omaisuus oor Engels

omaisuus

[ˈomɑisuːs] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

property

naamwoord

something owned

Unioni, niiden varat, tulot ja muu omaisuus ovat vapautetut kaikista välittömistä veroista.
The Union, its assets, revenues and other property shall be exempt from all direct taxes.

fortune

naamwoord

lots of riches

Omaisuus jaettiin kolmen veljeksen kesken.
The fortune was divided among the three brothers.

estate

naamwoord

net property, especially of a deceased person

Tämän vuoksi kiinteä omaisuus, listaamattomat yritykset tai infrastruktuurihankkeet hyväksyttäisiin mutta hyödykkeitä ei.
Therefore, real estate, unlisted companies or infrastructure projects would be eligible while commodities would not be.

assets · mint · effect · belongings · derelict · capital · possession · wealth · goods · ownership · holding · heritage · asset · substance · trust · treasure · livery · effects · hoarded wealth · king's ransom · material possession · personal effects · transferred possession · transferred property

Soortgelyke frases

aineellinen omaisuus
material possession · tangible possession

irtain omaisuus
personal estate · personal property · personalty · private property

maallinen omaisuus
temporality · temporalty · worldly belongings · worldly good · worldly goods · worldly possession · worldly possessions

verotettava omaisuus
ratables · rateables

hankittu omaisuus
acquisition

kirkon omaisuus
patrimony

materiaalinen omaisuus
material possession · tangible possession

henkilökohtainen omaisuus
personal effects

valtion omaisuus
Federal property · federal property · government property

voorbeelde

Valtion, joka ryhtyy karkottamistoimiin, on tämän lisäksi otettava tarkasti huomioon karkottamisen taustalla olevat syyt suhteessa ulkomaalaisen etuihin (mukaan lukien tämän yksilölliset oikeudet, oikeus olla yhdessä perheensä kanssa, omaisuus ja muut mahdolliset oleskeluvaltioon liittyvät siteet sekä henkilön perustellut odotukset).(
The reasons underlying deportation are, moreover, to be carefully weighed by the State adopting the measure in order to take account of the countervailing interests of the alien (including his individual rights, the right not to be separated from his family, property and other possible ties with the State of residence, and his legitimate expectations).

Yhdistyneessä kuningaskunnassa yrityksen omaisuus on 100-prosenttisesti vapautettu perintöverosta.
The United Kingdom, for example, has a 100 % exemption from inheritance tax for business assets.

Kiinteä omaisuus
Fixed assets

Tämä omaisuus oli [raportin ...] mukaan noin 85 prosenttia Oltchimin koko omaisuudesta; markkinataloustoimija olisi näin ollen päätellyt (otettuaan ensin huomioon, että ostaja olisi etukäteen vähentänyt ostohinnasta erillisyhtiöön liittyvät vastuut, kuten Oltchim SPV:n työntekijöihin liittyvät vastuut), että velkojien saatavissa olevat tulot, jotka vastasivat sitä hintaa, jonka mahdollinen ostaja kykenisi maksamaan Oltchim SPV:stä ja josta olisi vähennetty menettelyyn liittyvät kustannukset, olisivat keskimäärin olleet pienemmät kuin Winterhillin arvioimassa selvitystilamenettelyn kaikkein huonoimmassa lopputuloksessa eli ex situ -myynnissä, jonka arvo olisi ollut 141 miljoonaa euroa.
Those assets represented according to [the ... report] circa 85 % of Oltchim's assets; a MEO would thus have concluded (after having taken into account the fact that an acquirer would have pre-deducted from its purchasing price the liabilities attached to the SPV, such as liabilities related to employees of Oltchim SPV) that the proceeds available for creditors, equal to the price that a potential buyer would been able to pay for Oltchim SPV net of procedural costs would have been in average smaller than the outcome of the most pessimistic outcome in the liquidation procedure estimated by Winterhill, as being an ex-situ sale worth EUR 141 million.

