omavaraisuusaste oor Engels

omavaraisuusaste

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

gearing ratio

naamwoord

On selvää, että omavaraisuusaste vaihtelee jäsenvaltiosta ja rahastosta riippuen vakuusrahastotyypin mukaan.
Obviously the gearing ratio varies from one Member State to another and from one fund to another depending on the type of risk guaranteed.

self-sufficiency rate

Unionin omavaraisuusaste kalastustuotteiden osalta on laskenut 57 prosentista 38 prosenttiin.
The Union self-sufficiency rate for fishery products has decreased from 57 % to 38 %.

voorbeelde

Euroopan unionin puuvillakuidun omavaraisuusaste on noin 48 prosenttia ja kulutus oli noin 1,100 miljoonaa tonnia jaksolla 1997-2001.
The European Union is about 48% self-sufficient in cotton fibres, its consumption from 1997 to 2001 having been around 1.100 million tonnes.

Maittain omavaraisuusaste vaihtelee suuresti mm. puuston määrästä ja hyödyntämisasteesta johtuen.
Self-sufficiency ratios vary greatly from country to country, which is partly due to the volume of the growing stock and the degree of utilization.

Maitokiintiöiden käyttöönotto ei alentanut useimpien uusien jäsenvaltioiden omavaraisuusastetta eikä vähentänyt maitoalan aktiivisuutta.
In most of the new Member States, the introduction of milk quotas has not been detrimental to self-sufficiency and has not made the milk sector less dynamic.

Euroopan unionin omavaraisuusaste naudanlihan suhteen vaihteli vuosina 19992001 välillä 101108 %.
The level of self-sufficiency of beef in the Union varied in the period 1999-2001 between 101 % and 108 %.

Elintarviketurvallisuuden vuoksi Venäjä haluaisi kasvattaa maitotuotteiden omavaraisuusastetta 70 prosentista 95 prosenttiin.
For food security reasons Russia would like to go from 70 % to 95 % in self sufficiency in dairy products.

Jos tupakkaa ei enää tuotettaisi Euroopan alueella, tuonti vain lisääntyisi Euroopassa, joka on sentään maailman suurin raakatupakan tuoja ja jonka omavaraisuusaste on vain 30 %.
If tobacco were no longer produced in the European Economic Area, imports would simply increase. Europe is already the largest importer of raw tobacco in the world and is only 30 % self-sufficient.

Omavaraisuusaste on pankin oman pääoman suhde sen (ei riskipainotettuihin) kokonaisvaroihin.
The leverage ratio is defined as the ratio of a bank’s equity to total (non-risk-adjusted) assets.

Keski- ja Itä-Euroopan maiden maatalouden ja maaseudun rakenteiden tilanne - erityisesti käynnissä oleva yksityistäminen, tuotannon taso, yritysten koko ja niiden tuotteiden laatu, omavaraisuusaste sekä maataloudessa työskentelevän väestön osuus, joka on joissakin tapauksissa jopa 35 % - korostaa tämän välineen tärkeyttä.
We can see just how important this instrument is from the situation of farming and rural development structures in the countries of Central and Eastern Europe, with increasing privatisation, the level of productivity, the size of holdings and the quality of what they produce, the level of self-sufficiency and the proportion of the active population working in farming, in some cases up to 35 %.

Norjan viranomaisten kuvaama hypoteettinen avaava tase perustuu oletukselle, että ostaja (Entra) ei olisi laskenut tuottovaatimustaan (9,5 %) eikä omavaraisuusastetta (40 %), jos sen olisi ollut maksettava asiakirja- ja rekisteröintimaksut.
The hypothetical opening balance sheet described by the Norwegian authorities is based on the assumptions that the buyer (Entra) would not reduce its demanded rate of return (9,5 %) and equity ratio (40 %) if the excise duty had to be paid.

Vuonna 2015 sen omavaraisuusaste 8 oli noin 60 prosenttia.
In 2015, the rate of self-sufficiency 8 was around 60%.

Ne turvaavat myös perustavantasoisen omavaraisuusasteen elintarvikkeiden saatavuudessa.
They also provide a basic level of food sovereignty;

Kun omavaraisuuden käsite rajoitetaan tarkoittamaan vain yhteisön alueella tuotettuja tuotteita, komissio on laskenut omavaraisuusasteen ilman mehuja ja trooppisia hedelmiä, ja tällöin omavaraisuusasteeksi saadaan 110 %.
However, limiting the concept of self-sufficiency to Community produced products, the Commission has calculated the rate without juice and tropical fruit, which then becomes 110%.

Vuonna 2003 NordLB:n omavaraisuusaste oli pankkitasolla 11,5 prosenttia ja konsernitasolla 10,1 prosenttia. Ensisijaisten omien varojen osuus oli pankkitasolla 7,1 prosenttia ja konsernitasolla 6,3 prosenttia.
In 2003 NordLB’s equity ratio was 11,5 % at institutional level and 10,1 % at group level; its core-capital ratio was 7,1 % at institutional level and 6,3 % at group level.

