olla valta-asemassa oor Engels

olla valta-asemassa

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

dominate

werkwoord

predominate

werkwoord

prevail

werkwoord

reign

werkwoord

rule

werkwoord

voorbeelde

Näitä eleitä tehdään jatkuvasti, kun ollaan valta- asemassa, ja kun tuntuu, että on voimaa.
So they do this both when they have power sort of chronically, and also when they're feeling powerful in the moment.

Vuonna 33, Rooman ollessa valta-asemassa, Saatana käytti tuota pedon päätä Jumalan Pojan surmaamiseen.
In 33 C.E., while Rome was ascendant, Satan used that head of the wild beast to kill the Son of God.

Taloustieteilijät keskustelevat edelleen inflaation syistä huolimatta siitä, että rahapoliittiset selitykset ovat olleet valta-asemassa kuluneiden kolmenkymmenen vuoden aikana.
Debates among economists over the cause of inflation continue to this day, despite the dominance of monetarist explanations over the past three decades.

(Naurua) Näitä eleitä tehdään jatkuvasti, kun ollaan valta-asemassa, ja kun tuntuu, että on voimaa.
(Laughter) So they do this both when they have power sort of chronically, and also when they're feeling powerful in the moment.

42) Nähdäkseni tällaisia tekoja voivat suorittaa ainoastaan henkilöt, jotka ovat olleet valta-asemassa tietyssä valtiossa tai valtiota muistuttavassa yhteisössä.
(42) Only persons who have been in positions of power in a State or a State-like entity can, as I see it, commit such acts.

Vanhin saattaa olla mustasukkainen valta-asemastaan, jopa siinä määrin, että hän jarruttaa kyvykkään nuoren miehen edistymistä.
An elder may be jealous of his position of authority, even to the point of hindering a younger man with ability from making progress.

korostaa, että merkittävän markkina-aseman saavuttaminen tiedotusvälineiden alalla ei johdu ainoastaan monopoliasemassa olevan toimijan hinnoitteluvallasta vaan myös poliittisesta vaikutusvallasta, jonka vuoksi sääntelyala joutuu rahoitusalan hallintaan; näin ollen valta-asemia on vaikeampi purkaa, kun ne on kerran saavutettu; kehottaa asettamaan kilpailuun liittyvät raja-arvot tiedotusvälineiden alalla muita markkinoita alhaisemmiksi;
Highlights that market power in the media industry arises not only from monopoly pricing power, but also from political influence leading to regulatory capture, making dominant positions more difficult to dismantle once they are established; calls for competition thresholds to be set lower in the media industry than in other markets;

Huomaa, että se lausuttiin Jerusalemin ollessa vielä kukoistavassa valta-asemassa, ja jokaisen maailmanhallintoa tavoittelevan kansan oli laskelmissaan otettava se huomioon.
It was stated, mind you, when Jerusalem was still flourishing, a power to be reckoned with for any nation wanting world domination.

Tässä on otettava huomioon, että verkkovaikutukset vahvistavat ja vakinaistavat alustojen markkinavaltaa ja voivat näin ollen lisätä kyseisen valta-aseman väärinkäytön riskiä.
It should be noted in this context that network effects strengthen and consolidate the market power of platforms and thus increase the risk of abuse of such power;

107 Tässä tilanteessa ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin saattoi oikeutetusti todeta valituksenalaisen tuomion 150 kohdassa, että ADP:llä on näin ollen taloudellinen valta-asema, jonka perusteella se voi estää todellisen kilpailun markkinoilla, koska se voi toimia huomattavan itsenäisesti.
107 In those circumstances, the Court of First Instance could properly conclude, at paragraph 150 of the contested judgment, that ADP wields economic power which enables it to prevent effective competition from being maintained in the relevant market by giving it the opportunity to act independently.

Tuki edistäisi näin ollen BGB: n taloudellista valta-asemaa Berliinin pankkimarkkinoilla.
The aid thus contributed to a further economic ‘consolidation of power’ in the Berlin banking market.

Jopa tietyillä alkuperäisten kotimarkkinoiden ulkopuolisilla markkinoilla osapuolet ovat saavuttaneet merkittäviä markkinaosuuksia aiemmin valta-asemassa olleiden toimijoiden kustannuksella.
Even in certain markets outside of their original home markets, the Parties have achieved significant market shares at the expense of the historical incumbent.

ottaa huomioon, että suuret monikansalliset vientiin erikoistuneet yhtiöt hallitsevat nykyisin maatalousalaa ja sanelevat hinnat kaakaon, kahvin ja puuvillan pientuottajille ja näin ollen heikentävät julkisen vallan asemaa,
noting that big multinational companies specialising in exports today control agricultural supply chains, imposing their prices on small-scale cocoa, coffee and cotton producers, and thereby undermining the public authorities,

Ei voi olla epäilystäkään siitä, kenellä on valta-asema ja kuka valvoo koko järjestystä.
There can be no question as to who the predominating one is who controls the whole order.

