omavastuu oor Engels

omavastuu

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

excess

naamwoord

insurance condition

Sairausvakuutusten osalta asiakkaalle on kerrottava sopimuksen solmimishetkellä yksityiskohtaisesti omavastuusta sekä kaikista poikkeuksista, jotka eivät kuulu vakuutuksen piiriin.
At the time a health insurance contract is made the client should receive precise details of what is not covered and excesses.

deductible

naamwoord

En ole käyttänyt hampaiden omavastuuta vielä tänä vuonna.
I haven't even reached the deductible on my dental yet this year.

personal responsibility

naamwoord

Omavastuu

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

deductible

noun adjective

amount of expenses that must be paid out of pocket before an insurer will pay any expenses

Omavastuun määrä voi luonnollisesti vaikuttaa merkittävästi vakuutusyhtiön kuluihin ja siten vakuutusmaksuun.
Naturally the level to which the deductible is set may have a significant impact on the expenses to the insurance company and hence premium.

voorbeelde

Liian korkea omavastuuko?
Why not?Your copay too high?

Neuvosto korostaa tarvetta varmistaa kumppanimaiden omavastuu uudelleentarkasteluprosessista ja osallistuminen siihen, jotta politiikan vaikuttavuutta ja sen yksilöityä lähestymistapaa voidaan parantaa.
The Council stresses the need to ensure ENP partners' ownership and involvement in the review process in order to improve the effectiveness of the policy and its individualised approach.

Sen perustana ovat Pariisin julistuksessa korostetut periaatteet, nimittäin avun yhdenmukaistaminen, vastaanottajamaiden omavastuu, vastaanottajamaiden strategioihin mukautuminen ja tuloshakuisuus.
It is rooted in the principles of harmonisation, ownership, alignment and management by results, as in the Paris Declaration.

Vain siten "omavastuuta" koskevassa perusteessa, jota mietinnössä niin kovasti korostetaan, on järkeä.
Only then will the criterion of ‘ownership’, on which so much stress is laid in the report, make any sort of sense.

Yleissopimuksen 195 a artiklan mukaisesti ja suurlähettiläskomitean 26. syyskuuta 2000 tekemän päätöksen perusteella (ks. tämän kertomuksen 2.4) komissio päätti 27.12.2000 palauttaa tukikelpoisille AKT-valtioille toisen rahoituspöytäkirjan yhteydessä jäljelle jääneet varat ("omavastuu").
In accordance with Article 195a of the Convention, and based on the decision of the Committee of Ambassadors of 26 September 2000 (see point 2.4. of this report), the Commission decided on 27.12.2000 to transfer, under the second financial protocol, the residual balances (commonly termed "excess") to eligible ACP States.

Rahoitusvaraus vaarantuu, kun kyseiset menot, tai tapauksesta riippuen, säästöt ovat suuremmat kuin omavastuu (400 miljoonaan ecuun asti varainhoitovuosi 1994 mukaan lukien).
Recourse is to be had to the monetary reserve when the said expenditure (or, as the case may be, the saving) exceeds a margin ('franchise') (ECU 400 million up to and including the 1994 financial year).

Kuluttajat toivovat yleisesti laajempaa suojelua alhaisemmin kustannuksin, mikä merkitsisi esimerkiksi omavastuun poistamista.
In general, consumers would like more protection at a lower cost, which would mean, for example, removing the threshold.

Baselin komitea työskentelee määrää koskevan omavastuun parissa.
The Basel Committee will work on quantitative retention.

Konferenssien päätelmät rohkaisivat EU:ta ja avunantajia muun muassa antamaan täyden tukensa edunsaajien omavastuulle avunantajien koordinoinnissa ja ottamaan asteittain käyttöön alakohtaisen lähestymistavan. Tavoitteena on lisätä IPA-varojen ja muiden avunantajien varojen käytön tuloksellisuutta ja vaikuttavuutta, järjestää yhteistä koulutusta avun tuloksellisuudesta ja yhteistyömenetelmistä, sisällyttää avun tuloksellisuus edunsaajien omiin hallintotavoitteisiin ja raportointijärjestelmiin sekä huolehtia avun joustavuudesta ja ennustettavuudesta.
The conclusions of these conferences encouraged the EU and donors inter alia to fully support beneficiary’s ownership of donor coordination and to work towards a sector-based approach, with the following aims: to help improve the effectiveness and impact of IPA and other donor funds; to organise joint training on aid effectiveness and methods of cooperation; to include aid effectiveness in their own management objectives and reporting systems; and to ensure adaptability and predictability of aid.

Ensinnäkin se, että omavastuu estää vahinkoa kärsinyttä nostamasta kannetta, loukkaa perustavanlaatuista oikeutta tuomioistuinkäsittelyyn, joka on taattu ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi 4.11.1950 tehdyn yleissopimuksen 6 artiklassa.
First, by depriving the victim of a right of action, the lower threshold infringes the fundamental right of access to the courts guaranteed by Article 6 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 4 November 1950.

Tämä ei merkitse sitä, etteikö kilpailun rajoittaminen omavastuuseen kuuluvan kustannustekijän osalta vaikuttaisi tuntuvasti yhdistysten väliseen kilpailuun.
This does not mean, however, that a restriction on the elements of the rate reflecting the cost of claims falling under the retention does not have an appreciable impact on competition between the clubs.

