omantunnon ääni oor Engels

omantunnon ääni

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

small voice

naamwoord

voice of conscience

naamwoord

Hän oli ensimmäinen omantunnon ääni koko imperiumia vastaan.
Yes, he was the first voice of conscience against an empire.

wee small voice

naamwoord

voorbeelde

Omantunnon ääni vaimennettiin; Jumalan sanan elävä voima kumoutui ja peittyi loppumattomien sääntöjen tulvaan.”
The voice of conscience was stifled; the living power of the Divine word was neutralized and smothered beneath a mass of eternal rules.”

Tällä tavalla omantunnon ääni ’syyttää’ tai ’puolustaa’ meitä.
So it is that the voice of conscience ‘accuses’ or ‘excuses’ us.

Mutta pelkuruus tai omantunnon ääni olivat voimakkaampia kuin kunnianhimo.
The man's eyes sparkled, but cowardice or conscience were still stronger than ambition.

Hän oli ensimmäinen omantunnon ääni koko imperiumia vastaan.
Yes, he was the first voice of conscience against an empire.

Omantunnon ääni vaiennettiin; Jumalan sanan elävä voima kumoutui ja peittyi loppumattomien sääntöjen tulvaan.
The voice of conscience was stifled; the living power of the Divine word was neutralized and smothered beneath a mass of eternal rules.

Tuo on omantunnon ääni, eikä se ole aina tilanteen tasalla.
It's your conscience speaking and you can't control it.

Omantunnon ääni voidaan kuulla pientenkin asioiden ollessa kyseessä.
Even in small matters, the soundings of the conscience can be heard.

”Omantunnon ääni”
“The Voice of Conscience”

Yritykset vaientaa huonon omantunnon ääni uuvuttivat hänet, ja ahdinko kulutti hänen voimansa, niin kuin puu voi menettää elintärkeän kosteutensa kuivuuden aikana tai kovassa kesähelteessä.
Attempted repression of a guilty conscience wore him out, and anguish reduced his vigor just as a tree might lose life-giving moisture during a drought or in summer’s intense dry heat.

Ne ovat myös keino vaientaa omantunnon ääni rahalla, sekoittaa ruohonjuuritason toimintaa sekä rajoittaa julkisen sektorin tukea yksityistämällä ja kaupallistamalla vähitellen kaikki yleishyödylliset palvelut etenkin paikallistasolla.
They are also the mechanism for buying off consciences, disorientating the grassroots movement and limiting support for the public sector, by gradually privatising and commercialising services of general interest, especially at local government level.

Eräs -lehden kolumnisti muistutti meitä viime viikolla siitä, miten ohut on sivilisaation pinta ja miten äkkiä ihmisen omantunnon ääni vaimenee, kun sitä kehotetaan unohtamaan oikeusvaltioperiaate ja toisten ihmisten kunnioittaminen.
A columnist reminded us last week how thin is the veneer of civilisation, how weak the voice of human conscience when tempted away from the rule of law and respect for our fellow human beings.

Omantunnon sisäinen ääni
The Voice of Conscience Within

Omantunnon ja kunniantunnon ääni on hyvin heikko, kun nälkä suolissa kiljuu.
The voice of conscience and of honour sounds very faint when the belly screams.

Tämä omantunnon sisäinen ääni, joka vaivaa niitä, jotka ovat tehneet väärin, saattaa olla niin hellittämätön, että he ryhtyvät voimakkaisiin toimenpiteisiin omantuntonsa puhdistamiseksi, tai heidän omatuntonsa voi vaivata heitä vuosikausia.
This inner voice of conscience afflicting those who have done wrong can be so insistent that they take drastic action to clear their conscience or they may be pained by their conscience for years.

Se on kokoelma varoittavia käytäntöjä, vapaudellisen omantunnon ääni – aina idealistinen, joskus hieman hillitön, silloin tällöin vanhentunut, mutta tarpeellinen muistuttaja.
It is a set of cautionary practices, the voices of libertarian conscience — always idealistic, sometimes a bit truculent, occasionally anachronistic, but a necessary reminder.