Yuan-dynastian ollessa vallassa Wuchang nostettiin provinssin pääkaupungin asemaan.
Under the Mongol rulers (Yuan dynasty), Wuchang was promoted to the status of provincial capital.

150 ADP:llä on näin ollen taloudellinen valta-asema, jonka perusteella se voi estää todellisen kilpailun markkinoilla, koska se voi toimia huomattavan itsenäisesti (ks. vastaavasti asia 26/75, General Motors Continental v. komissio, tuomio 13.11.1975, Kok. 1975, s. 1367, 9 kohta sekä em. asia British Leyland v. komissio).
150 ADP therefore wields economic power which enables it to prevent effective competition from being maintained in the relevant market by giving it the opportunity to act independently (see, in that regard, Case 26/75 General Motors Continental v Commission [1975] ECR 1367, paragraph 9, and British Leyland v Commission, cited above).

Koska sillä on näiden lentoasemien hallinnointia koskeva lakisääteinen monopoli ja koska se on ainoa, joka voi myöntää toimilupia maapalveluja tarjoaville yrityksille ja vahvistaa tällaisen toiminnan harjoittamisen edellytykset, sillä on näin ollen taloudellinen valta-asema, jonka perusteella se voi estää todellisen kilpailun markkinoilla, koska se voi toimia huomattavan itsenäisesti.
In enjoying a legal monopoly to manage those airports and therefore alone being able to grant authorisation to carry out groundhandling activities there and to determine the terms on which those activities are carried out, that corporation wields economic power which enables it to prevent effective competition from being maintained in the market by giving it the opportunity to act independently.

Niillä pitäisi olla lisäksi oikeus taata tämä oikeudellinen valta-asema perustuslaissaan.
Further, they should have the right to guarantee this judicial supremacy in their constitutions.

Ammattiyhdistyksen monopolin kaltainen valta-asema loukkaa työntekijöiden oikeutta saada vapaasti valita edustajansa tai oikeutta olla kuulumatta mihinkään ammattiyhdistykseen.
The exercise of monopolylike power by a trade union is contrary to the right of employees freely to choose their representation and indeed their right not to belong to any trade union at all.

Kyseinen liitäntä rajoittaa näin ollen edelleen Toll Collect -järjestelmän odotettavissa olevaa valta-asemaa telemaattisena alustana.
An interface of this nature thus further limits the anticipated dominance of Toll Collect as a telematics platform.

Haluanko kovasti valta-asemaa tai haluanko kiihkeästi olla yksi Kristuksen Jeesuksen yhteydessä olevista ”kuninkaista ja papeista”?
Am I anxious for a position of authority, or ambitious to be one of the “kings and priests” associated with Christ Jesus?

katsoo, että Milosevic on päävastuussa nykyisestä tilanteesta, minkä vuoksi on toivottavaa tehdä päätös Kosovon lopullisesta asemasta hänen vielä ollessaan vallassa Belgradissa,
whereas, given that Milosevic is primarily responsible for the current situation, it is desirable for the final status of Kosovo to be decided on while he is still in power in Belgrade,

Komissio seuraa myös vähittäiskaupassa tapahtuvaa kehitystä ottaen erityisesti huomioon ne seuraamukset, joita ostajan valta-aseman käytöllä voi olla yhteisön kilpailusääntöjen soveltamiseen.
The Commission also follows the developments in the retailing sector, with particular reference to the implications that the exercise of buying power may have on the application of Community competition rules.

Mahdollinen lähtökohta määritelmälle voisi olla, että lahjonta on "vallan, vaikutusvallan tai aseman väärinkäyttöä yksityisen edun tai hyödyn saamiseksi itselle tai muille".
A possible starting point could be that corruption is an 'abuse of a person's power, influence or position with a view to obtaining private gain or advantage of any kind for that person or for others'.

Hän esittää syyn, miksi tulee olla alamainen ylivalloille, sanoen: ”Olemassaolevat vallat ovat Jumalan asettamat asemiinsa.”
He gives the reason for being in subjection to the superior authorities, saying: “The existing authorities stand placed in their relative positions by God.”