Kalastustuotteiden omavaraisuusaste on pienentynyt EU:ssa 57 prosentista 36 prosenttiin viimeisten 10 vuoden aikana.
In the last 10 years the EU self-sufficiency rate for fishery products has decreased from 57% to 36%.

i) Toimenpidettä pidetään täysin toteutettuna, jos toteutunut käyttöaste (myönnettyjen vakuuksien yhteismäärä jaettuna maksetun pääoman ja rahaston sääntöjen salliman omavaraisuusasteen mukaisella vakuuksien enimmäismäärällä) on vähintään 75 prosenttia.
(i) If the actual performance ratio (cumulative total of guarantees provided by the GF/paid-up capital) is at least 75 % of the gearing ratio authorized in the fund's articles of association, the measure is considered to have been performed in full.

Tuen suuri määrä toi KNT:lle erittäin huomattavia etuja verrattuna kilpailijoihin, jotka enimmäkseen ovat yrityksiä, joiden liikevaihto on alle 1,5 miljoonaa euroa ja omavaraisuusaste alle 15 prosenttia.
The large amount of aid conferred major advantages on KNT in relation to its competitors, most of whom had a turnover of less than EUR 1,5 million and an equity ratio of below 15 %.

Pessimistisessä skenaariossa, jossa riskin sisältävät omaisuuserät vuosina 2011, 2012 ja 2013 on asetettu yli 10 prosenttia suuremmiksi kuin perusskenaariossa, omavaraisuusasteet putoavat selvästi alemmaksi kuin realistisessa skenaariossa.
In a pessimistic scenario in which the impaired assets for 2011, 2012 and 2013 are estimated to be more than 10 % higher than in the baseline scenario, the capital ratios would prove considerably lower than in the realistic scenario.

Oli syytä pelätä, että Sachsen LB:n omavaraisuusaste laskisi [...] prosentin alle, mikä olisi merkinnyt sitä, että LBBW olisi voinut vaatia uusia kauppaneuvotteluja.
It appeared that Sachsen LB’s core capital ratios would fall below [...] %, which gave LBBW the right to renegotiate the sale.

a) Omavaraisuusaste on kokonaisvelan, josta on vähennetty käteisvarat, ja oman pääoman välinen suhde, ja
(a) The leverage ratio is the ratio between total debt net of cash and equity; and

Tiedämme kaikki, miten alhainen Euroopan unionin omavaraisuusaste on - 20 % -, mikä tarkoittaa, että kaikenlainen tukien poistaminen aiheuttaa sen, että Euroopan tuotanto supistuu ja kolmansista maista, etenkin Yhdysvalloista, peräisin oleva tupakantuonti hyötyy tilanteesta.
We are all aware of the European Union's low level of self-sufficiency: it only provides 20 % of its own needs, which means that any reduction in aid will lead to a decline in European production to the benefit of tobacco imports from third countries, especially the United States.

Myyntihinta perustuu Basel III:n mukaiseen, myyntihetkellä 9 prosentin omavaraisuusasteeseen (Core Equity Tier 1).
The sale price is based on a Core Equity Tier 1 capital ratio under Basel III of 9 % at the time the sale was completed.

Yksityisten pankkien ja vakuutusyhtiöiden sijoituksia kahteen erillisyhtiöön BAWAG-PSK:n omavaraisuusasteen vahvistamiseksi ei ole toteutettu samoin perustein kuin valtiontakaus
The investments by the private banks and insurance companies in the two above mentioned SPV, with a view to strengthening the capital ratios of BAWAG-PSK, are not made on a similar basis as the State guarantee

Suunnitelmassa määriteltiin useita taloudellisia tavoitteita, joihin SAS:n oli päästävä tilikaudella 2014/2015: esimerkiksi liikevoittoprosentti (EBIT) yli 8 %, maksuvalmiussuhde yli 20 % ja omavaraisuusaste (oman pääoma jaettuna varallisuudella) yli 35 %.
It set out a number of financial targets that SAS had to meet in the financial year 2014/15. These included an EBIT margin of above 8 %, a financial preparedness ratio of above 20 % and an equity ratio (equity/assets) in excess of 35 %.

Kun luottolaitokset toimivat kotivaltioidensa luvalla ja noudattavat omaa pääomaa, omavaraisuusastetta ja kirjanpitoa koskevia neuvoa-antavia direktiivejä, niillä on oikeus tarjota toisen pankkidirektiivin liitteessä mainittuja palveluja koko Euroopan talousalueella.
Where credit institutions have been authorized by their home states, including compliance with basic prudential Own Funds, Solvency Ratio, and Accounting Directives, they have the right to provide those services listed in the Annex to the Second Banking Directive throughout the EEA.