olla verrattavissa oor Engels

olla verrattavissa

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

amount

werkwoord

compare

werkwoord

Hänen tilannettaan on näin ollen verrattava sellaisten työntekijöiden tilanteeseen, joiden on pakko irtisanoutua vastaavista syistä.
Her situation must therefore be compared with that of workers forced to resign for similar reasons.

equal

werkwoord

95 Tästä seuraa, että koska tilanteet eivät olleet verrattavissa toisiinsa, yhdenvertaisen kohtelun periaatetta ei ole loukattu.
95 It follows that, as the situations were not comparable, the principle of equal treatment was not infringed.

match · rival · touch

Soortgelyke frases

pärjätä, olla verrattavissa
stack up

voorbeelde

Mikä voisi arvoltaan olla verrattavissa siihen?
What could compare with that in value?

Joidenkuiden mielestä tämä voi olla verrattavissa Ranskan kuninkaasta Ludvig IX:stä kertovaan tarinaan.
To some, this may seem to be on a par with a tale about French King Louis IX.

Se voisi olla verrattavissa siihen, jos seisoisit kilometrin päässä Hiroshiman pommista, - ihan missäpäin maailmaa vain.
It would be equivalent to standing one mile away from Hiroshima, any place on the Earth.

Tärkeimpiä havaittuja kustannustekijöitä olisi näin ollen verrattava ehdotuksen tuomiin etuihin.
The major cost factors identified should thus be viewed against the benefits brought by the proposal.

Ehdotetut hinnat eivät myöskään vastanneet normaaleja tuotantokuluja, eivätkä ne olleet verrattavissa markkinatalousmaissa perittyihin hintoihin.
Moreover, the proposed prices did not reflect normal production costs and were not comparable with prices charged in market economy countries.

Ennakkoratkaisupyynnön perusteissa olisi näin ollen verrattava kansallisen tason perusoikeuksien suojaa yhteisön tason perusoikeuksien suojaan.
Accordingly, the grounds for the reference should compare the protection of fundamental rights at national level with protection at Community level.

Totisesti ei mikään voi olla verrattavissa siihen tyydytykseen, joka tulee elämänsä käyttämisestä Suuren Luojamme palveluksessa.
Truly there is nothing that can match the contentment and satisfaction that come with using one’s life in the service of our Grand Creator.

95 Tästä seuraa, että koska tilanteet eivät olleet verrattavissa toisiinsa, yhdenvertaisen kohtelun periaatetta ei ole loukattu.
95 It follows that, as the situations were not comparable, the principle of equal treatment was not infringed.

Lisäksi komissio osoitti, että JCB:n mainitsemat poikkeusluvan myöntämistä koskeneet päätökset eivät olleet verrattavissa sen tapaukseen.(
Moreover, the exemption decisions referred to by JCB had been demonstrated by the Commission not to be comparable.

TB- ja puskurikontrollin tulosten tulisi olla verrattavissa, jos liuotin ei ole vaikuttanut testiin.
The results of the TB and Buffer control should be comparable if there is no effect of the solvent on the assay.

7 Kun oikein syvennyt asiaan, niin mikä voisi olla verrattavissa elämään Jumalan uudessa järjestyksessä?
7 When you get right down to it, What can compare with life in God’s new order?

Otsonikerros ehtyisi ja tulisi happosateita, - saisimme myös säteilyvammoja, - kasvillisuus palaisi, sää voisi olla verrattavissa ydinsodan jälkeiseen tilaan.
The ozone would be depleted, we'd have acid rain but we'd also have flash burns, incineration of vegetation, perhaps something resembling nuclear winter.

b) Miten Jehovan todistajat voivat nykyään olla verrattavissa apostoli Paavaliin?
(b) How may Jehovah’s Witnesses today be compared with the apostle Paul?

Hävitys voi olla verrattavissa heinäsirkkaparven ahmintaan tai vedenkin kuluttavan tulen tuhoihin.
Desolation could be like the devouring of a swarm of locusts, or that caused by a fire that consumes even the water.

Mikä radiohiilikellon menestys voi olla verrattavissa tähän Raamatun maineeseen ajankohtien tarkassa määrittämisessä?
What success of the radiocarbon clock can compare with this record of the Bible in pinpointing dates?

Näin ollen verrattavat merkit ovat seuraavat:
The signs to be compared are thus the following:

Rahoitussuunnittelussa käytettävää 1,11 prosenttia olisi näin ollen verrattava vuodelle 2007 ja sitä seuraaville vuosille esittämäämme ehdotukseen 1,14 prosentista.
The figure of 1.11% in financial programming should therefore be compared with our proposal of 1.14% for 2007 and following years.

Käsiteltävässä asiassa on näin ollen verrattava kahta irtisanottua työntekijää.
It follows that the correct comparison here is between two workers who are made redundant.

92 Kyseessä olleet direktiivin 92/50 säännökset eivät kuitenkaan olleet verrattavissa soveltamissääntöjen 127 artiklan 1 kohdan a alakohtaan.
92 However, the provisions of Directive 92/50 at issue were not comparable to Article 127(1)(a) of the Implementing Rules.

Järjestelmän avulla kyseisten alueiden kaupan pitämisen edellytysten pitäisi olla verrattavissa Manner-Euroopan taloudellisiin toimijoihin sovellettaviin edellytyksiin.
This should allow for comparable conditions for their marketing activities to those prevailing for the economic operators in mainland Europe.

Kilpailun järjestäjä on näin ollen verrattavissa kehen tahansa palvelujen tarjoajaan, joka käyttää suorituksistaan saamansa vastikkeet jokapäiväisen toimintansa rahoittamiseen.
The organiser of the competition may therefore be compared to any other provider of services who uses the consideration received for his services for financing his ongoing business.

”Voiko mikään avioliittoa edeltävä sukupuolinen nautinto olla verrattavissa siihen kärsimykseen, että tyttö tulee raskaaksi?”
“Can anything on the pleasure side of pre-marital sex equal the suffering if the girl becomes pregnant?”

Sellainen menettely voisi olla verrattavissa lahjuksen ottamiseen.
If one did such a thing, it could be compared to the taking of a bribe.