omavastuuaika oor Engels

omavastuuaika

naamwoord

voorbeelde

Kyseisten sääntöjen 27 §:n 2 momentin mukaan oikeus jälkeen jääneelle maksettaviin etuuksiin myönnetään, jos pakollinen tai vapaaehtoinen vakuutus on ollut voimassa välittömästi ennen vakuutustapahtuman toteutumista ja jos omavastuuaika on täyttynyt.
Under Paragraph 27(2) of the Regulations, as conditions for the grant of pensions to survivors, the insurance, whether compulsory or voluntary, must have been in force immediately prior to the operative event and the qualification period must have been satisfied.

Ensimmäisen käsittelyn kannassa huomioon otetussa kompromissitekstissä eläkeoikeuksien hankkimista koskevia ehtoja on vahvistettu, jotta suojattujen oikeuksien saavuttamiseksi vaadittavaa odotusaikaa ja/tai omavastuuaikaa sovellettaessa yhteenlaskettu kokonaisaika ei ylitä kolmea vuotta.
In the compromise text reflected in the position at first reading, the conditions governing the acquisition of pension rights are strengthened to the effect that, where a vesting period and/or a waiting period is applied, the total combined period shall not exceed three years.

Omavastuuaikaa ei kuitenkaan oteta, jos se on otettu edellisen päivärahakauden enimmäisajan alkaessa ja jos ensimmäinen maksettava päivä on vuoden sisällä edellisen enimmäisajan alkamisesta.
However, the waiting period will not apply, if it has been taken into account at the beginning of your previous maximum allowance period and if the first allowance day falls within a year of the start of the previous maximum period.

Jos siis haet päivärahaa esimerkiksi keskiviikosta alkaen, kuluu viiden päivän omavastuuaika ke - pe sekä seuraavan viikon ma - ti.
So if you apply for daily allowance from Wednesday on, the five-day waiting period includes Wed–Fri and Mon–Tue in the following week.

Omavastuuaika asetetaan kerran yhtä ansiopäivärahan enimmäismaksuaikaa kohden.
The waiting period is set once per one maximum payment period of earnings-related daily allowance.

MYEL-vakuutetulla apurahansaajalla on sairastuessaan mahdollisuus saada Mela-sairauspäivärahaa viidennestä sairauspäivästä lähtien (omavastuuaika lääkärissäkäyntipäivä + 3 päivää).
If grant/scholarship recipients covered by MYEL pension insurance become ill, they have the right to apply for the Mela sickness allowance starting from the fifth day of the illness (waiting period: day of doctor’s visit + 3 days).

Yrittäjien sairauspäivärahan omavastuuaika lyhennetään yhteen päivään, joka rahoitetaan korottamalla yrittäjiltä perittävää päivärahamaksua.
Entrepreneurs’ qualifying period for sickness allowance will be shortened to one day, which will be financed by raising the daily allowance payment charged to them.

Omavastuuaikaa ei aseteta uudelleen, jos enimmäismaksuaika alkaisi vuoden kuluessa edellisen enimmäisajan alkamisesta ja jos omavastuuaika on jo edellisen päivärahakauden enimmäisajan alkaessa asetettu.
The waiting period shall not be set again, if the maximum payment period were to start within one year from the beginning of the previous maximum payment period, and if the waiting period has already been set at the beginning of the maximum payment period for the previous daily allowance period.

Jos olet osittain työssä, omavastuuaika kertyy vain työttömyysajalta.
If you are partially employed, your personal liability period only accumulates during an unemployment period.

Omavastuuaika on sairastumispäivä ja sitä seuraavat 9 arkipäivää.
The waiting period consists of the first day of illness and the following 9 working days.

Työntekijällä on mahdollisuus palata osa-aikaisesti entiseen työhönsä sen jälkeen kun sairauspäivärahakauden omavastuuaika 1+9 päivää on kulunut ja saada KELAn myöntämää osasairauspäivärahaa.
You have the opportunity to return to your previous work on a part-time basis when the waiting period of 1+9 days for national sickness allowance has run out.

Jos viiden päivän omavastuuaika ei kulu kokonaisuudessaan sinä aikana, alkaa omavastuuaika alusta.
If the waiting period of five days does not pass in full during that time, the waiting period shall start from the beginning.

Päivärahaa voidaan maksaa ja omavastuuaika voi kulua ainoastaan työnhaun voimassaolon ajalta.
Allowance can be paid and the 5-day waiting period calculated only for days during which your job search status is valid.

Päivärahakauden alussa asetettava korvaukseton omavastuuaika alkaa samoin alusta, ellei sitä ole otettu jo kerran edellisen vuoden sisään.
The non-remunerated personal liability period will also start from scratch at the beginning of the daily allowance period unless it has already been implemented once in the previous year.

Poikkeuksena ovat tilanteet, joissa omavastuuaika ei kulu kokonaan enintään kahdeksan kalenteriviikon aikana.
An exception is made by situations in which the waiting period does not pass completely during a maximum of eight calendar weeks.

Työttömyysturvan omavastuuaika lyhenee 5 päivään 7 päivästä.
The waiting period for unemployment benefits will be shortened from 7 days to 5.

Omavastuuaika vastaa 5 täyttä työpäivää ja se kuluu 5 päivää viikossa.
The waiting period is equivalent to 5 full working days and it is spent at a rate of 5 days per week.

Jos siis jäät uudelleen työttömäksi ja vanhaa enimmäismaksuaikaa on vielä jäljellä, ei uutta omavastuuaikaa aseteta.
So if you become unemployed again and there is previous maximum payment period still remaining, a new waiting period shall not be set.

Ennen maksamista otetaan viiden täyden työpäivän pituinen omavastuuaika.
There is a waiting period of five full working days before payments start.

Peruspäivärahan ja työmarkkinatuen omavastuuaikaa pitenee 5 päivästä 7 päivään.
The waiting period for the basic unemployment allowance and the labour market subsidy will increase from five to seven days.

Omavastuuaika on viiden arkipäivän (ma-pe) mittainen.
The personal liability period is five working days (Monday to Friday).

Omavastuuaikaasi luetaan myös ne päivät, joilta sinulle on maksettu työttömyysetuutta työllistymistä edistävien palveluiden ajalta.
Also days, during which you have been paid unemployment benefit for employment promoting services, are calculated to the waiting period.

Peruspäivärahan 5 päivän omavastuuaika kuuluu aina kunkin 400 päivän enimmäismaksuajan alkuun.
The 5-day waiting period for the basic unemployment allowance is applied at the beginning of each maximum payment period of 400 days.

Työttömyyspäivärahaa maksetaan sen jälkeen, kun henkilö on työttömäksi jouduttuaan ollut työvoimatoimistossa työttömänä työnhakijana yhteensä viisi työpäivää (omavastuuaika).
Payment of unemployment allowance starts after the person has been registered as an unemployed jobseeker at the TE office for five working days (waiting period).

Pitääkö paikkansa, että omavastuuaika lyhenee nyt viiteen päivään?
Is it true that the waiting period is now shortened to five days?