olla tilalla oor Engels

olla tilalla

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

deputise

werkwoord

deputize

werkwoord

step in

werkwoord

substitute

werkwoord

Soortgelyke frases

olla jossakin tilassa
stand

olla tilaa
seat

voorbeelde

Epidemiologisen selvityksen perusteella toimivaltaisen viranomaisen on päätettävä, onko tilaa pidettävä kosketuksissa olleena tilana.
Based on the epidemiological inquiry, the competent authority shall decide if a holding is to be considered as a contact holding.

Heillä voisi olla tilaa meille.
They'd have a room for us.

Kliinisiä merkkejä, joista on pääteltävissä klassisen sikaruton esiintyminen kosketuksissa olleella tilalla
Clinical signs suggesting classical swine fever in the contact holdings

Kosketuksissa olleet tilat sijaitsevat matalan siipikarjatiheyden alueella
Location of contact holdings in an area with a low density of poultry

Tavoitteenamme tulisi olla tilata lehtiä kylliksi mutta ei yli tarpeen.
We should have the goal of ordering enough magazines but not more than we need.

ii) Yhteydessä olleet tilat ja epidemiologiset yksiköt
(ii) Contact holdings and contact epidemiological units

Olin tilassa, jonka tunnen uudestaan vasta kuolemassa.
I was in a state I'll know again only at death.

Siitä puheen ollen tilaamme mozzarellatikkuja.
How about mozzarella sticks for the table?

Näin ollen tilanne on vakava ja edellyttää kiireellistä toimintaa.
The situation is therefore serious and urgent.

j) Ukrainasta peräisin olevan tuonnin kyseessä ollen tila leimaa ja Ukrainan [...] ministeriön valtuutetun edustajan allekirjoitusta varten.
(j) In the case of imports from Ukraine, space for stamp and signature of an authorised person in the Ministry of [...] of Ukraine.

tartunnan lähteen ja kunkin kosketuksissa olleen tilan välisestä epidemiologisesta yhteydestä tai muista syistä, jotka ovat aiheuttaneet epäilyn lintuinfluenssasta;
the epidemiological link between the source of infection and each contact holding or the other reasons that have given rise to the suspicion that avian influenza is present;

Levyillä olleen tilan puutteen vuoksi aikakirjaa pitäneet käyttivät uudistettua egyptiä (ks. jakeet 32–33).
He noted that if the “plates had been sufficiently large” he would have written in Hebrew; however, those who kept the record used “reformed Egyptian” due to the lack of space (verses 32–33).

ii) Kosketuksissa olleet tilat
(ii) contact holdings:

Toimivaltaisen viranomaisen on epidemiologisen selvityksen perusteella päätettävä, onko tilaa pidettävä kosketuksissa olleena tilana.
Based on the epidemiological inquiry, the competent authority shall decide if a holding is to be considered as a contact holding.

Näin ollen tilanne ei todennäköisesti muutu lyhyellä tai keskipitkällä aikavälillä, ja polkumyynnin jatkuminen on erittäin todennäköistä.
Therefore, this situation is considered unlikely to change in the short or medium term and makes the continuation of dumping very likely.

Eläimet voivat olla tilalla (tilan käytössä olevalla maatalousmaalla tai eläinsuojissa) tai poissa tilalta (yhteislaitumella tai siirtolaiduntamassa jne.).
These animals may be on the holding (on utilised agricultural areas or in animal housing used by the holding) or off it (on common grazings or in the course of migration, etc.).

Minulla voisi olla tilaa toiselle uhkapeli - pöydälle, tai kahdelle, toisessa kerroksessa.
I might have room for another gaming table, or two, on the second floor.

Kosketuksissa olleet tilat ovat yhteydessä useampaan kuin yhteen tilaan, joissa lintuinfluenssa on vahvistettu
The contact holdings are linked to more than one holding where avian influenza has been confirmed

Sanamuodoltaan laajaksi muotoillun 27 artiklan teleologiselle supistamiselle ei jää näin ollen tilaa.
There is therefore no scope for the proposed teleological reduction of the broad terms of Article 27.

Tämä voi olla tilanne esimerkiksi jos markkinoille, joilla sulautuman osapuolet toimivat, todennäköisesti tulee muita yrityksiä.
This may, for example, be the case where other firms are likely to enter the market in which the merging companies are operating.

Kosketuksissa olleet tilat sijaitsevat korkean siipikarjatiheyden alueella
Location of contact holdings in an area with a high density of poultry

ii) yhteydessä olleet tilat
(ii) holdings in contact with an infected holding: