävällisiä käyntejä epäuskoisen aviomiehen luo?
25. (a) What should be the objective in making friendly calls on the unbelieving husband?

Tämä ei varmastikaan voi olla tarkoituksemme.
Surely this cannot be the intention.

Se taitaa olla tarkoituksenakin
Yeah, I think that' s the idea

Tämä etuus on näin ollen tarkoitukseltaan päinvastainen kuin työskentelyyn liittyvät etuus.
This allowance is, therefore, intrinsically quite the opposite of a benefit being attached to employment.

Asetus koskee näin ollen tarkoituksensa ja sisältönsä perusteella tietyn yhtiömuodon eli eurooppaosuuskunnan (SCE) käyttöönottoa.
According to its aim and content, therefore, the regulation concerns the creation of a particular form of company, the European Cooperative Society (SCE).

Pilvipalvelujen käytön kehittämisellä voisi siis olla tarkoituksensa vastaisia vaikutuksia, jotka vahvistaisivat näiden markkinajohtajien asemaa entisestään.
Increasing use of the cloud could therefore have counter-productive effects that further strengthen the position of these market leaders.

• Minkä tulisi olla tarkoituksemme, kun kysymme: ”Missä on Jehova?”
• With what intent should we be asking, “Where is Jehovah?”

Tämä aiheuttaisi kuitenkin kärsimystä kansan keskuudessa, mikä ei voi olla tarkoituksemme.
However, this would cause suffering among the population, which cannot be our intention.

Kolmannen perusteen mukaan Matrixin ja sen jakelija Nichen kanssa samana päivänä tehdyt sopimukset eivät olleet tarkoitukseltaan kilpailunvastaisia.
The third ground alleges that the agreements concluded on the same day with Matrix and its distributor Niche are not anti-competitive by object.

Oletan sen olleen tarkoituksena.
I would assume that's the point.

Eihän tämä voi olla tarkoituksena, joten kehotan teitä äänestämään tarkistuksen 110 puolesta ja hylkäämään tarkistukset 43 ja 94.
Since that cannot be the intention, I am urging you to vote in favour of Amendment 110 and reject Amendments 43 and 94.