olutpullo oor Engels

olutpullo

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

beer bottle

naamwoord

A bottle designed to contain beer

Tämä kuulostaa uskomattomalta, mutta joku jätti olutpullon maahan.
Hey, you're not gonna believe this, but somebody left a beer bottle out there.

voorbeelde

Ihme miten ystävälliseksi monet ihmiset tulevat parin olutpullon voimalla.
It's extraordinary how friendly you can make a lot of people on a couple of bottles of beer.

Hän rikkoi TV: si olutpullolla?
She broke your TV with a beer bottle?

Tulossa: Jamie herättää Lihapään henkiin - ennen olutpullolla päähän lyöntiä.
Coming up, Jamie brings meat head to life before bashed his brain with a beer bottle.

8 – Komissio vertaa kannekirjelmässä valmisteveron vaikutusta pullon (75 cl:n viinipullon ja 33 cl:n olutpullon), juomalitran ja lasillisen (15 cl:n viinilasillisen ja 33 cl:n oluttuopin) lopulliseen hintaan.
8 – In its application, the Commission compares the effect of the tax on the final price of a bottle (a 75cl bottle of wine and a 33cl bottle of beer), of one litre and a glass of the product (a 15cl glass of wine and 33cl glass of beer).

43 Tässä yhteydessä on otettava huomioon erityisesti asianomaisen tavaramerkin markkinaosuus, tavaramerkin käytön intensiivisyys, maantieteellinen laajuus ja kesto, yrityksen tavaramerkin tunnetuksi tekemiseen käyttämät varat, se, missä laajuudessa asianomaisessa kohderyhmässä tunnistetaan tämän tavaramerkin perusteella kyseinen tavara tietyn yrityksen tavaraksi, kauppakamarien ja muiden liike-elämän yhteenliittymien antamat lausunnot sekä mielipidetutkimukset (ks. edellä 41 kohdassa mainittu asia Olutpullon muoto, tuomion 44 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).
43 In that regard, account must be taken of, inter alia: the market share held by the mark; how intensive, geographically widespread and long-standing the use of the mark has been; the amount invested by the undertaking in promoting the mark; the proportion of the relevant class of persons which, because of the mark, identifies the goods concerned as originating from a particular undertaking; statements from chambers of commerce and industry or other trade and professional associations as well as consumer surveys (see Shape of a beer bottle, cited in paragraph 41 above, paragraph 44 and the case-law cited).

Tölkkien ja olutpullojen kiinteät ja pyörivät suljinkoneet
Fixed and rotating packagers for boxes and cans

88 Lisäksi oikeuskäytännön mukaan tavaramerkin tuleminen erottamiskykyiseksi käytön perusteella edellyttää, että ainakin merkittävä osa kohdeyleisöstä tunnistaa kyseisen tavaramerkin perusteella asianomaiset tavarat tai palvelut tietyn yrityksen tavaroiksi tai palveluiksi (edellä 87 kohdassa mainittu tuomio olutpullon muoto, EU:T:2004:120, 42 kohta; tuomio 15.12.2005, BIC v. SMHV (Sytytinkivellisen savukkeensytyttimen muoto), T‐262/04, Kok., EU:T:2005:463, 61 kohta ja edellä 83 kohdassa mainittu tuomio υγεία, EU:T:2011:221, 42 kohta).
88 It is also clear from the case-law that the acquisition of distinctive character through use of a mark requires that at least a significant proportion of the relevant section of the public identifies the products or services concerned as originating from a particular undertaking because of the mark (judgments in Shape of a beer bottle, paragraph 87 above, EU:T:2004:120, paragraph 42; of 15 December 2005 in BIC v OHIM (Shape of a lighter), T‐262/04, ECR, EU:T:2005:463, paragraph 61; and υγεία, paragraph 83 above, EU:T:2011:221, paragraph 42).

