olla uhattuna oor Engels

olla uhattuna

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

hang

werkwoord

chess: to be vulnerable to capture

voorbeelde

Eurooppalainen ”kaasukriisin” määritelmä ei nykyisessä muodossaan tarjoa perustaa tehokkaan reagointimenettelyn käynnistämiseen kaasunsaannin varmuuden ollessa uhattuna.
The current EU definition of ‘gas supply crisis’ does not provide a basis for effective action in response to threats to the security of gas supplies.

Pidä huoli, että operointini sujuu heidän ollessa uhattuna.
Just make sure they're comfortable operating on me with a gun to their head.

Yrityksen taloudellinen olemassaolo voisi olla uhattuna sellaisen mekanismin takia, joka on tarkoitettu ainoastaan sääntelemään jäsenvaltioiden lainsäädäntötoimia.
The economic survival of a firm might be threatened merely for the sake of the effectiveness of a mechanism designed to control Member States' regulatory activities.

Henkensä ollessa uhattuna hänen leskensä ja tämän lasten oli pakko luovuttaa ruumis suvulle.
When their lives were threatened, his widow and her children were forced to leave his body with the extended family.

järjestelmän luominen hälytyksen antamiseksi turvallisuuden ollessa uhattuna tai turvavälikohtauksen sattuessa;
providing means for raising the alarm in reaction to security threats or security incidents;

Sen olemassaolo saattaa olla uhattuna suuren rakennushankkeen vuoksi, johon sisältyy muun muassa lentokentän ja rannikolle johtavien teiden rakentaminen.
Its survival may be in jeopardy because of development that includes the construction of an airport and of access roads to the beach.

Kun tulet Buddybookiin, näet, ettei olosi tarvitse olla uhattu.
Once we get you BuddyBooking, you'll find out there's nothing to bethreated by, baby.

Toimintakykyni taitaa olla uhattuna.
I gotta assume my operational security is compromised.

Hänen turvallisuutensa voi olla uhattuna.
Her safety could be at stake.

Pitkällä aikavälillä julkisen talouden kestävyys voi olla uhattuna.
A risk to sustainability may emerge in the long run.

Eurooppalaisen riippumattoman perustutkimuksen asema saattaakin nyt olla uhattuna, ellei sitä voida lähitulevaisuudessa säännellä.
The position of independent fundamental research in Europe may be jeopardised unless it proves possible to regulate this field in the near future.

.5 evakuointimenettelyt turvallisuuden ollessa uhattuna tai turvarikkomusten sattuessa;
.5 procedures for evacuation in case of security threats or breaches of security;

Elämäntarinasi ei pitäisi olla uhattuna minun virheiden takia
Vince, the realization of your life story...... shouldn' t be threatened because of my failings

Jäsenvaltioiden käytössä olevat keinot merenkulun turvallisuuden tai ympäristön suojelun ollessa uhattuna
Measures available to Member States in the event of a threat to maritime safety and the protection of the environment

Ilman tätä lisäystä direktiiviin voi eräiden rahastojen rahoituksen kestävyys olla uhattuna.
Without the inclusion of this in the Directive the financial sustainability of some funds could be jeopardised.

Jos emme nyt saa Husseinia vastuuseen, vapauksien tulevaisuus saattaa olla uhattuna.
Failure to confront Hussein now would create dangers to those freedoms in the future.

Banaanintuottajien kilpailukyky ja selviytymismahdollisuudet voivat olla uhattuina WTO:n banaanikauppasopimusten seurauksena.
Their competitiveness and their actual existence may therefore be threatened as a result of the WTO Agreements on Trade in Banana.

.5 järjestelmän luominen hälytyksen antamiseksi turvallisuuden ollessa uhattuna tai turvavälikohtauksen sattuessa;
.5 providing means for raising the alarm in reaction to security threats or security incidents;

Paikallisten rotujen geneettinen vaihtelu voi olla uhattuna, jos niiden populaatiokoko on liian pieni.
If their population size is too small, local breeds could be at risk of losing genetic diversity.

Tasapaino voi olla uhattuna, jos sen kilpailukykyä ei vahvisteta ja kansainvälistä valuuttayhteistyötä lisätä.
That could come under threat unless its competitiveness is strengthened and there is greater international monetary cooperation.

Toimeen 3 liittyvän tavoitteen, 4 400 eurooppalaisen opiskelijan liikkuvuuden kolmansiin maihin edistäminen, saavuttaminen saattaa olla uhattuna.
Apparently it is possible that the aim of Action 3 — for 4 400 European students to visit third countries — may not be achieved.

Siksi jopa tämä pieni ”merten jalokivi” on osa ihmeellisesti suunniteltua, elämää ylläpitävää järjestelmää, joka saattaa nyt olla uhattuna.
Thus, even this tiny “jewel of the sea” is part of a marvelously designed life-sustaining system that could now be under threat.

Pääasian olosuhteiden kaltaisissa olosuhteissa näiden työntekijöiden työsuhteet voivat kuitenkin olla uhattuina.
Their employment relationships could be under threat in circumstances such as those in the main proceedings.