omaksua oor Engels

omaksua

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

adopt

werkwoord

To take or receive as one's own what is not so naturally

Liian altistuksen jälkeen keho omaksuu uuden taajuuden ja siirtyy hallitsemattomasti.
Now, after enough exposure, the body adopts the new frequency and then starts phasing uncontrollably.

absorb

werkwoord

to learn (3)

Kulttuuria voidaan välittää, ja sitä voidaan omaksua ja torjua.
Culture can be communicated and is capable of both absorbing and eliminating.

assimilate

werkwoord

to incorporate or absorb knowledge into the mind

Hänen Henkensä voi ohjata ja voimistaa pyrkimyksiämme oppia ja lisätä kykyämme omaksua totuutta.
His Spirit can direct and intensify our efforts to learn and magnify our ability to assimilate truth.

embrace · imbibe · espouse · espousal · calque · nostrify · take · assume · acquire · gain · strike · to absorb · to adopt · to assimilate · to digest · to imbibe · to take in · take up · obtain · ingest · take in · take on · follow · borrow · digest · suck · draw · fasten on · hook on · latch on · seize on · soak up · sop up · suck up · sweep up · take over

Soortgelyke frases

omaksua uudelleen
re-assume

omaksuja
assimilator · learner · scholar

voorbeelde

– Arvoisa puhemies, joudumme valitettavasti toteamaan, että tilanne Iranissa on muuttumassa yhä vakavammaksi. Tämä ei varmastikaan ole Iranille oikea tie, jotta se voisi omaksua vastuullisen roolin tulevassa kansainvälisessä rauhanprosessissa erityisesti Lähi-idässä, kuten Iran asian aina mielellään näkee.
– Mr President, we are unfortunately having to realise that the situation in Iran is escalating, and that is certainly not the right way for it to go about assuming a responsible role in the future of the international peace process, particularly in the Middle East, as Iran always likes to see it.

5 Vuosi 1914 oli Jumalan määräämä vuosi, jolloin hänen piti omaksua tämä valta maapalloomme nähden, koska ”kansojen määräajat” päättyivät tuona vuonna.
5 1914 was the divinely marked year for this assumption of power over our earth, because that year the “appointed times of the nations” ran out.

En yrittänyt olla kuin isäni - mutta vanhempien piirteitä omaksuu vaivihkaa.
I never tried to be like my father, but one inadvertently takes on the characteristics of one's parents.

Neuvosto hyväksyy Euroopan yhteisön perustamissopimuksen asianomaisten määräysten mukaisesti kannan, jonka Euroopan yhteisö omaksuu ministerineuvostossa, pysyvässä korkean tason ryhmässä ja sääntelyneuvostossa energiayhteisön perustamissopimuksen 76 artiklassa määriteltyihin päätöksiin, jotka energiayhteisö on tehnyt kyseisen perustamissopimuksen 82, 84, 91, 92, 96 ja 100 artiklan mukaisesti ja joilla on oikeudellisia vaikutuksia.
The position to be taken by the European Community within the Ministerial Council, the Permanent High-Level Group and the Regulatory Board for decisions as referred to in Article 76 of the Energy Community Treaty pursuant to Articles 82, 84, 91, 92, 96, and 100 thereof, having legal effect, shall be adopted by the Council acting in accordance with the relevant provisions of the Treaty establishing the European Community.

Lopuksi me toivomme, että parlamentti voisi omaksua aktiivisen roolin WTO:n vuosituhannen vaihteen neuvottelukierroksessa ja aloittaa alustava tutustuminen komission laatimaan tutkimukseen, joka koskee uuden säätelyvaiheen seurausten otaksuttuja vaikutuksia.
Finally, we hope that Parliament will be able to play an active part in the Millennium Round, starting with prior knowledge of the Commission' s study on the estimated impact of the effects of the new regulatory process.

Siksi on asianmukaista, että tässä asetuksessa omaksutaan erityinen lähestymistapa biomassakattiloihin ottamalla käyttöön ”biomassamerkintäkerroin”, joka asetetaan sellaiselle tasolle, että kondensoivat biomassakattilat voivat saavuttaa luokan A++.
It is therefore appropriate that this Regulation introduces a specific approach for biomass boilers, a ‘biomass label factor’ set at such a level that class A++ can be reached by condensing biomass boilers.

Omaksu kyky ’käsittää, mikä on totuuden leveys ja pituus ja korkeus ja syvyys’ (Efesolaisille 3:18). Edistymisesi auttaa sinua sekä ylläpitämään iloa ja onnellisuutta tänä aikana että saamaan varman paikan Jumalan uudessa maailmassa, missä voit hänen taivaallisen Valtakuntansa hallinnon alaisuudessa edistyä ikuisesti!
(Ephesians 3:18) The progress you make will help you not only to maintain joy and happiness now but also to obtain a secure place in God’s new world, where under the rule of his heavenly Kingdom, you will be able to progress eternally!

Mitä sodanjälkeistä työtä varten hengellisen Israelin jäännös oli varjeltu, ja miksi jäännöksen jäsenet voivat aivan oikein omaksua nimen ”Jehovan todistajat”?
For what postwar work had the remnant of spiritual Israel been preserved, and why could they rightfully take up the name “Jehovah’s Witnesses”?

Alueiden komitea katsoo, että kansalaiset eivät voi omaksua eurooppalaista identiteettiä ellei "eurooppalaisuus" näy heidän jokapäiväisessä elämässään.
`. The COR feels that citizens cannot adopt the European identity if the European dimension is not evident in their everyday life.

Juuri tällä tasolla voidaan omaksua asianmukaiset ja kustannustehokkaat hallintaa koskevat lähestymistavat.
It is at this level that that appropriate and cost effective management approaches can be taken.

65) Kun yhteisöjen tuomioistuin katsoo, että kyseessä on väärinkäyttö aina, kun kyseisellä toiminnalla ei mitenkään voisi olla muuta tarkoitusta tai selitystä kuin yhteisön oikeussääntöjen soveltaminen niiden tarkoituksen vastaisella tavalla, tämä merkitsee mielestäni sitä, että omaksutaan objektiivinen peruste väärinkäytön arvioimiseksi.
(65) When the Court takes the view that an abuse exists whenever the activity at issue cannot possibly have any other purpose or justification than to trigger the application of Community law provisions in a manner contrary to their purpose, that is tantamount, in my view, to adopting an objective criterion for the assessment of the abuse.

17. muistuttaa, että lapset viettävät suurimman osan ajastaan koulussa ja että siksi on välttämätöntä, että kouluympäristö, erityisesti koulun ruokala, kannustaa lapsia kehittämään makuaan, tarjoaa mahdollisuuden omaksua ruoanlaiton perustaitoja ja perustietoa elintarvikkeista sekä edistää säännöllistä liikuntaa ja terveellistä elämäntapaa, erityisesti sen suuntauksen torjumiseksi, että liikuntakasvatukselle varataan EU:n kouluissa yhä vähemmän aikaa; kehottaa siksi komissiota kehittämään mekanismeja, joilla edistetään parhaita käytäntöjä kouluissa, ja kiinnittämään tällöin huomiota tehokkaimpiin tapoihin opettaa lapsille terveellisiä ruokailutottumuksia ja tarjota ravintoarvoltaan korkealaatuista ruokaa;
17. Points out that school is the place where children spend most of their time and that the school environment, and especially school canteens, must therefore encourage young children to develop their tastes, providing basic cooking skills and food knowledge, and promote regular physical activity and a healthy lifestyle, particularly in order to counter the decreasing time allocated to physical education in schools in the EU; calls therefore on the Commission to develop mechanisms to promote best practices in schools which take account of the most effective initiatives for educating children about healthy eating habits and providing quality food based on high nutritional standards;

25 Valituslautakunnan ei nimittäin olisi pitänyt omaksua Kreikan viranomaisten päätelmää todisteeksi aikaisemman tavaramerkin tosiasiallisesta käytöstä tutkimatta ensin, perustuiko kreikkalainen päätös ratkaisevaan näyttöön, joka väliintulijan on esitettävä.
25 The Board of Appeal could not adopt the conclusion of the Greek authorities, as evidence of genuine use of the earlier mark, without further examining whether the Greek decision was based on conclusive evidence, since such evidence must be produced by the intervener.

Yritän omaksua tämän.
I'm just trying to embrace this.

Väestö omaksuu tieto- ja viestintätekniikkaa nopeasti ja ko. alojen osuus kokonaistuotannosta on muihin jäsenvaltioihin verrattuna suuri.
The uptake of ICT by the population is proceeding at a high pace and the share of the ICT industry in total production is large compared to other Member States.

Ja meidän on seisottava suoraselkäisinä ja ylpeinä - siitä, että olemme bitcoinin käyttäjiä ja varhaisia omaksujia.
And we have to stand tall and proud as bitcoiners and early adopters.

47 Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on siten perustellusti sekä tarkastellut Irish Sugarin ja SDL:n keskinäisiä sidoksia että tutkinut valituksenalaisen tuomion 47-59 kohdassa, oliko näillä yrityksillä niiden välillä vuodesta 1985 helmikuuhun 1990 vallinneiden vuorovaikutussuhteiden perusteella valta omaksua sama toimintalinja markkinoilla.
47 The Court of First Instance was therefore right to examine the links between Irish Sugar and SDL and to verify, in paragraphs 47 to 59 of the contested judgment, whether, by reason of the connecting factors which existed between those two undertakings from 1985 until February 1990, they had the power to adopt a common market policy.

Omaksu sisäinen luuserisi, luuseri.
Embrace your inner loser. Loser.

Evankeliumi ei synnytä hajaannusta, koska kastetun Jumalan kansan tuntomerkkinä on universaalisuus, jonka jokainen kulttuuri voi omaksua, ja sillä tavoin tuetaan kulttuuriin implisiittisesti sisältyvän universaalisuuden kehitystä täyteen kukoistukseensa totuudessa.
This in no way creates division, because the community of the baptized is marked by a universality which can embrace every culture and help to foster whatever is implicit in them to the point where it will be fully explicit in the light of truth.

Toiseksi, yhteisen kannan tekstiä on pidettävä osana oikeudellista ja poliittista kehystä, joka tulee voimaan Euroopan unionin kansalaisuuden myötä ja jonka avulla voimme omaksua uuden lähestymistavan kansalaisten oikeuksien harjoittamiseen sekä vapaata liikkuvuutta koskevan yhtenäisen järjestelmän kehittämiseen.
Secondly, the text of the common position should be seen as forming part of the legal and political framework created by citizenship of the European Union, which enables us to adopt a new approach to the exercise of citizens’ rights and to create a single system of free movement.

Tämän vuorovaikutuksen avulla lapsi oppii keskustelun alkeet. Näin hän omaksuu taidon, jota hän tulee käyttämään koko elämänsä.
This back-and-forth exchange teaches the infant the rudiments of conversation —a skill he will use for the rest of his life.

Jos yritys hallinnollisessa menettelyssä omaksuu tällaisen asenteen, se ei helpota komission tehtävää eli yhteisön kilpailusääntöjen rikkomisten toteamista ja niistä rankaisemista.
By adopting such an attitude during the administrative procedure the undertaking does not further the Commission's task of finding infringements of the Community competition rules and bringing them to an end.

Meidän ei pitäisi tuomita tällaisia ihmisiä ajatellen, että heistä tuskin koskaan tulee Jehovan palvojia, vaan omaksua myönteinen asenne, ”sillä mekin olimme kerran ymmärtämättömiä, tottelemattomia, eksyneitä” (Tit.
Rather than judging such ones as never likely to become worshipers of Jehovah, we should have a positive attitude, “for even we were once senseless, disobedient, [and] being misled.”

En usko, että voimme omaksua mitään muuta kantaa.
I do not believe we can take any other stance.

□ Mitä askeleita vanhimmat ottavat, kun joku Raamatun tutkija haluaa osallistua kenttäpalvelukseen, ja minkä vastuun oppilas omaksuu?
□ When a Bible student wants to share in the field service, what steps do the elders follow, and what responsibility does the student accept?