45 Aluksi on todettava, että tavaramerkin erottamiskykyä on arvioitava ottaen ensinnäkin huomioon tavarat tai palvelut, joita varten rekisteröintiä on haettu, ja toiseksi se, miten kohdeyleisö asian mieltää (ks. asia T-305/02, Nestlé Waters France v. SMHV (pullon muoto), tuomio 3.12.2003, Kok. 2003, s. II-5207, 29 kohta ja asia T-399/02, Eurocermex v. SMHV (olutpullon muoto), tuomio 29.4.2004, Kok. 2004, s. II-1391, 19 kohta).
45 As a preliminary point, it should be recalled that the distinctive character of a mark must be assessed, firstly, in relation to the goods or services in respect of which registration is applied for and, secondly, in relation to the perception of it by the relevant public (Case T‐305/02 Nestlé Waters France v OHIM(Shape of a bottle) [2003] ECR II‐5207, paragraph 29, and Case T‐399/02 Eurocermex v OHIM(Shape of a beer bottle) [2004] ECR II‐1391, paragraph 19).

Olutpullot valmistetaan lasista.
Beer bottles are made of glass.

61 Ensinnäkin oikeuskäytännöstä seuraa, että erottamiskyvyn saavuttaminen tavaramerkin käytön kautta edellyttää, että ainakin merkittävä osa kohderyhmästä tunnistaa kyseisen merkin perusteella asianomaiset tavarat tai palvelut tietyn yrityksen tavaroiksi tai palveluiksi (asia T-399/02, Eurocermex v. SMHV (olutpullon muoto), tuomio 29.4.2004, 42 kohta, ei vielä julkaistu oikeustapauskokoelmassa; ks. myös vastaavasti edellä 38 kohdassa mainittu asia Windsurfing Chiemsee, tuomion 52 kohta ja edellä 24 kohdassa mainittu asia Philips, tuomion 61 ja 62 kohta).
61 First of all, it follows from the case-law that the acquisition of a distinctive character through use of a mark requires that at least a significant proportion of the relevant section of the public identifies the products or services concerned as originating from a particular undertaking because of the mark (Case T‐399/02 Eurocermex v OHIM(Shape of a beer bottle) [2004] ECR II‐1391, paragraph 42; see also, by analogy, Windsurfing Chiemsee, cited in paragraph 38 above, paragraph 52, and Philips, cited in paragraph 24 above, paragraphs 61 and 62).

Otin olutpullon, - mutta Caroline yllätti minut ennen kuin tein mitään.
Yes, I remeber getting out some beer and Caroline catching me before I could put the stuff in it.

Istuimme vastapäätä seinää, jota antiikkiautojen muotoon järjestetyt tyhjät olutpullot reunustivat.
We sat facing a wall lined with empty beer bottles that were arranged in the shape of antique cars.

Mainitut asiakirjat on siis jätettävä huomiotta ilman, että on tarpeen tutkia niiden todistusvoimaa (asia T‐10/03, Koubi v. SMHV – Flabesa (CONFORFLEX), tuomio 18.2.2004, 52 kohta, ei vielä julkaistu oikeustapauskokoelmassa; asia T‐399/02, Eurocermex v. SMHV (olutpullon muoto), tuomio 29.4.2004, 52 kohta, ei vielä julkaistu oikeustapauskokoelmassa ja asia T‐396/02, Storck v.
Accordingly, the abovementioned documents must be excluded, without it being necessary to assess their probative value (Case T-10/03 Koubi v OHIM – Flabesa (CONFORFLEX) [2004] ECR II-0000, paragraph 52; Case T‐399/02 Eurocermex v OHIM (Shape of a beer bottle) [2004] ECR II-0000, paragraph 52; and Case T‐396/02 Storck v OHIM (Shape of a sweet) [2004] ECR II-0000, paragraph 24).

Haetun tavaramerkin erottamiskykyä on siis arvioitava ottaen huomioon tavanomaisesti valistuneen sekä kohtuullisen tarkkaavaisen ja huolellisen keskivertokuluttajan oletetut odotukset (em. pullon muoto -tapaus, tuomion 33 kohta ja em. olutpullon muoto -tapaus, tuomion 19 ja 20 kohta).
Accordingly, the distinctive character of the trade mark sought should be assessed taking account of the presumed expectation of the average consumer, who is reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect (Case T‐305/02, paragraph 33, and Case T‐399/02, paragraphs 19 and 20).

