omakätisesti oor Engels

omakätisesti

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

by hand

bywoord

Kannekirjelmää ei siten voida katsoa allekirjoitetun omakätisesti, eikä sen voida katsoa vastaavan sähköpostitse lähetetyn kannekirjelmän alkuperäiskappaletta.
The application cannot, therefore, be considered as having been signed by hand or as corresponding to the original of the application sent by e-mail.

voorbeelde

Ihmiset ovat sanoneet kukkia ”maan tähdiksi”, ”Jumalan hyvyyden hymyksi” ja ”Jumalan omakätiseksi nimikirjoitukseksi”.
Men have referred to them as “the stars of the earth,” “the smiles of God’s goodness,” “an autograph from the hand of God.”

T-Mobile Austria katsoo, että ”maksuvälineen” olemassaolo edellyttää turvatekijää ja ettei tämä kriteeri täyty pelkällä maksulomakkeeseen tehtävällä omakätisellä allekirjoituksella.
T-Mobile Austria considers that the existence of a ‘payment instrument’ presupposes a security device and that that requirement is not met simply by a handwritten signature on a transfer order form.

Herra Atwoodilla on kokoelma De Gaultierin omakätisiä ennustuksia.
Mr. Atwood boasts the largest collection Of degautier handwritten original predictions.

(Joona 4:5–11.) Se, että Joona oppi arvokkaan läksyn, ilmenee hänen omakätisesti kirjoittamastaan rehellisestä kertomuksesta.
(Jonah 4:5-11) That Jonah learned a valuable lesson is evident by the candid account that he himself recorded.

c) Jos ilma-aluksen päällikkö ei valvo ilma-aluksen kuormausta, ilma-aluksen kuormausta valvovan henkilön on omakätisellä allekirjoituksellaan tai vastaavalla vahvistettava, että kuorma ja sen sijoitus ovat ilma-aluksen päällikön laatimien massa- ja massakeskiöasiakirjojen mukaiset.
(c) When the loading of the aircraft is not supervised by the pilot-in-command, the person supervising the loading of the aircraft shall confirm by hand signature or equivalent that the load and its distribution are in accordance with the mass and balance documentation established by the pilot-in-command.

17 Tässä on minun tervehdykseni, Paavalin, omakätisesti. + Se on tunnusmerkkinä jokaisessa kirjeessä; näin minä kirjoitan.
17 [Here is] my greeting, Paul’s, in my own hand,+ which is a sign in every letter; this is the way I write.

2) Onko maksajan omakätisesti allekirjoittamaa maksulomaketta, allekirjoitettuun maksulomakkeeseen perustuvaa siirtotoimeksiantojen antamismenettelyä sekä siirtotoimeksiantojen antamiseksi verkkopankissa sovittua menettelyä (Telebanking) pidettävä direktiivin [2007/64] 4 artiklan 23 alakohdassa ja 52 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuina 'maksuvälineinä'?
(2) Are a transfer order form signed by the payer in person and/or the procedure for ordering transfers based on a signed transfer order form and the agreed procedure for ordering transfers through online banking (telebanking) to be regarded as “payment instruments” within the meaning of Article 4.23 and Article 52(3) of Directive [2007/64]?

Omakätisesti.
In his own hand.

Henkilökohtaisuusvaatimus täyttyy, kun maksaja allekirjoittaa maksulomakkeen omakätisesti, minkä ansiosta voidaan katsoa, että maksutoimeksiannon alkuperän aitoudesta vastaa maksupalvelun käyttäjä.
The requirement for personalisation is met when the payer in person signs the transfer form, which permits the authenticity of the origin of the payment order to be attributed to the user of the payment service.

Oikeudenkäyntiedustajan omakätisesti allekirjoittaman oikeudenkäyntiasiakirjan alkuperäiseen kappaleeseen on työjärjestyksen 73 artiklan 2 kohdan mukaisesti liitettävä riittävä määrä oikeaksi todistettuja jäljennöksiä.
In accordance with Article 73(2) of the Rules of Procedure, the original of every procedural document bearing the handwritten signature of the representative must be accompanied by the adequate number of certified copies.

Paavali esittää rukouksen, että rauhan Herra antaisi heille ”alati rauhan joka tavalla”, ja hän päättää kirjeensä omakätisesti kirjoittamiinsa tervehdyksiin. – 2. Tess.
Paul expresses the prayer that the Lord of peace may give them “peace constantly in every way,” and he concludes his letter with greetings in his own hand. —2 Thess.

Schengenin yleissopimuksen 45 artiklan mukaan jäsenvaltiot "sitoutuvat toteuttamaan tarpeelliset toimenpiteet" sen varmistamiseksi, että ulkomaalaiset täyttävät ja allekirjoittavat omakätisesti ilmoituslomakkeet käyttäessään ammattimaisesti vuokralle tarjottua majoitusta sekä todistavat henkilöllisyytensä voimassa olevalla henkilöasiakirjalla ja että täytetyt ilmoituslomakkeet säilytetään tai toimitetaan toimivaltaisille viranomaisille.
Article 45 stipulates that Member States "undertake to adopt the necessary measures" to ensure that non-nationals complete and sign the registration forms of commercially rented accommodation, confirm their identity by providing a valid identity document, and that these forms are kept or forwarded to the competent authorities.

