omavastuuosuus oor Engels

omavastuuosuus

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

excess

naamwoord

d) mainitaan vakuutusmäärä tai omavastuuosuus;
(d) indicate the amount of the cover or the part which the policyholder must pay himself (the 'excess');

voorbeelde

enintään 50 % tilan tuotannon alenemisen arvosta, joka ylittää 30 %:n vähimmäisrajan (= omavastuuosuus),
50 % of the value of the decline in the adjusted production of the holding over and above the required minimum loss threshold of 30 % (= portion of loss to be covered by the affected party),

Tukikelpoisen vakuutussopimuksen kiinteä omavastuuosuus on 25 % sadon ja 20 % tilan osalta otetun vakuutuksen osalta.
The guarantee eligible for support concerns the portion of the policies with a 25 % excess in the case of crop insurance and a 20 % excess in the case of holding insurance.

Viljelijän omavastuuosuus on vähintään 30 % kokonaisvahingon määrästä myös jokaisen yksittäisen korvattavan kasvilajin osalta.
Also for each individual crop eligible for aid, the farmer's own contribution is at least 30 % of total losses.

b) mainitaan vakuutusmäärä tai omavastuuosuus;
(b) indicate the amount of the cover or the part which the policyholder must pay himself ("the excess");

• Potilaat: säästöt mahdollisia, jos omavastuuosuus on käytössä (riippuu kansallisesta järjestelmästä).
· Patients: possible savings in case of co-payment (depends on national system).

Viljelijän omavastuuosuus on vähintään # % kokonaisvahingon määrästä myös jokaisen yksittäisen korvattavan kasvilajin osalta
Also for each individual crop eligible for aid, the farmer's own contribution is at least # % of total losses

Viljelijän omavastuuosuus on vähintään 30 % kokonaisvahingon määrästä myös jokaisen yksittäisen korvattavan kasvilajin osalta.
The farmer's own liability also amounts to at least 30 % of the total loss for each individual plant species eligible for compensation.

3) Onko neuvoston direktiivin 73/239/ETY 8 artiklan 3 kohdan kolmatta alakohtaa, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston direktiivin 92/49/ETY 6 artiklalla, tulkittava siten, että sen vastaisia ovat sellaiset kansalliset säännökset, joissa inflaation hillitsemiseksi säädetään, että vakuutusyrityksillä on vakuutuksenottajan pyynnöstä myös velvollisuus laatia vakuutussopimus siten, että bonus-maksuperusteeseen sisältyy lailla määritetyn vähimmäis- ja enimmäismäärän mukainen omavastuuosuus?
(3) Must the third subparagraph of Article 8(3) of Council Directive 73/239/EEC, as amended by Article 6 of Council Directive 92/49/EEC, be interpreted as precluding national legislation which, for the purposes of curbing inflation, also requires insurance undertakings, if the client so requests, to draw up policies the terms of which incorporate a no claims bonus arrangement and an excess in an amount set between the minimum and the maximum level permitted by law?

Jäsenvaltioiden olisi eläintaudeista aiheutuvien riskien perusteella kehitettävä pakollinen vakuutusjärjestelmä, johon liittyy eläinten kasvatusalalle myönnettävää valtiontukea ja joka kattaa sekä välittömien tappioiden että seurannaisvaikutusten, kuten kuljetuskiellosta aiheutuvien tappioiden, korvaamisen ja jossa vakuutetuille asetetaan asianmukainen omavastuuosuus, millä kannustetaan hyvien maatalouskäytänteiden noudattamiseen.
In view of the risks arising from animal diseases, Member States should introduce publicly supported compulsory insurance systems for the livestock farming sector which not only cover direct losses but also pay compensation for consequential damage such as losses due to movement bans and entail appropriate contributions from the insured in order to provide an incentive for good farming practice.

Vakuutuksenottajan vastattavaksi jää osa vakuuttamattomasta osuudesta; tämä omavastuuosuus on kaksi prosenttia vakuutetusta määrästä.
The policy holder shall retain for its own account a portion of the uninsured percentage equivalent to 2 % of the insured amount.

Useimmissa järjestelmissä sosiaalivakuutuslaitokset tai niitä edustavat järjestöt neuvottelevat reseptilääkkeiden hinnoista lääkkeiden valmistajien kanssa, jotta vakuutettu voi saada lääkkeet edullisesti niin, että niistä jää maksettavaksi korkeintaan pieni omavastuuosuus.
In most systems, the social security institutions or their associations negotiate the price of prescription-only medicines with manufacturers, so that they can then be supplied at a reasonable price, albeit with a small excess to be paid by the insured person.

