omakustannushinta oor Engels

omakustannushinta

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

cost price

naamwoord

Tiedossa on, että Airbus ostaa titaania ja myy sitä omakustannushintaan alihankkijoilleen.
We know that Airbus buys titanium and resells it to its subcontractors at cost price.

voorbeelde

Yritysorganisaatiota ja liikkeenjohtoa koskevat asiantuntijapalvelut, teollisuusyritysten liikkeenjohdon tukipalvelut, liiketoimintaan, henkilöstön sijoittamiseen, henkilöstöongelmiin, omakustannushinta-analyyseihin, kirjanpitoon liittyvä ammattimainen konsultointi, veroilmoitusten laatiminen, tilastojen laatiminen, markkinatutkimukset
Consultancy in business management and organisation, assistance in the management of industrial companies, professional consultancy relating to business, personnel recruitment and personnel issues, cost price analysis, accountancy, preparation of tax declarations, preparation of statistical information, market studies

’Liikelahjat’ tai ’muut lahjoitukset’ käsittävät kaikki sellaiset suoritteet, joita elinkeinonharjoittaja liiketoiminnassaan tai avokätisyydestä suorittaa toisten hyväksi korvauksetta tai sellaista korvausta vastaan, joka on pienempi kuin hankinta- tai tuotantokustannukset taikka palvelujen osalta omakustannushinta ilman niihin sisältyvää liikevaihtoveroa.”
“Business gifts” or “other gifts” shall be understood to mean any supplies provided by the trader in furtherance of business relationships or out of generosity towards others without his receiving consideration or for which he receives consideration which is lower than the acquisition or production costs or, in the case of services, the cost price of such services excluding turnover tax.’

Lisäksi arvonlisäverokomitea katsoo yksimielisesti, että kun tällaista lahjoittamista on pidettävä vastikkeellisena tavaroiden luovuttamisena, veron perusteena on lahjoitettujen tavaroiden (tai samanlaisten tavaroiden) ostohinta (tai ostohinnan puuttuessa tavaroiden omakustannushinta), jota tarkistetaan näiden tavaroiden kunnon mukaan lahjoituksen suoritushetkellä arvonlisäverodirektiivin 74 artiklassa säädetyn mukaisesti.”
The VAT Committee also agrees unanimously that, in cases where such a donation must be treated as a supply of goods for consideration, the taxable amount shall be the purchase price of the goods (or of similar goods or, in the absence of a purchase price, the cost price of the goods) donated, adjusted to the state of those goods at the time when the donation takes place, as provided for in Article 74 of the VAT Directive’.

Omakustannushinnan määrittämiseksi onkin tutkittava yksityiskohtaisesti kaikki arvon osatekijät, joiden perusteella kyseinen hinta muodostuu.(
Thus, in order to calculate the cost price, all elements of the value which gave rise to that price must be examined in detail.

16 Koska on todistettu, että KYDEP:n toimintatavalla, joka merkitsi viljan myyntiä omakustannushinnan alittavaan hintaan, oli vaikutus vientitukijärjestelmään, Kreikan hallituksen velvollisuutena on osoittaa vääräksi se komission väite, jonka mukaan eläinrehumarkkinoihin puuttumisesta aiheutuneet valtiolle ilmoitetut tappiot ylittivät huomattavasti EMOTR:lle ilmoitetut vientitukimenot.
16 As the link between KYDEP' s policy of selling cereals at below cost price and its effects on the export refund system had thus been established, it was for the Greek Government to refute the Commission' s argument that the deficits declared to the State following the interventions in the animal feed market greatly exceeded the amounts declared to the EAGGF for export refunds.

Tavaroiden siirrosta toiseen jäsenvaltioon muodostuvien luovutusten veron peruste on näiden tai samankaltaisten tavaroiden ostohinta taikka ostohinnan puuttuessa näiden tavaroiden siirtohetkellä määritetty omakustannushinta.
In respect of the supply of goods consisting in transfer to another Member State, the taxable amount shall be the purchase price of the goods or of similar goods or, in the absence of a purchase price, the cost price, determined at the time the transfer takes place.