Hardwick jäi kiinni olutpullon kanssa
They caught him with an open beer

En ole lyömässä olutpulloa päähäsi.
I'm not smashing a beer bottle over your head.

Leipälaatikot, Kukkalaatikot (muut kuin metalliset), Toalettiharjat, Maljakot, Ateriatarjottimet, Sienet, Sieniliinat, Rahapurkit, Leipälaudat, Harjat, Jätelajittelijat, pippuri-/suolasirottimet, astiat (posliini), astiat (melamiini/muovi), Kylmälaatikot (muut kuin sähkötoimiset), Juomien kantotelineet, olutkorit, Olutpullot, Pullonavaajat, sähkökäyttöiset ja ei sähkökäyttöiset, Ruukkujen telineet
Bread boxes, Window-boxes (not of metal), Toilet brushes, Vases, Meal trays, Sponges, Sponge cloths, Money jars, Breakfast boards, Brushes, Waste sorting devices, pepper and salt shakers, crockery (porcelain), crockery (melamine/plastic), cool boxes (non-electric-), Beverage carriers, beer crates, Beer bottles, Bottle openers, electric and non-electric, Pot stands

Löysimme DNA: n olutpullosta
We found his DNA on some beer bottles.

64 Tältä osin on otettava huomioon muun muassa kyseisellä tavaramerkillä markkinoitujen tavaroiden markkinaosuus, tavaramerkin käytön intensiivisyys, maantieteellinen laajuus ja kesto, se, missä määrin yritys on käyttänyt varoja tavaramerkin tunnetuksi tekemiseen ja missä laajuudessa asianomaisessa kohderyhmässä tunnistetaan tämän tavaramerkin perusteella kyseinen tavara tai palvelu tietyn yrityksen tavaraksi tai palveluksi, kauppakamarien ja muiden liike-elämän yhteenliittymien antamat lausunnot sekä mielipidetutkimukset (ks. vastaavasti edellä 61 kohdassa mainittu olutpullon muotoa koskenut asia, tuomion 44 kohta; ks. myös analogisesti edellä 38 kohdassa mainittu asia Windsurfing Chiemsee, tuomion 51 kohta ja edellä 24 kohdassa mainittu asia Philips, tuomion 60 kohta).
64 In that regard, account must be taken of, inter alia, the market share held by the mark, how intensive, geographically widespread and long-standing use of the mark has been, the amount invested by the undertaking in promoting the mark, the proportion of interested parties who identify the product as originating from a particular undertaking because of the mark, statements from chambers of commerce and industry or other trade and professional associations as well as opinion polls (see, to that effect, Shape of a beer bottle, cited in paragraph 61 above, paragraph 44; see also, by analogy, Windsurfing Chiemsee, cited in paragraph 38 above, paragraph 51, and Philips, cited in paragraph 24 above, paragraph 60).

Mutta ostit kuitenkin olutpullon varmasti kello 12:15.
But you bought the bottle of beer definitely at 12:15?

― Olutpulloja.
Yes, beer bottles.

Monet ovat hökkeleitä, jotka on tehty huterista puukehikoista ja aaltopellistä, ja kiinnitykseen on käytetty suuria nauloja, joiden aluslaattoina on litistettyjä olutpullon korkkeja.
Many are shacks of corrugated iron over a rickety timber frame, held together by large nails driven through flattened beer-bottle caps serving as washers.

Tuulisukka-menetelmässä olutpullo sujautetaan kasteltuun urheilusukkaan, joka ripustetaan puunoksaan.
In the windsock method, a beer bottle is slipped into a dampened athletic sock, which is then hung from a tree branch.

Visky- ja olutpulloja joka paikassa, ja mökki hajusi sellaiselta, etten koskaan haluaisi tuntea sitä hajua uudelleen.
Whisky and beer bottles all over the place, and the cabin had a stench such as I never want to smell again.