omaksiotto- oor Engels

omaksiotto-

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

appropriative

adjektief

Soortgelyke frases

omaksiotto
appropriation

voorbeelde

Liiketoimen mukauttamista ovat muutokset sitoumukseen, kuten korkotarkistukset, lykkäykset, maturiteetin uudelleenjärjestely, velvollisuuden siirto/omaksiotto, jatkaminen ja velan muunto esimerkiksi uusien samalle summalle tehtyjen luottosopimusten muodossa, vakuuden muutoksilla tai finanssikertoimien muutoksilla tai finanssikertoimista luopumalla.
Adjustments to the transaction are changes to the engagement, for example interest-rate adjustments, deferrals, rescheduling of maturity, assumption of an obligation, prolongations and debt conversion, e.g. through the conclusion of new credit agreements for the same amount, changes to collateral or changes to financial ratios or waiving the legal effects of financial ratios.

Poiketen 1 kohdasta ABN AMRO Group voi tehdä hankintoja, jos sen kaikista tällaisista hankinnoista yhteensä kolmen vuoden kuluessa tämän päätöksen hyväksymispäivästä maksama kumulatiivinen brutto-ostohinta (lukuun ottamatta velkojen omaksiottoa tai siirtämistä tällaisten hankintojen yhteydessä) on vähemmän kuin [0–600] miljoonaa euroa.
By derogation from paragraph 1, ABN AMRO Group may make acquisitions if the total gross cumulative purchase price (excluding the assumption or transfer of debt in relation to such acquisitions) paid by ABN AMRO Group for all such acquisitions during a period of 3 years following the date of this Decision is less than EUR [0 - 600] million.

Poiketen 1 kohdasta [ABN Amro] voi tehdä hankintoja, jos sen kaikista tällaisista hankinnoista yhteensä kolmen vuoden kuluessa [riidanalaisen] päätöksen hyväksymispäivästä maksama kumulatiivinen brutto-ostohinta (lukuun ottamatta velkojen omaksiottoa tai siirtämistä tällaisten hankintojen yhteydessä) on vähemmän kuin [luottamuksellinen](1) miljoonaa euroa.
By derogation from paragraph 1, [ABN Amro] may make acquisitions if the total gross cumulative purchase price (excluding the assumption or transfer of debt in relation to such acquisitions) paid by [ABN Amro] for all such acquisitions during a period of 3 years following the date of [the contested decision] is less than EUR [confidential] million(1).

Todellinen omaksiotto ei tapahdu vasta ajatellussa, vaan toimivassa, todellisessa suhteessa näihin ehtoihin — niiden todellisessa asettamisessa hänen subjektiivisen toimintansa ehtoina.
The real appropriation takes place not in the mental but in the real, active relation to these conditions – in their real positing as the conditions of his subjective activity.

Kuitenkin taas itse tämä tila — metsästys, kalastus, paimentolaisuus, eläminen puiden hedelmistä jne. — edellyttää aina maan omaksiottoa, joko kiinteäksi asuinpaikaksi tai vaeltamista varten tai eläinten laiduntamista varten jne.)
However, even this situation — hunting, fishing, pastoralism, subsistence by collecting the fruit of the trees, etc. — always assumes the appropriation of the earth, whether as a place of fixed settlement or a territory for roaming, a pasture for his animals, etc.)

Kuitenkin taas itse tämä tila — metsästys, kalastus, paimentolaisuus, eläminen puiden hedelmistä jne. — edellyttää aina maan omaksiottoa, joko kiinteäksi asuinpaikaksi tai vaeltamista varten tai eläinten laiduntamista varten jne.)
Nevertheless even this situation – hunting, fishing, herding, gathering fruits from trees etc. – always presupposes appropriation of the earth, whether for a fixed residence, or for roaming, or for animal pasture etc.)

Niin ollen nyt ei tarvitse enää ihmetellä, että vaihtoarvojen järjestelmä (työllä mitattujen vastikkeiden vaihto) muuttuu tai pikemminkin osoittaa kätketyksi taustakseen vieraan työn omaksioton ilman vaihtoa, työn ja omaisuuden täydellisen eron.
It is therefore no longer surprising to find that the system of exchange-values — the exchange of equivalents measured in labor — turns into the appropriation of other people’s labor without exchange, the total separation of labor and property, or rather that it reveals this appropriation as its concealed background.

Ei elävän ja toimivan ihmisen yhteys niiden luonnollisten epäorgaanisten ehtojen kanssa, joissa hänen aineenvaihduntansa luonnon kanssa tapahtuu, eikä niin ollen luonnon omaksiotto hänen toimestaan tarvitse selittämistä eikä ole historiallinen tulos,vaan näiden inhimillisen olemisen epäorgaanisten ehtojen ja tämän toimivan olemisen erottaminen toisistaan, erottaminen, joka on asetettu täydellisesti vasta palkkatyön ja pääoman suhteessa.
It is not the unity of living and active humanity with the natural, inorganic conditions of their metabolic exchange with nature, and hence their appropriation of nature, which requires explanation or is the result of a historic process, but rather the separation between these inorganic conditions of human existence and this active existence, a separation which is completely posited only in the relation of wage labour and capital.

Tuotannon alkuperäiset ehdot (tai, mikä merkitsee samaa, kasvavan ihmismäärän uusintaminen sukupuolten välisen luonnollisen prosessin kautta; sillä kun tämä uusintaminen esiintyy toisaalta objektien omaksiottona subjektien toimesta, niin toisaalta se esiintyy yhtä lailla objektien muovaamisena, alistamisena subjektiiviselle tarkoitukselle; niiden muuttamisena subjektiivisen toiminnan tuloksiksi ja varastoiksi) eivät voi itse olla alunperin tuotettuja, eivät voi itse olla tuotannon tuloksia.
The original conditions of production (or, what is the same, the reproduction of a growing number of human beings through the natural process between the sexes; for this reproduction, although it appears as appropriation of the objects by the subjects in one respect, appears in another respect also as formation, subjugation of the objects to a subjective purpose; their transformation into results and repositories of subjective activity) cannot themselves originally be products – results of production.