Joseph Smith kävi läpi monia työtovereidensa toimituksellisia muutoksia ja teki omakätisesti vähäisiä korjauksia ennen Käskyjen kirjan julkaisemista vuonna 1833.
Joseph Smith reviewed many of his associates’ editorial changes and made slight alterations in his own hand before A Book of Commandments was published in 1833.

mikäli omakätisesti allekirjoitettu lomakkeen alkuperäiskappale ja aiemmin faksilla kirjaamoon toimitettu kopio eroavat toisistaan, jättämispäivänä pidetään alkuperäisen allekirjoitetun lomakkeen jättämispäivää.
in the event of any discrepancy between the original form bearing the handwritten signature and the copy previously received at the Registry by fax, the date of lodgement will be the date on which the original signed form is lodged.

Jos oikeudenkäyntiedustajan omakätisesti allekirjoittama alkuperäinen asiakirja ja kirjaamoon telekopiolaitteella aikaisemmin saapunut jäljennös eroavat toisistaan, saapumispäivänä pidetään allekirjoitetun alkuperäisen asiakirjan jättämispäivää.”
In the event of any discrepancy between the original document bearing the handwritten signature of the representative and the copy previously received at the Registry by fax, the date on which that original signed document is lodged shall be deemed to be the date of receipt.’

Schengenin yleissopimuksen poliisiyhteistyötä käsittelevän 1 luvun III osaston 45 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti sopimuspuolet sitoutuvat toteuttamaan tarpeelliset toimenpiteet taatakseen, että majoitusliikkeen johtaja tai hänen edustajansa valvoo, että hänen liikkeeseensä majoittuvat ulkomaalaiset sekä muiden sopimuspuolten ja muiden Euroopan yhteisöjen jäsenvaltioiden kansalaiset, lukuun ottamatta heidän mukanaan olevia puolisoita tai alaikäisiä, täyttävät omakätisesti ilmoituskaavakkeet, allekirjoittavat ne ja todistavat henkilöllisyytensä voimassaolevalla henkilötodistuksella.
Under Article 45(1)(a), Title III, Chapter 1, on police cooperation, of the Schengen Convention, the Contracting Parties undertake to adopt the necessary measures in order to ensure that the managers of establishments providing accommodation or their agents see to it that aliens accommodated therein, including nationals of the other Contracting Parties and those of other Member States of the European Communities, with the exception of accompanying spouses or accompanying minors, personally complete and sign registration forms and confirm their identity by producing a valid identity document.

Henkilöstö – Työjärjestyksen 34 artiklan 1 ja 6 kohta – Kannekirjelmä, joka on toimitettu telekopiolaitteella kanteen nostamisen määräajassa – Postitse lähetetyssä kannekirjelmän alkuperäiskappaleessa olevasta asianajajan omakätisestä allekirjoituksesta poikkeava allekirjoitus – Myöhässä nostettu kanne – Tutkittavaksi ottamisen edellytysten selvä puuttuminen
(Civil service — Article 34(1) and (6) of the Rules of Procedure — Application lodged by fax within the time-limit for bringing proceedings — Lawyer’s handwritten signature different from that on the original application received by post — Action lodged out of time — Manifestly inadmissible)

c) Ilma-aluksen kuormausta valvovan henkilön on omakätisellä allekirjoituksellaan tai vastaavalla vahvistettava, että kuorma ja sen sijoitus ovat ilma-aluksen päällikölle annettujen massa- ja massakeskiöasiakirjojen mukaiset.
(c) The person supervising the loading of the aircraft shall confirm by hand signature or equivalent that the load and its distribution are in accordance with the mass and balance documentation given to the commander.

Jos oikeudenkäyntiedustajan omakätisesti allekirjoittama alkuperäinen asiakirja ja kirjaamoon telekopiolaitteella aikaisemmin saapunut jäljennös eroavat toisistaan, saapumispäivänä pidetään allekirjoitetun alkuperäisen asiakirjan jättämispäivää.
In the event of any discrepancy between the original document bearing the handwritten signature of the representative and the copy previously received at the Registry by fax, the date on which that original signed document is lodged shall be deemed to be the date of receipt.

Hakijan on allekirjoitettava hakemuslomake omakätisesti (työjärjestyksen 147 artiklan 6 kohta ja täytäntöönpanomääräysten 199 kohta).
The form must be signed by hand by the applicant for legal aid (Article 147(6) of the Rules of Procedure and point 199 of the Practice Rules).

a) joko varustettava etukäteen viejävaltion toimivaltaisen tullitoimipaikan leimalla ja kyseisen toimipaikan virkailijan omakätisellä tai painetulla allekirjoituksella; tai
(a) either be endorsed beforehand with the stamp of the competent customs office of the exporting State and the signature, which may be a facsimile, of an official of that office; or

(3) Allekirjoittajan on lisättävä allekirjoituksensa eteen omakätisesti seuraava ilmaus: `Vakuus`. >
(3) The signature must be preceded by the following in the signatory's own handwriting: "Guarantee".

Veljeni haluaisi palkita minut omakätisesti.
My brother wants to make the presentation.

Ellei automaattisen tietojenkäsittelyn käyttöä varten annetuista erityismääräyksistä muuta johdu, kyseisen T5-lomakkeen allekirjoittajan on omakätisesti allekirjoitettava T5 bis -lomakkeen alkuperäiskappale sekä sen yksi tai useampi jäljennös.
Subject to any special provisions adopted on the use of automatic data-processing techniques, the original and copy or copies of the T5bis form must bear the original signature of the person who signed the corresponding T5 form.