Sopimuksen 38 artiklassa tarkoitettu henkinen, teollinen ja kaupallinen omaisuus
Intellectual, industrial and commercial property referred to in Article 38

Lainsäädäntöjen lähentämiseen sisältyvät erityisesti seuraavat alueet: tullilainsäädäntö, yhtiölainsäädäntö, pankkilainsäädäntö, yritysten kirjanpito ja verotus, henkinen omaisuus, työntekijöiden suojelu työpaikoilla, rahoituspalvelut, kilpailusäännöt, ihmisten ja eläinten terveyden ja elämän suojelu sekä kasvien säilyttäminen, kuluttajansuoja, välillinen verotus, tekniset määräykset ja standardit, ydinvoima-alan lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset, liikenne ja ympäristö.
The approximation of laws shall extend to the following areas in particular: customs law, company law, banking law, company accounts and taxes, intellectual property, protection of workers at the workplace, financial services, rules on competition, protection of health and life of humans, animals and plants, consumer protection, indirect taxation, technical rules and standards, nuclear law and regulation, transport and the environment.

Yhteisöjen omaisuus ja varat eivät voi olla minkään hallinnollisen tai oikeudellisen pakkotoimenpiteen kohteena ilman yhteisön tuomioistuimen lupaa.
The property and assets of the Communities shall not be the subject of any administrative or legal measure of constraint without the authorisation of the Court of Justice.

Seuraava arvio perustuu kuitenkin varovaiseen olettamaan, jonka mukaan kaikki WestLB:n nykyiset omaisuus- ja velkaerät siirretään 30 päivään kesäkuuta 2012 mennessä EAA:han.
The following assessment is, however, based on the precautious assumption that as of 30 June 2012, all of WestLB's current assets and liabilities will be transferred to the EAA.

Jollei #–# artiklasta muuta johdu, on pysyvän asuinpaikkansa yhteisön ulkopuolelta jäsenvaltioon muuttavien luonnollisten henkilöiden maahantuoma henkilökohtainen omaisuus vapautettava maahantuonnissa kannettavasta arvonlisäverosta
Subject to Articles # to #, exemption from VAT on importation shall be granted on personal property imported by natural persons transferring their normal place of residence from outside the Community to a Member State of the Community

Aihe: Turkin muslimiväestöön kuulumattomien yhteisöjen omaisuus
Subject: Property of non-Muslim communities in Turkey

"f) `teleostoslähetyksillä` suoria tarjouksia sisältäviä, yleisölle suunnattuja televisiolähetyksiä tuotteiden tai palvelujen, mukaan lukien kiinteä omaisuus, oikeudet ja sitoumukset, toimittamiseksi maksua vastaan."
'(f) "teleshopping" means direct offers broadcast to the public with a view to the supply of goods or services, including immovable property, rights and obligations, in return for payment. `;

(30) Järjestely, joka rajoittuu aineettomaan omaisuuteen, kuten tavaramerkkeihin, patentteihin tai tekijänoikeuksiin, voidaan myös katsoa keskittymäksi, jos kyseinen omaisuus muodostaa liiketoiminnan, johon liittyy tietty markkinoilta saatava liikevaihto.
The transfer of the client base of a business can fulfil these criteria if this is sufficient to transfer a business with a market turnover (30).

Kun Yhdistyneet Kansakunnat alkoi toimia tammikuussa v. 1946, niin kuolleen Kansainliiton aineellinen omaisuus luovutettiin Y.K:lle sen seuraajana.
When the United Nations started functioning in January of 1946, the physical properties of the dead League of Nations were turned over to the U.N. as its successor.

Henkinen omaisuus
Intellectual property

( 11 ) Lisäksi asteriskilla (*) merkittyjen yhteisöjen omaisuus jäädytetään yhteisen kannan 2007/140/YUTP 5 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdan mukaisesti.
( 11 ) Entities marked * are also subject to asset freezing within the meaning of Article 5(1)(a) and (b) of Common Position 2007/140/CFSP.