Yleisen hyväksynnän edellytyksenä on, että kansalaiset ja yrittäjät pitävät uudistusta tarpeellisena ja uskovat sen parantavan heidän elämäänsä. Tällainen omavastuu saavutetaan vain, jos he voivat osallistua uudistuksen valmisteluun joko suoraan tai heitä edustavien organisaatioiden välityksellä.
In fact, public acceptance depends on citizens and businesses recognising that reform is needed and will help improve their lives; an ownership that can only come from having a role in shaping reform, either directly or through representative organisations.

Siinä säädetään, että omaisuusvahingon korvaaminen rajataan yksityiseen käyttöön tai kulutukseen tarkoitettuihin esineisiin omavastuun ollessa 500 euroa.
It provides that compensation for material damage shall be limited to goods for private use and consumption with a 500 euro threshold.

Tuen enimmäismäärä on # prosenttia vahingoista, koska kiinteän omavastuun määrä on # prosenttia vahingoista
The application of a non-reducible excess of # per cent of the damage means that the aid will not exceed # per cent of the losses

Jäsenvaltiot, jotka varastettujen tai väkivaltaa käyttäen haltuun otettujen ajoneuvojen kohdalla säätävät, että 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun toimielimen on maksettava korvausta, saavat määrätä vahingonkärsineelle omaisuusvahingosta enintään 250 ECUn suuruisen omavastuun.”
The Member States which, in the case of vehicles stolen or obtained by violence, provide that the body referred to in Article 1(4) shall pay compensation, may fix in respect of damage to property an excess of not more than 250 ECU for which the victim may be responsible.’

Ei hammashoitoa, ei optikkoa, ja $ 1200 omavastuu.
There's no dental, there's no vision, there's a $ 1,200 deductible.

Omavastuun määrä voi luonnollisesti vaikuttaa merkittävästi vakuutusyhtiön kuluihin ja siten vakuutusmaksuun.
Naturally the level to which the deductible is set may have a significant impact on the expenses to the insurance company and hence premium.

Koska ei ole olemassa kansainvälisesti tunnustettua menetelmää yleisen talousarviotuen osoittamiseksi tietyille aloille, komissio ei käsittele taloudellisia resursseja koskevia yksittäisiä havaintoja, vaan pyrkii luomaan raportoin-timenetelmän, joka keskittyy tulosindikaattoreihin ja tuen vaikuttavuuteen Accran toimintasuunnitelman ja Pariisin periaatteiden ( omavastuu, lähentäminen, yhdenmukaistaminen, tuloshakuisuus ja yhteisvastuu ) mukaisesti.
Given the absence of an internationally recognised method for attributing GBS assistance to specific sectors, the Commission does not address specific findings on financial resources but intends to work towards a reporting methodology which would focus on performance indicators and aid effectiveness in line with Accra Agenda for Action and the Paris principles ( ownership, alignment, harmonisation, managing for development results and mutual accountability ).

Ne voivat myöskin määrätä enintään # ECUn suuruisen omavastuun vahingon kärsineelle vakuuttamattoman ajoneuvon aiheuttamasta omaisuusvahingosta
They may also authorize, in the case of damage to property caused by an uninsured vehicle an excess of not more than # ECU for which the victim may be responsible

Niissä painotetaan todennäköisesti maakohtaisia tavoitteita, saavutettuja tuloksia sekä omavastuun ja työnjaon periaatteita.
These are likely to stress country-level objectives, results achieved and the principles of country ownership and division of labour.

Kysyntään ja kiinnostukseen perustuvan toimintamallin pitäisi lisätä kumppanimaiden omavastuuta.
A demand and interest driven approach should increase partner countries' ownership.

korvausmäärästä vähennetään jäsenen 50 euron suuruinen omavastuu;
an excess of EUR 50 payable by the Member in the event of a successful claim;

Tällöin toimija ottaisi vapaaehtoisen vakuutuksen, jonka omavastuu olisi pienempi.
In this case the operator would buy an additional insurance cover with a lower deductible.

ottaen huomioon joissakin jäsenvaltioissa vallitsevan lähtötilanteen yhtäältä vastuiden vähimmäismääriin ja toisaalta edellä mainitun toimielimen omaisuusvahinkoihin soveltamiin vakuutusturvaan ja omavastuihin nähden, olisi säädettävä siirtymätoimenpiteistä, joiden tarkoituksena on saattaa jäsenvaltioissa asteittain voimaan vastuun vähimmäismääriä ja kyseisen toimielimen maksamia omaisuusvahinkojen korvauksia koskevat direktiivin säännökset
Whereas, in view of the situation in certain Member States at the outset as regards on the one hand the minimum amounts, and on the other hand the cover and the excesses applicable by the abovementioned body in respect of damage to property, provision should be made for transitional measures concerning the gradual implementation in those Member States of the provisions of the Directive concerning minimum amounts and compensation for damage to property by that body

tunnustaa, että "demokraattinen omavastuu" toimii molemmin päin, ja pitää taloudellisen ehdollisuuden laillisuutta jäsenvaltioiden veronmaksajien etujen mukaisena, mikä käy ilmi heidän hallitustensa painopistealoista;
Acknowledges that ‘democratic ownership’ works both ways, and upholds the legitimacy of economic conditionality in the interests of Member States’ taxpayers, as manifested through their governments’ priorities;