• Potilaat: lisäkustannuksia, jos omavastuuosuus käytössä (riippuu kansallisesta järjestelmästä).
· Patients: additional costs in case of co-payment (depends on the national system).

Vakuutukseen kuuluu yleensä omavastuuosuus joko prosenttimääräisenä, absoluuttisena summana tai näiden yhdistelmänä.
Insurance normally contains a deductible, either as a percentage or an absolute amount, or their combination.

Jäsenvaltioiden olisi eläintaudeista aiheutuvien riskien perusteella tutkittava mahdollisuuksia luoda eri vaihtoehtoja vakuutusjärjestelmistä, jotka kattavat sekä välittömien tappioiden että seurannaisvaikutusten, kuten kuljetuskiellosta aiheutuvien tappioiden, korvaamisen ja joissa vakuutetuille asetetaan asianmukainen omavastuuosuus, millä kannustetaan hyvien maatalouskäytänteiden noudattamiseen.
In view of the risks arising from animal diseases, Member States should examine the options regarding insurance systems for the livestock farming sector which not only cover direct losses but also pay compensation for consequential damage such as losses due to movement bans and entail appropriate contributions from the insured in order to provide an incentive for good farming practice.

b) mainitaan vakuutusmäärä tai omavastuuosuus;
(b) indicate the amount of the cover or the part which the policyholder must pay himself (the "excess");

Tukikelpoiseen vahingonkorvaukseen liittyy ensinnäkin omavastuu, jonka osuus on 25 prosenttia enintään 504,56 euron suuruisissa vahingoissa, ja tätä suuremmissa vahingoissa omavastuuosuus on ylimenevältä osalta 5 prosenttia. Tämän omavastuuosuuden vähentäminen antaa tulokseksi asianomaisen kalastusvakuutusyhdistyksen yritykselle maksaman korvauksen määrän.
First, there is a franchise linked to the amount of the eligible claim, corresponding to 25 % in the case of damages not exceeding EUR 504,56 or a maximum of 5 % in the case of damages exceeding that figure; the subtraction of this franchise gives the amount of the compensation paid to the enterprise by the fisheries insurance association concerned.

Se voidaan tiivistää seuraavaan kysymykseen: merkitseekö direktiivin 9 artiklan omavastuuosuus oikeussuojan epäämistä, ja jos merkitsee, onko se ihmisoikeussopimuksen 6 artiklan 1 kohdan vastainen?
The weightiest argument set out in the defence is the first one, which can be summarised in the following question: does the lower threshold laid down in Article 9 of the Directive amount to a denial of justice and, in the event of an affirmative answer, does it therefore amount to an infringement of Article 6(1) of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms?

Viljelijän omavastuuosuus on vähintään # % kokonaisvahingon määrästä myös jokaisen yksittäisen korvattavan kasvilajin osalta
The farmer's own liability also amounts to at least # % of the total loss for each individual plant species eligible for compensation

d) mainitaan vakuutusmäärä tai omavastuuosuus;
(d) indicate the amount of the cover or the part which the policyholder must pay himself (the 'excess');

1.12 Korvausjärjestelmässä tulee myös ottaa huomioon, että sairausvakuutusjärjestelmien erot ja jäsenvaltiokohtaiset erityispiirteet (suorakorvausjärjestelmä, omavastuuosuus, erilaiset palkkiot, hoitava lääkäri, hoitosuoritteiden koodit jne.) saattavat aiheuttaa eriarvoisuutta ja riitojakin.
1.12 The reimbursement system must also take into account the risk of inequality and even legal disputes because sickness insurance systems are not homogeneous, but have particular national characteristics: direct settlement, co-payment, tiered fees, referring doctor, coding of treatments, etc.

Tukikelpoisen vakuutussopimuksen kiinteä omavastuuosuus on # % sadon ja # % tilan osalta otetun vakuutuksen osalta
The guarantee eligible for support concerns the portion of the policies with a # % excess in the case of crop insurance and a # % excess in the case of holding insurance

Vahinkoja on kohdistunut 32 eri kasvilajille, joiden kunkin sadon määrän ja arvon vahingoista viljelijän omavastuuosuus on vähintään 30 %
A total of 32 different crops have been damaged. The farmer's own contribution towards the damages caused to the harvest and the value thereof is at least 30 %

Tukijärjestelmän budjetoidut kustannukset vuodelle 2008 ovat 4,7 miljoonaa EUR, ellei nautojen hävitysmenojen omavastuuosuus muutu.
The costs budgeted for 2008 for the aid scheme are EUR 4,7 million, unless the owner's contribution to the costs of destruction of cattle changes.