Keskittymä voi syntyä myös silloin, kun emoyhtiöt siirtävät huomattavasti muuta omaisuutta, sopimuksia, taitotietoa tai muita oikeuksia yhteisyritykselle ja tämä omaisuus ja nämä oikeudet muodostavat yhteisyrityksen toiminnan perustan tai ytimen yrityksen laajentaessa toimintaansa muille tuote- tai maantieteellisille markkinoille, jotka eivät olleet alkuperäisen yhteisyrityksen kohteena, ja kun yhteisyritys harjoittaa kyseistä toimintaa kaiken toiminnan hoitavana yhteisyrityksenä.
A concentration may also arise if the parent companies transfer significant additional assets, contracts, know-how or other rights to the joint venture and these assets and rights constitute the basis or nucleus of an extension of the activities of the joint venture into other product or geographic markets which were not the object of the original joint venture, and if the joint venture performs such activities on a full-function basis.

Kaikki CIA: n omaisuus - on annettava meille välittömästi.
All property of the Central Intelligence Agency must be turned over immediately.

Luottolaitosten on eroteltava toisistaan pantattu ja kiinnittämätön omaisuus, joka on käytettävissä koko ajan, erityisesti kriisitilanteissa.
Credit institutions shall distinguish between pledged and unencumbered assets that are available at all times, in particular during emergency situations.

Liitteessä XVII (Henkinen omaisuus):
In Annex XVII (Intellectual Property):

Kaikki sen omaisuus takavarikoidaan- ja kaikki sen vangit vapautetaan välittömästi!
All of its properties confiscated and all of its prisoners will be freed forthwith

Vanha Tunturi omaisuus tosiasiallisesti alkaa juuri sitä, että aita
The old fell property actually starts just beyond that fence

Sopimuspuolten, niiden elinten ja/tai osanottajien on ilmoitettava toisilleen kohtuullisen ajan kuluessa tämän pöytäkirjan tai sen täytäntöönpanojärjestelyjen mukaisesti syntyneestä henkisestä omaisuudesta ja pyrittävä hyvissä ajoin suojaamaan tällainen omaisuus,
The Parties, their agencies and/or their participants, as appropriate, shall ensure that they notify one another within a reasonable time of the creation of any intellectual property arising under this Protocol or implementing arrangements and to seek protection for such intellectual property in a timely fashion.

EUROOPAN YHTEISÖJEN OMAISUUS, VARAT JA LIIKETOIMET
PROPERTY, FUNDS, ASSETS AND OPERATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES

Erityisesti on todettava, että vaikka on totta, että yhteisöjen tuomioistuin totesi tuossa tuomiossa, että lentoliikennetoiminta-alan omaisuus oli siirretty NOA:lle ”velattomana”, tämä toteamus, joka perustuu asianosaisten sille antamiin tietoihin, selittyy sillä, ettei yhteisöjen tuomioistuinta ollut sen käsiteltävänä olleessa jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskevassa asiassa pyydetty yksityiskohtaisesti tutkimaan kaikkia Olympic Airways -konsernin rakenneuudistustapoja etenkään NOA:lle siirrettyjen hyvin vähäisten velkojen osalta, kaikkien pitkäaikaisten velkojen ja 90 prosentin lyhytaikaisista veloista jäädessä OA:n vastuulle.
In particular, whilst it is correct that, in that judgment, the Court noted that the assets of the flight operations sector had been transferred to NOA ‘free of all debts’, that finding – based on the information which had been provided to it by the parties – is explained by the fact that the Court was not called upon, as part of the action before it for failure to fulfil obligations, to examine in detail all the arrangements in the restructuring of the Olympic Airways Group, particularly as regards the transfer of a very small part of the liabilities to NOA, since all the long-term debts and 90% of the short-term debts remained with OA.