omalaatuisuus oor Engels

omalaatuisuus

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

quaintness

naamwoord

voorbeelde

tuotantotekniikkaan perustuva massan rakenteen omalaatuisuus, jolle on ominaista kiteinen, tyypillisen lohkeava rakenne,
particular morphology of the paste, linked to the production technique, characterised by a granular texture which gives rise to its typical flakiness,

tuotantotekniikkaan perustuva massan rakenteen omalaatuisuus; massalle on ominaista kiteinen rakenne, mistä seuraa juustolle tyypillinen lohkeavuus,
particular morphology of the paste, linked to the production technique, characterised by a granular texture which gives rise to its typical flakiness,

Mietin, voisivatko parlamentin yksiköt ehkä tutkia, löytyisikö parlamentin päiväkodille lisätiloja niille, jotka sairastavat oireyhtymää, jota ilmeisesti kuvataan hyökkääväksi Faragiaksi - oireisiin kuuluu omalaatuisuus ja hävyttömyys, ja oireyhtymä voi vakavimmassa muodossaan olla tarttuva. Niille, jotka kokevat velvollisuudekseen mennä tähän päiväkotiin, jonka valvojaksi ehdotan Nigel Faragea, ainoa tunnettu hoito on kävellä edestakaisin kantaen kylttejä, joissa lukee yksittäisiä sanoja, ja huutaa toisilleen täyttä kurkkua.
I was wondering whether, perhaps, the services of Parliament might investigate whether additional facilities for Parliament's crèche might be found, so that those suffering from what apparently is described as 'offensive Faragia' syndrome - the symptoms of which are feeling far out and outrageous; it can, in its extreme form, become contagious - but for those who feel obliged to go to this crèche, and I propose Mr Farage as its custodian, the only known therapy is for them to march up and down with a placard with single words on it and shout at each other at the top of their voice.

Kun kulttuuri rappeutuu - sitä alkaa kiinnostaa taide, rihkama ja omalaatuisuus.
But as a culture grows decadent... it becomes intrigued by art... by trinkets, by eccentricity.

Kaikki omalaatuisuus ei johdu mielisairaudesta.
Not all eccentricity is mental illness.

Juuston omalaatuisuus johtuu sen valmistustavan muuttumattomuudesta
The uniqueness of this cheese lies in the fact that it has been made in the same way for years

Nyonsin mustan oliivin erityisyys ja omalaatuisuus perustuu siten tiettyihin luonnonolosuhteisiin, paikallislajikkeen käyttöön ja tuottajien taitotietoon.
Specific natural conditions, linked to use of a local variety and the know-how of producers, give the ‘Olives noires de Nyons’ all of their specificity and originality.

”Juuston omalaatuisuus johtuu sen valmistustavan muuttumattomuudesta.
‘The uniqueness of this cheese lies in the fact that it has been made in the same way for years.

23 Tästä on yhtäältä todettava, että asetuksen N:o 1782/2003 40 artiklan 1 kohdan ranskankielisen version omalaatuisuus ilmeni jo neuvoston ehdotuksessa asetuksesta yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tiettyjen viljelykasvien tuottajien tukijärjestelmistä (KOM(2003) 23 lopullinen).
23 In that regard, it must be noted, first, that the singularity of the French version of Article 40(1) of Regulation No 1782/2003 already existed in the text of the proposal for a Council regulation establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and support schemes for producers of certain crops [COM(2003) 23 final].

tuotantotekniikkaan perustuva massan rakenteen omalaatuisuus, jolle on ominaista kiteinen rakenne, mistä seuraa sille tyypillinen lohkeavuus,
particular morphology of the paste, linked to the production technique, characterised by a granular texture, which gives rise to its typical flakiness,

ottaa huomioon, että toimintaohjelmissa on tuotava esiin eurooppalaisen kulttuurin omalaatuisuus toisaalta identiteettiä, keskinäistä tuntemusta ja kansalaisuutta edistävänä tekijänä ja myös Euroopan rakentamisen edistäjänä ja toisaalta tietyn alueen muusta maailmasta erottavana erityispiirteenä;
Considers that such programmes of action should highlight the specific nature of culture in Europe, on the one hand establishing it both as a way to foster identity, mutual understanding, and citizenship and as a driving force behind European integration and, on the other, defining its rightful place at international level;