Mitä tulee vuoteen #, unionin tuotannonala jatkoi pyrkimyksiään asiakkaidensa takaisin voittamiseksi rationalisointitoimilla, jotta se saisi pidettyä omakustannushinnat alhaisina ja olisi kilpailukykyinen halvan polkumyyntituonnin kanssa
As regards #, the Union industry continued its attempts to win back its customers by rationalisation efforts in order to keep the cost prices low and to be competitive with the low priced dumped imports

OECD:n siirtohinnoitteluohjeiden VII luvussa annetaan ohjeita tavoista todeta, onko konsernin sisäisiä palveluja tuotettu, sekä ohjeita suorien ja epäsuorien veloitusmekanismien käytöstä, tavoista määritellä olosuhteet, joissa palveluista voidaan veloittaa omakustannushinta, sekä siitä, miten voittoa sisältävä markkinaehtoperiaatteen mukainen veloitus määritellään ja onko se aiheellista.
Chapter VII of the OECD Guidelines provides guidance for determining whether intra-group services have been rendered, on direct or indirect charging mechanisms and for determining under which circumstances services may be charged at cost or whether and how an arm’s length charge including a profit element may be determined.

17 Ranskan hallitus ja komissio vastaavat tähän väitteeseen, että oikeudellisesta velvollisuudesta sisällyttää vero tai maksu omakustannushintaan ei aiheudu myyjälle velvollisuutta vyöryttää vero tai maksu ostajalle.
17 The French Government and the Commission contend that the legal obligation to incorporate the charge in the cost price does not mean that traders are required to pass it on to purchasers.

jotta öljyn tai rehujen tuottajan olisi helpompi laskea tuotteensa omakustannushinta, olisi vältettävä tuen tason riippuvuutta jalostushetkestä; sen vuoksi tuen määrä olisi määritettävä sen päivän mukaan, jolloin siemenet on asetettu valvontaan,
Whereas, to assist the oil producer or feed manufacturer to calculate the prime cost of his product, the level of subsidy should not be dependent on the time of processing ; whereas, therefore, the amount of the subsidy should be determined on the basis of the day on which the seeds are placed under control;

Italian viranomaisten mukaan tuen vaikutus kenkäparin omakustannushintaan on 7-8 prosenttia asianomaista työntekijää kohden.
According to the Italian authorities, the impact of the aid on the cost price of a pair of shoes is 7-8 % per worker concerned.

DKV saa tislattua alkoholia koskevasta monopolista annetun lain 82 §:ssä sille osoitettujen lakisääteisten tehtävien hoitamisesta korvauksen, joka markkinahintojen puuttuessa määritetään omakustannushinnan perusteella julkisten hankintojen markkinoilla sovellettavien hinnanmääräytymisperiaatteiden mukaisesti.
In return for performing the statutory duty transferred to it in Article 82 of the Spirits Monopoly Law, DKV receives a consideration, which in the absence of a market price is determined in accordance with the Basic principles of pricing public contracts on a total production cost basis (LSP).

Asiakirjat, jotka koskevat seuraavia: sääntely, järjestelyt, yhtenäistäminen, hintavaihtelut, valuuttakurssitarkistukset, omakustannushinnat, tuotteiden hinnat, hinnastot, hintojen ilmoittaminen, tariffeihin perustuva syrjintä, tuotteen vieminen sen tavallista arvoa alempaan hintaan:
Documents concerning: regulations, arrangements, harmonisation, fluctuation, alignment, costs, prices, price scales, publishing of prices, discriminatory pricing, exportation of a product at a price below its normal value.

Tiedossa on, että Airbus ostaa titaania ja myy sitä omakustannushintaan alihankkijoilleen
We know that Airbus buys titanium and resells it to its subcontractors at cost price

Jos näinkin merkittävä omakustannushinnan nousu voidaan (osittain) siirtää asiakkaiden maksettavaksi, ei ole mitään syytä, miksei sama pätisi lasikuituun sovellettaviin polkumyyntitulleihin vahingon korjaavalla tasolla.
If such a very significant cost price increase can (partly) be passed on to customers, there is no reason why that could not be the case with an anti-dumping duty on glass fibres at the level of the injury elimination level.

Kyseisten haittojen vuoksi paikallisesti tuotettujen tuotteiden tuotantokustannukset ja siten myös niiden omakustannushinnat ovat korkeammat. Tämän vuoksi paikalliset tuotteet eivät olisi ilman erityistoimenpiteitä yhtä kilpailukykyisiä kuin muualla tuotetut tuotteet, vaikka otettaisiin huomioon kustannukset, joita muualla tuotettujen tuotteiden kuljettamisesta Kanariansaarille aiheutuu.
The combination of these handicaps means that production costs, and therefore the cost price of goods produced locally, are increased, so that without specific measures they would be less competitive than goods produced elsewhere, even taking into account the cost of transporting the latter to the Canary Islands.

