omavelkainen oor Engels

omavelkainen

Adjective

voorbeelde

Avustuksen saajan pyynnöstä tällaisen vakuuden sijasta voidaan antaa kolmannen omavelkainen yhteisvastuullinen takaus tai saman avustussopimuksen osapuolina olevien avustuksen saajien peruuttamaton ja ehdoton yhteisvastuullinen takaus, jos toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä tämän hyväksyy.
At the request of the beneficiary, that guarantee may be replaced by a joint and several guarantee by a third party or by the irrevocable and unconditional joint guarantee of the beneficiaries of an action who are parties to the same grant agreement, after acceptance by the authorising officer responsible.

Sen sijasta voidaan antaa kolmannen omavelkainen takaus.
It may be replaced by a joint and several guarantee by a third party.

Avustuksen saajan pyynnöstä ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun vakuuden sijasta voidaan antaa kolmannen osapuolen omavelkainen takaus tai saman avustussopimuksen tai -päätöksen osapuolina olevien avustuksen saajien peruuttamaton ja ehdoton yhteisvastuullinen takaus, jos toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä tämän hyväksyy.
At the request of the beneficiary, the guarantee referred to in the first subparagraph may be replaced by a joint and several guarantee by a third party or by the irrevocable and unconditional joint guarantee of the beneficiaries of an action who are parties to the same grant agreement or decision, after acceptance by the authorising officer responsible.

Sen sijasta voidaan antaa viraston hyväksymän kolmannen omavelkainen takaus.
It may be replaced by a joint and several guarantee by a third party acceptable to the Agency.

b) Deutsche Bank AG:n (jäljempänä "Deutsche Bank") 940000 Saksan markan suuruinen 20 prosentin omavelkainen takaus 7,75 prosentin vuotuisella korolla myönnetylle 2700000 Saksan markan luotolle ja 3,75 prosentin vuotuisella korolla heinäkuussa 1999 myönnetylle 1955830 Saksan markan ERP-lainalle (KfW:n jälleenrahoittama, toimenpide nro 4).
(b) a 20 % guarantee provided by Deutsche Bank AG (Deutsche Bank), i.e. DEM 940000, on a credit line of DEM 2700000 at 7,75 % p.a. and an ERP loan (refinanced by the KfW, measure No 4) of DEM 1955830 at 3,75 % p.a. granted in July 1999;

Ensimmäisen kohdan b alakohdassa tarkoitetun vakuuden sijasta voidaan antaa toimielimen tilinpitäjän hyväksymän kolmannen omavelkainen takaus.
The guarantee referred to in point (b) of the first paragraph may be replaced by a joint and several guarantee by a third party approved by the institution's accounting officer.

Takauksen on oltava omavelkainen (velkasitoumuksesta riippumatta).
The guarantee has to be payable on first demand (independently from the underlying debt obligation).

Takauksen on oltava omavelkainen (lainasta riippumatta).
The guarantee has to be payable on first demand (independently from the underlying credit claim).

Sen sijasta voidaan antaa kolmannen osapuolen omavelkainen takaus, jos hankintaviranomainen hyväksyy tämän.
It may be replaced by a joint and several guarantee by a third party, after acceptance by the contracting authority.

Tämä takaus on peruuttamaton, ehdoton ja omavelkainen.
The guarantee shall be irrevocable, unconditional and payable on first demand.

Sen sijasta voidaan antaa kolmannen omavelkainen takaus
It may be replaced by a joint and several guarantee by a third party

Edellä mainittu takauksen määrän kasvaminen tai pieneneminen ei kuitenkaan vaikuta siihen, että takaus on peruutta maton, ehdoton ja omavelkainen
Without prejudice to the abovementioned increase or reduction of the guarantee, the guarantee shall be irrevocable, unconditional and payable on first demand

— Takauksen on oltava omavelkainen (lainasta riippumatta).
— The guarantee has to be payable on first demand (independently from the underlying credit claim).

Tällaisen vakuuden sijasta voidaan antaa kolmannen omavelkainen takaus tai saman avustussopimuksen puolina olevien avustuksen saajien yhteisvastuullinen takaus.
This guarantee may be replaced by a joint and several guarantee by a third party or by the joint guarantee of the beneficiaries of an action who are parties to the same grant agreement.

Rahoitustakuun sijaan voidaan antaa kolmannen osapuolen omavelkainen takaus tai saman avustussopimuksen sopimuspuolina olevien avustuksen saajien yhteisvastuullinen takaus.
The guarantee may be replaced by a joint and several guarantee by a third party or by a joint guarantee of the beneficiaries of the action who are parties to the same grant agreement.

Muiden vakuuksien (kiinnitysluotot, saatavien siirto, konserniin kuuluvien yritysten omistuksessa olevien tavaroiden omistuksenpidätys ja Biria GmbH:n omistajien omavelkainen takaus) arvo oli vähäinen.
There was further collateral, in the form of mortgages, the abandonment of claims, the transfer of ownership of materials in the possession of the group companies, and a directly enforceable guarantee given by the owner of Biria GmbH: this collateral was of low economic value.

Vakuuden sijasta voidaan antaa toimielimen tilinpitäjän hyväksymä kolmannen osapuolen omavelkainen takaus.
This deposit may be replaced by a joint and several personal guarantee given by a third party approved by the institution's accounting officer.

b) Takauksen on oltava omavelkainen (lainasta riippumatta).
(b) The guarantee has to be payable on first demand (independently from the underlying credit claim).

Muiden vakuuksien (kiinnitysluotot, saatavien siirto, konserniin kuuluvien yritysten omistuksessa olevien tavaroiden omistuksenpidätys ja Biria GmbH:n omistajien omavelkainen takaus) arvo oli erittäin vähäinen.
The other forms of collateral (mortgages, assignment of claims, assignment of materials in the possession of the group companies and absolute guarantee on the part of the owner of Biria GmbH) were of low economic value.

Sachsen Zweirad GmbH:lle myönnetyn lainan vakuutena oli vain konserniin kuuluvien yritysten omavelkainen takaus
The guarantee for the loan to Sachsen Zweirad GmbH was secured only by an absolute guarantee (selbstschuldnerische Bürgschaft) provided by the group companies