Hunajan omalaatuisuus johtuu siis näistä tekijöistä: kuusilaji, josta mehiläiset keräävät mesikasteen ja Miel de sapin des Vosges -hunajan luonne (mesikastehunaja).
It therefore draws its specific characteristics from the following factors: the species of fir which is foraged and the nature of ‘Miel de Sapin des Vosges’ (honeydew honey).

Alalla on alun perin ollut Euroopassa kaksi keskeistä lähtökohtaa: alan omalaatuisuus sekä sen sosiaalinen ja kulttuurinen tehtävä.
In Europe this sector has always been based on two fundamental factors: its unique nature and its social and cultural function.

Elämän yksilöllisyys ja omalaatuisuus ei ala kuitenkaan vasta ihmisestä.
But the individual and unique quality of life does not just begin with humans.

Siksi merkittävän lahjakkuuden käsite on laajentunut käsittämään muita tekijöitä, joista mainittakoon muun muassa luovuus, omalaatuisuus sekä kyky suhteuttaa, päätellä ja soveltaa.
The concept of high abilities has therefore been extended to include other factors such as creativity, originality and the ability to relate, deduce and extrapolate.

Kun kulttuuri rappeutuu- sitä alkaa kiinnostaa taide, rihkama ja omalaatuisuus
But as a culture grows decadent... it becomes intrigued by art... by trinkets, by eccentricity

tuotantotekniikkaan perustuva massan rakenteen omalaatuisuus, jolle on ominaista kiteinen, tyypillisen lohkeava rakenne
particular morphology of the paste, linked to the production technique, characterised by a granular texture which gives rise to its typical flakiness

Niin kauan kuin paikkakunnalla, alueella tai kansalla on oma erityinen tapansa elää ja tarkastella asioita, säilyy myös kyseisen kulttuurin omalaatuisuus. Tämä takaa kulttuurien monimuotoisuuden.
As long as localities, regions or nations retain their own way of living and outlook on life, the distinctiveness of their cultures - and hence cultural diversity - is preserved.

(EL) Arvoisa puhemies, huolimatta siitä, että EU:n selvänä tavoitteena on alueiden lähentyminen, saarialueiden omalaatuisuus pitää yllä alueiden välisiä eroja.
(EL) Mr President, ladies and gentlemen, despite the pronounced objective of the European Union to achieve convergence between its regions, the peculiarities of island regions lead to divergence.

Kuten koko esityksestämme on selvinnyt, tässä vuorojärjestyksessä ilmenevään kehitykseen liittyy se omalaatuisuus, että yhä enemmän riistetään ryhmäavioliiton sukupuolivapautta naisilta, muttei miehiltä.
As our whole presentation has shown, the progress which manifests itself in these successive forms is connected with the peculiarity that women, but not men, are increasingly deprived of the sexual freedom of group marriage.

Ilmastosuhteet ja maaperän omalaatuisuus erittäinkin valtavilla erämaa-alueilla, jotka ulottuvat Saharasta Arabian, Persian, Intian ja Tatarian kautta aina Aasian ylätasangon korkeimmille seuduille, tekivät kanavien ja kastelulaitteiden avulla tapahtuvan keinokastelun itämaisen maanviljelyksen perustaksi.
Climate and territorial conditions, especially the vast tracts of desert, extending from the Sahara, through Arabia, Persia, India, and Tartary, to the most elevated Asiatic highlands, constituted artificial irrigation by canals and water-works the basis of Oriental agriculture.