6 Kansallinen tuomioistuin toteaa lisäksi, että "Ranskan lainsäädännössä velvoitetaan verovelvollinen sisällyttämään riidanalainen vero kyseisen toiminnan kannalta välttämättömien tuotteiden hankintahintaan ja siten myytävien tuotteiden omakustannushintaan veronalaisen voiton laskemiseksi; toisin sanoen tässä lainsäädännössä säädetään veron kantamisesta ilman että seuraavalla myyntiportaalla olisi mahdollisuutta vähentää edeltävän myyntiportaan maksamaa veroa, koska sellainen erillinen laskutus, joka on olemassa alv:n osalta, puuttuu, ja edellytetään veron vyöryttämistä ostajan maksettavaksi, millä veroviranomaiset perustelevat sitä, etteivät ne palauta kyseistä veroa".
6 It adds that `French law requires the taxpayer to incorporate the charge in dispute in the price of acquiring the materials needed for his business, and accordingly in the cost price of the goods sold, for the purposes of calculating the taxable profits. In other words, French law provides for dock dues to be levied by way of input tax, without any possibility of subsequent deduction since, unlike VAT, they are not separately itemized on invoices, and requires them to be passed on, which requirement the fiscal authorities rely upon in challenging reimbursement'.

Ainoastaan Ranskan Euroopassa sijaitsevien alueiden markkinat, joilla merentakaisista departementeista peräisin olevaan rommiin sovelletaan erityistä verotusjärjestelyä, jolla voidaan osittain korvata korkeammat omakustannushinnat, ovat mahdollistaneet merentakaisten departementtien rommintuotannon jatkumisen.
Only the market in mainland France, where rum from the overseas departments qualifies for special tax arrangements that partially compensate its high cost price, has enabled the overseas departments’ rum industry to survive.

”Jos kaikkien elinkeinonharjoittajan tilivuoden aikana yhdelle ja samalle henkilölle suorittamien 1 §:n [1 momentin] b ja c kohdassa tarkoitettujen suoritteiden hankinta- tai tuotantokustannukset taikka omakustannushinta ilman niihin sisältyvää liikevaihtoveroa ovat enintään 250 [Alankomaiden guldenia (NLG)], kyseisiä suorituksia ei oteta huomioon tätä päätöstä sovellettaessa.”
‘If the total of the acquisition or production costs or the cost price, excluding value added tax, of all the supplies within the meaning of Article 1(1)(b) or (c) provided by the trader in one financial year in respect of a given person does not exceed 250 [Dutch] guilders (“NLGˮ), those supplies shall fall outside the scope of the present decree.’

Scottin P & G:lle myymän omaisuuden omakustannushinta oli yhteensä [...], joka sisältää Sempelille maksetut 31 miljoonaa frangia (4,7 milj. euroa) ja muista rakennuksista maksetut [...].
The total cost to Scott of what it sold to P & G was [...] (i.e. the FRF 31 million (EUR 4,7 million) paid to Sempel and the [...] paid for other buildings).

Pelkästään sen perusteella, että on olemassa oikeudellinen velvollisuus sisällyttää vero tai maksu omakustannushintaan, ei voida olettaa, että vero tai maksu on kokonaisuudessaan vyörytetty ostajan maksettavaksi, mikä koskee myös sitä tilannetta, että tämän velvollisuuden laiminlyönnistä seuraisi rangaistus.
The fact that there is a legal obligation to incorporate the charge in the cost price does not mean that there is a presumption that the entire charge has been passed on, even where failure to comply with that obligation carries a penalty.

Tämä sama lainsäädäntö kuitenkin määrää omakustannushinnat, jotka alittavia hintoja ei saa käyttää määräalennuksiin.
However, these same laws define the cost-prices below which prices cannot be practised to include volume discounts.

Ensimmäinen asianomainen esitti, että tuki vääristäisi kilpailua Irlannin markkinoilla, koska AVR (jolla oli # prosentin omistusosuus yhteisyrityksessä irlantilaisen Safeway Warehousing/ South Coast Transport-yrityksen kanssa) voisi Irlannin markkinoilla veloittaa omakustannushinnan alittavia ja huomattavasti tavanomaisen markkinahinnan alittavia maksuja
The first of them argued that the measure would distort competition on the Irish market as it would enable AVR to charge prices below cost and significantly below normal market prices on the Irish market through its # % shareholding in a joint venture with the Irish company Safeway Warehousing/South Coast Transport

Kuten sanoitte, herää kysymys, kuka maksaa sen korealaisten omakustannushinnan ja myyntihinnan välisen erotuksen, jonka komissio on todennut.
As you mentioned, the question arises as to who pays the differences observed by the Commission between Korean costs of production and sale prices?

Omakustannushinta-analyysit, markkinaselvitykset ja -tutkimus, työtehoasiantuntijat, asiakirjojen kopiointi
Cost price analysis, studies and market research, efficiency experts, reproduction of documents