olla vastoin oor Engels

olla vastoin

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

go against

werkwoord

to be contrary to a trend, feeling

Soortgelyke frases

olla vastoin jtk
fly in the face of · fly in the teeth of

voorbeelde

Tämä voi olla vastoin velvoitteita, jotka jälleenmyyjälle voidaan määrätä 3 artiklan 8 kohdan nojalla.
This may be in contradiction with the obligations which can be imposed on a dealer pursuant to acticle 3(8). .

mikään tämän asetuksen mukaisesti toteutettu toimenpide ei saisi olla vastoin yhteisön etua,
Whereas any action taken under this Regulation should not be contrary to the Community interest;

Missä määrin maksun käyttöönotto voisi olla vastoin periaatetta, jonka mukaan Euroopan unionissa ei saa syrjiä kansalaisuuden perusteella?
To what extent might this measure constitute a violation of the principle of non-discrimination on the grounds of nationality within the European Union?

Sopimus olisi näin ollen vastoin vastuuvaliokunnan kantaa hyväksyttävä.
The agreement should thus be approved, contrary to the opinion of the responsible Committee.

c tiedon paljastaminen saattaisi vaarantaa valtion turvallisuuden tai olla vastoin valtion yleistä toimintalinjaa
c the disclosure of this information would be liable to prejudice the security or be contrary to the public policy of the State

Tämän täytyy olla vastoin Geneven sopimusta.
This has to be against the Geneva Convention.

23) Kyseiset tiedot eivät ole luonteeltaan vakuuttavia, eivätkä ne näin ollen voi olla vastoin direktiivin 2003/6 tavoitteita.
(23) Such information is, by its very nature, inconclusive and therefore incapable of undermining the objectives of Directive 2003/6.

Jokin tie voi epätäydellisestä ihmisestä näyttää oikealta, mutta todellisuudessa se voi olla vastoin Jumalan sanan vanhurskaita periaatteita.
A certain path may seem right from a fleshly standpoint but may really be against the righteous principles of God’s Word.

Näin ollen vastoin valituslautakunnan toteamuksia mainitut tuotteet eivät ole samankaltaisia toiminimen Forge de Laguiole kattamiin talouden aloihin nähden.
Therefore, in contrast to the Board of Appeal’s findings, those goods bear no similarity to the economic sectors covered by the business name Forge de Laguiole.

Jos käytännössä on kuitenkin asetettu tällainen vaatimus, se voi olla vastoin tuomioistuimen oikeuskäytännössä vahvistettuja kriteereitä.
However, if such a condition were laid down in practice, it could be contrary to the criteria laid down in the case law of the Court of Justice.

Tällainen tietojen julkistamatta jättäminen tässä tarkoituksessa ei saisi olla vastoin tässä direktiivissä säädetyn tietojen julkistamisvelvoitteen tavoitteita.
Such non-disclosure should not undermine the objectives of the disclosure requirements laid down in this Directive.

Kyseisen tuomioistuimen mukaan tällainen rajoittava tulkinta voi kuitenkin olla vastoin mainitun direktiivin tehokasta vaikutusta.
Such a restrictive interpretation would undermine the effectiveness of that directive.

Kyseiset neljä seikkaa eivät näin ollen vastoin Saksan hallituksen esittämää laajenna riidan kohdetta.
Therefore, contrary to the assertions of the German Government, those four factors do not extend the subject-matter of the dispute.

c) joiden paljastaminen saattaisi vaarantaa kyseisen jäsenvaltion turvallisuuden tai olla vastoin sen yleistä järjestystä.
(c) the disclosure of which would be liable to prejudice the security of or be contrary to the public policy of the Member State.

Kyseinen vero saattaa siitä huolimatta rajoittaa rajat ylittävää kauppaa; myös syrjimätön toimenpide voi olla vastoin EY 49 artiklaa.
However, that does not in itself mean that the tax does not discourage cross-border trade; a measure need not be discriminatory in order to fall foul of Article 49 EC.

Vastaavanlaisten ulkomaisten tuomioiden tunnustaminen ei siis sinänsä voi olla vastoin sen valtion oikeusjärjestyksen perusteita, jossa tunnustamista pyydetään.
Recognition of foreign judgments thus cannot in itself constitute a breach of the public policy of the State in which recognition is sought.

Näin ollen se, että polttoaineyritykset velvoitetaan käyttämään biopolttoaineita, ei voi olla vastoin polttoainedirektiiviä eikä varsinkaan sen 5 artiklaa.
To require fuel companies to use biofuels cannot therefore be said to infringe the Fuel Directive, and in particular Article 5 thereof.

Sen vuoksi asianosaiset katsovat, että Paks II -investointi saattaa olla vastoin unionin lainsäädäntöä.
Thus, in their view, the Paks II investment could violate Union law.

joiden toimittaminen saattaisi vaarantaa kyseisen jäsenvaltion turvallisuuden tai olla vastoin sen yleistä järjestystä.
the disclosure of which would be liable to prejudice the security of or be contrary to the public policy of the Member State.

joiden toimittaminen saattaisi vaarantaa kyseisen jäsenvaltion turvallisuuden tai olla vastoin sen yleistä järjestystä
the disclosure of which would be liable to prejudice the security of or be contrary to the public policy of the Member State

Toinen rajoitus johtuu siitä, ettei tuomion sinänsä vaan sen tunnustamisen pidä olla vastoin valtion oikeusjärjestyksen perusteita.
A further restriction consists in the fact that it is not the judgment in itself which must constitute a violation of public policy but rather its recognition.

Lentotoimintatietojen tai lentotoiminnan lisääntymisen vaikutuksia koskevien tietojen toimittamatta jättäminen olisi näin ollen vastoin YVA-direktiiviä.
Failure to require information on air traffic or on the effects of increased air traffic would therefore be incompatible with the EIA directive.