olosuhteisiin nähden oor Engels

olosuhteisiin nähden

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

all things considered

bywoord

all in all

Mutta Lillis voi olosuhteisiin nähden hyvin.
But Lillis is doing fine all things considered.

under the circumstances

bywoord

Saimme neuvoteltua sopimuksen, joka on hyvä olosuhteisiin nähden.
We've managed to come up with a deal that is favourable under the circumstances.

voorbeelde

Mutta olet terve olosuhteisiin nähden.
But you are healthy considering the circumstances.

Hyvin olosuhteisiin nähden.
Well, is everything okay?

Olosuhteisiin nähden.
In the circumstances.

tietojen aiempi salaaminen siten, että laillisesti valtuutettu henkilö on toteuttanut olosuhteisiin nähden aiheellisia toimenpiteitä.
the information has been subject to steps that were reasonable under the circumstances by the person lawfully in control, to maintain its secrecy.

Jos tuomioistuin pyytää kantajaa täydentämään tai oikaisemaan hakemusta, sen on määrättävä olosuhteisiin nähden sopivaksi katsomansa määräaika.
Where the court requests the claimant to complete or rectify the application, it shall specify a time limit it deems appropriate in the circumstances.

Näissä olosuhteissa nähdään, että työntekijävähennyksillä on erittäin kielteinen vaikutus kuvattuun alueelliseen ja paikallistalouteen.
In such circumstances the redundancies can be seen to have a serious negative effect on the regional and local economy described.

Pelkään, että tässä saavutettu kompromissi ei ole olosuhteisiin nähden riittävä.
I am afraid that the compromise achieved is not sufficient in the circumstances.

Toimivaltaisen viranomaisen on väliaikaista hallinnonhoitajaa nimitettäessä määriteltävä tämän valtuudet olosuhteisiin nähden oikeasuhteisin perustein.
The competent authority shall specify the powers of the temporary administrator at the time of the appointment of the temporary administrator based on what is proportionate in the circumstances.

Tällä perusteella tehdyistä enimmäishintojen muutoksista ilmoitetaan reiteillä liikennöiville liikenteenharjoittajille, ja niitä aletaan soveltaa olosuhteisiin nähden sopivan määräajan kuluttua.
The new maximum fares will be notified to the carriers operating the services and will apply within an appropriate period.

Yhteisö voi toteuttaa elintarvikepulasta kärsivien kehitysmaiden hyväksi elintarviketurvaan liittyviä tukitoimia, kun se on olosuhteisiin nähden perusteltua.
Where circumstances warrant it, the Community may carry out operations in support of food security in developing countries suffering a food shortfall.

Tämä ei ollut ihanteellinen tapa työskennellä, mutta uskon, että olemme onnistuneet huomattavan hyvin olosuhteisiin nähden.
This was not an ideal way to work but I think we have done remarkably well in the circumstances.

Niiden mielestä tällaiset toimenpiteet olisivat olleet olosuhteisiin nähden selvästi asianmukaisempia ja ne eivät olisi tarpeettomasti vaarantaneet kantajien olemassaoloa.
Measures of that kind would have been decidely more in keeping with the situation and would have avoided unnecessarily jeopardising the applicants' existence.

tietojen aiempi salaaminen olosuhteisiin nähden aiheellisin toimenpitein, jotka niitä laillisesti hallitseva henkilö on toteuttanut.
the information has been subject to steps that were reasonable under the circumstances by the person lawfully in control, to maintain its secrecy.

Määrä olisi näin varovaisestikin arvioiden riittävän suuri niihin olosuhteisiin nähden, jotka liittyivät tornin rakentamiseen ja kansojen hajaantumiseen.
This conservative number would be ample to fit the circumstances relating to the tower construction and the dispersal of the peoples.

Olosuhteisiin nähden voisit mielistellä minua.
I considered making you kiss my ass.

- tiedon aiempi suojaaminen siinä mielessä, että laillisesti valtuutettu henkilö on toteuttanut olosuhteisiin nähden aiheelliset toimet sen salassa pitämiseksi.
- previous protection of the information in the sense that it has been subject to steps that were reasonable under the circumstances by the person lawfully in control, to maintain its secrecy.

Näytät hyvältä olosuhteisiin nähden.
I mean, you look good, considering.

On, olosuhteisiin nähden.
Yeah, considering.

b) lennon aikana sattuvassa hätätilanteessa matkustajia opastetaan toimimaan olosuhteisiin nähden asianmukaisella tavalla.
(b) in an emergency during flight, passengers are instructed in such emergency action as may be appropriate to the circumstances.

tiedon aiempi suojaaminen siinä mielessä, että laillisesti valtuutettu henkilö on toteuttanut olosuhteisiin nähden aiheelliset toimet sen salassa pitämiseksi
previous protection of the information in the sense that it has been subject to steps that were reasonable under the circumstances by the person lawfully in control, to maintain its secrecy

Sanoisin, että painu Helvettiin, Gillotina mutta olosuhteisiin nähden, se on tarpeetonta.
I'd tell you to go to hell, Gillotina but given the situation, that'd be redundant.

Olosuhteisiin nähden olet pärjännyt hienosti.
Given what you have to work with, you're doing a pretty good job.

Hän voi olosuhteisiin nähden hyvin.
He's fine, under the circumstances.