olla yhtä paljon kuin oor Engels

olla yhtä paljon kuin

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

be

werkwoord

equal

werkwoord

voorbeelde

”Maailmassa alkaa ylipainoisia olla yhtä paljon kuin nälkäisiä ja aliravittuja”, kerrotaan The New York Timesissa, jossa viitataan Worldwatch-instituutin tekemään tutkimukseen.
“The number of overweight people in the world now rivals the number of hungry, underfed people,” notes The New York Times, commenting on a study by Worldwatch Institute.

Pienet aivot jatkavat räjähdysmäisen nopeaa kasvuaan, kunnes syntymähetkellä niiden solujen lukumäärä lähentelee jo sataa miljardia – eli niitä alkaa olla yhtä paljon kuin linnunradassamme on tähtiä.
Each little brain continues its explosive growth until at birth its cells number some 100,000,000,000 —as many as there are stars in the Milky Way!

He näyttävät siltä kuin haluaisivat olla täällä yhtä paljon kuin minäkin.
They look like they want to be here just about as much as I do.

Olen täällä vain sen takia, koska haluat olla lähelläni... yhtä paljon kuin minä haluan olla sinun lähelläsi.
I'm only here because you want to be with me as much as I want to be with you.

Olin yhtä paljon vaarassa kuin DiNozzo ja hra Franks.
I was in as much danger as Agent DiNozzo and Mr. Franks.

Valkoisella kääpiöllä voi olla yhtä paljon massaa kuin Auringolla, mutta sen massa on tiivistynyt miljoonia kertoja pienempään tilaan.
A white dwarf may contain as much mass as the sun, but its mass is crammed into a space a million times smaller.

Heitä saattoi olla porukassa yhtä paljon kuin tavallista väkeä.
He may have had as many police as he had regular folk in his entourage, under cover.

Päätöksentekoelimissä pitäisi olla yhtä paljon naisia kuin miehiä.
Representation of women on decision-making bodies should be equal to that of men.

Hän sanoi lakimiehelleni, että Vartija kuoli, ja että lain silmissä olin yhtä paljon vastuussa - kuin ampuja.
He told my lawyer that the guard got shot, and therefore, in the eyes of the law, I was just as responsible as the guy who shot him.

Olin siellä yhtä paljon kuin sinäkin, Crixus.
I take the sands beside you in this fight, Crixus.

Olin siellä yhtä paljon kuin sinäkin, Crixus
I take the sands beside you in this fight, Crixus

Huoli siitä, että RBS käyttää vuosina 2008–2009 myönnettyä hyvin suurta tukea vakiinnuttaakseen markkinaosuutensa tai kasvattaakseen sitä jo keskittyneillä pk-yritysmarkkinoilla, hälventyisi näin ollen yhtä paljon kuin siinä tapauksessa, että Rainbow-liiketoiminnasta luopuminen olisi toteutettu rakenneuudistuspäätöksessä suunnitellulla tavalla.
The concern that the very large 2008-2009 aid is used by RBS to consolidate or grow its market share in the already concentrated SME market would therefore be as much allayed as it would have been if the divestment of the Rainbow business had been implemented as envisaged by the Restructuring Decision.

Lähtekäämme siitä, että nykyisten geopoliittisten prosessien myötä Välimeren puoleisilla raja-alueilla voisi olla yhtä paljon merkitystä kuin itälaajentumisella, jota sekä parlamentti että komissio työstävät.
We consider that, with the implementation of the geo-political processes, the Mediterranean border is just important as eastward enlargement, which both Parliament and the Commission are working on.

Kuitenkin eron pitäisi olla itsestään selvä, yhtä selvä kuin sen, että asuinalueella ei saa olla yhtä paljon liikenteen melua kuin läpiajotiellä tai että kaupungissa ei voi ajaa yhtä nopeasti kuin moottoritiellä.
But it should be obvious, just as obvious as the fact that you cannot have the same traffic noise in a residential area as on a through road or drive at the same speed in town as you can on a motorway.

Vaikka tiedän, että se oli loppu jollekin - jonka alkamiseen olin varmasti yhtä paljon osallinen kuin sinäkin.
Though I know your bringing me was the end of something... whose beginning I had as much a part of, certainly, as you.

Vaikka tiedän, että se oli loppu jollekin- jonka alkamiseen olin varmasti yhtä paljon osallinen kuin sinäkin
Though I know your bringing me was the end of something... whose beginning I had as much a part of, certainly, as you

Samoin tytäryhtiöllä voi olla perusteltuja syitä olla jakamatta voittoja yhtä paljon kuin riidanalaisessa lainsäädännössä säädetään.
Likewise, a subsidiary may have legitimate grounds for not distributing profits of an amount equal to that laid down by the legislation in question.

Liikkumisajan pitää olla vähemmän tai yhtä paljon kuin viipymisajan
The drag time must be less than or equal to the dwell time

Luulin, että George oli mennyt linnakkeeseen hirttäytymään. Olin aivan yhtä paljon rikollinen kuin hän.
I thought George had gone to the fort and that he would hang for a crime that was as much mine as his.

Tämä voi olla kuitenkin yhtä paljon vanhempien kuin lastenkin vika.
However, such a thing could be as much the parents’ fault as the youngsters’.

Hallinnoinnin ja suunnittelun osalta kehityksen investointiin on näin ollen panostettava melkein yhtä paljon kuin alkuinvestointiin.
Therefore, in terms of management and planning, it is necessary to provide almost as much investment for the evolutions as for the initial investment.

Ravintoloiden avaamiseen liittyy yleensä lähikontaktien välttämistä koskevia vaatimuksia, mikä tarkoittaa sitä, että ravintoloissa ja baareissa ei saa olla yhtä paljon asiakkaita kuin ennen covid-19-pandemian rajoittamiseksi käyttöön otettuja toimenpiteitä.
Re-opening of restaurants is generally subject to social distancing requirements, which means that restaurants and bars are not able to accommodate the same number of customers as before the measures put in place to address the COVID-19 pandemic.

Palataanpa 20, 10, 30 tai 50 vuoden taakse, jolloin kukaan ei vaivautunut pohtimaan, että vanhukset tarvitsevat apua ja tukea ja että iäkkäitä vanhempiaan hoitavat ihmiset eivät voi olla töissä yhtä paljon kuin aiemmin.
Just look back 20 years, 10 years, 30 years, 50 years, nobody bothered to think that the elderly needed assistance, that the elderly needed support, that people with elderly parents needed more time off work than in the past.

Suosituksessa puututaan myös neuvoston menettelyihin liittyvän lähestymistavan lainsäädännöllisiin kysymyksiin, joita parlamentti arvostelee, koska parlamentilla tulisi olla yhtä paljon valtaa kuin neuvostolla valvoa sellaisten strategisten päätösten hyväksymistä, jotka liittyvät siihen, mihin ja miten kehitysapua käytetään.
The recommendation also addresses legislative issues in the procedural approach of the Council, which Parliament criticises, since Parliament should have the same monitoring powers as the Council when it comes to adopting strategic decisions over the issue of where and how development aid will be spent.