omakätinen allekirjoitus oor Engels

omakätinen allekirjoitus

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

sign manual

naamwoord

voorbeelde

Kansallinen lainsäädäntö, jossa vaaditaan verovelvollisen tai hänen laillisen edustajansa omakätinen allekirjoitus ja suljetaan pois valtuutetun edustajan allekirjoitus
National legislation requiring the personal signature of the taxable person, or of the statutory representative of that person, and ruling out signature by an agent

omakätinen allekirjoitus ei saa olla oikeudenkäyntiasiakirjan viimeisellä sivulla yksinään
the handwritten signature must not appear on its own on the last page of the procedural document,

Lähtötoimipaikkaan jäävässä kappaleessa on oltava asianomaisen henkilön omakätinen allekirjoitus, ellei annettavista automaattisen tietojenkäsittelyn käyttöä koskevista erityissäännöksistä muuta johdu.
Subject to specific provisions to be adopted with regard to the use of computerised systems, the original of the handwritten signature of the person concerned must be given on the copy which is to remain at the office of departure.

Lähtötoimipaikkaan jäävässä kappaleessa on oltava asianomaisen henkilön omakätinen allekirjoitus, ellei annettavista automaattisen tietojenkäsittelyn käyttöä koskevista erityissäännöksistä muuta johdu
Subject to specific provisions to be adopted with regard to the use of computerised systems, the original of the handwritten signature of the person concerned must figure on the copy which is to remain at the office of departure

Lähtötoimipaikkaan jäävässä kappaleessa on oltava asianomaisen henkilön omakätinen allekirjoitus, ellei annettavista automaattisen tietojenkäsittelyn käyttöä koskevista erityissäännöksistä muuta johdu.
Subject to specific provisions to be adopted with regard to the use of computerised systems, the original of the handwritten signature of the person concerned must figure on the copy which is to remain at the office of departure.

Kaikkien oikeudenkäyntiasiakirjojen paperisissa alkuperäiskappaleissa on oltava asianosaisen asiamiehen tai asianajajan omakätinen allekirjoitus.
The original paper version of every procedural document must bear the handwritten signature of the party's agent or lawyer.

Paperisten passitusilmoitusten tapauksessa lähtötullitoimipaikkaan jäävässä paperi-ilmoituksen kappaleessa on oltava asianomaisen henkilön omakätinen allekirjoitus.
Where paper-based transit declarations are used, the original of the handwritten signature of the person concerned must be given on the copy of the paper-based declaration which is to remain at the customs office of departure.

Tavarantoimittajan ilmoituksessa on oltava tavarantoimittajan omakätinen allekirjoitus.
The supplier’s declaration shall bear a handwritten signature of the supplier.

87 Kemikaalivirasto ei ole kiistänyt, että kannekirjelmässä on asianajajan alkuperäinen omakätinen allekirjoitus.
87 Next, it is not disputed by ECHA that the application bears the original handwritten signature of the lawyer.

Muuten kuin sähköisesti annetuissa ohjeissa on oltava vähintään kahden asianmukaisesti valtuutetun henkilöstön jäsenen allekirjoitus tai tilinpitäjän omakätinen allekirjoitus.
Manual instructions shall be signed by at least two duly authorised members of staff, or by the accounting officer in person.

Saatekirjeessä, jota ei ollut toimitettu sähköpostitse, oli kantajan asianajajan omakätinen allekirjoitus.
The covering letter, which had not been submitted by e-mail, bore the handwritten signature of the applicant’s lawyer.

Tosin kirjaamoon 30.9.2014 saapuneeseen saatekirjeeseen oli merkitty asianajajan omakätinen allekirjoitus.
It is true that the covering letter, received at the Registry on 30 September 2014, bore the handwritten signature of the lawyer.

kannekirjelmän uusi samansisältöinen alkuperäiskappale, jossa oikeudenkäyntiedustajan omakätinen allekirjoitus on asiakirjan lopussa (näiden täytäntöönpanomääräysten 93 kohta)
new original of the application with identical content, in which the representative's handwritten signature appears at the end (point 93 of these Practice Rules)

Kun käytetään paperipohjaista ilmoitusta, lähtötullitoimipaikkaan jäävässä paperipohjaisen ilmoituksen kappaleessa on oltava asianomaisen henkilön omakätinen allekirjoitus.
Where paper-based transit declaration is used, the original of the handwritten signature of the person concerned must be given on the copy of the paper-based declaration which is to remain at the customs office of departure.

Jokaisessa näistä asiakirjoista on oltava asianomaisen omakätinen allekirjoitus
Each of these must bear the original signature of the person concerned