ominaisuus oor Engels

ominaisuus

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

property

naamwoord

attribute or abstract quality associated with an object, individual or concept

Geneesi ilmenee materiaalisina ominaisuuksina, mutta materiaali itsessään ei ole määrittelevä ominaisuus.
The genesis is manifested by material properties, but the material is not the defining property.

attribute

naamwoord

characteristic or quality

Tämä ominaisuus on pakollinen, ja se on ilmoitettava kunkin tiedonsiirron yhteydessä kustakin yksittäisestä havainnosta.
This attribute is mandatory and is provided at every data transmission for every individual observation.

quality

naamwoord

differentiating property or attribute

Mista lahtien halu tehda oikein on huono ominaisuus?
Why has the wish to do what is right become an unattractive quality?

feature · characteristic · capacity · affection · character · ability · facility · trait · capability · point · attribution · guise · dimension · thing · feature of speech

Soortgelyke frases

kontekstin ominaisuus
context property

spatiaalinen ominaisuus
spatial property · spatiality

psykologinen ominaisuus
psychological feature

kehon ominaisuus
bodily property

perinnöllinen ominaisuus
character

ajallinen ominaisuus
temporal property

hallittu ominaisuus
managed property

rakennetiedostossa määritetty ominaisuus
in-schema property

rajallinen ominaisuus
finite property

voorbeelde

b) varmistettava asiakirja-aineiston perusteella, että ajoneuvoja koskevan ilmoituslomakkeen I osan eritelmä(t) ja tiedot sisältyvät tyyppiä koskevaan tietopakettiin tai asiaankuuluvan erityisdirektiivin nojalla myönnettyjen tyyppihyväksyntöjen tyyppihyväksyntätodistuksiin, ja varmistettava lisäksi, että asianomainen osa tai ominaisuus on valmistusasiakirjojen tietojen mukainen, jos ilmoituslomakkeen I osassa olevan kohdan numero ei sisälly jonkin erityisdirektiivin nojalla myönnettyjen tyyppihyväksyntöjen tietopakettiin;
(b) make sure, by reference to the documentation, that the vehicle specification(s) and data contained in part I of the vehicle information document are included in the data in the information packages or the approval reports for the relevant separate directive approvals and, when an item number in part I of the information document is not included in the information package for any of the separate directives, confirm that the relevant part or characteristic conforms to the particulars in the information folder;

A2040 Kemianteollisuuden prosesseissa muodostuva kipsijäte, joka sisältää liitteessä I tarkoitettuja aineita siinä määrin, että sillä on jokin liitteessä III tarkoitettu vaarallinen ominaisuus (huom. luettelossa B oleva vastaava nimike B2080)
A2040 Waste gypsum arising from chemical industry processes, when containing Annex I constituents to the extent that it exhibits an Annex III hazardous characteristic (note the related entry on list B, B2080)

– näin ollen säännöksessä ei kielletä mainosta pelkästään sillä perusteella, että siinä väitetään, että mainoksen esittäjän tuotteella on jokin sellainen keskeinen ominaisuus, joka on sama kuin mahdollisesti laajalti tunnetulla tavaramerkillä suojatun tuotteen ominaisuus.
– consequently, it does not prohibit an advertisement solely on the ground that it states that the advertiser’s product has an essential characteristic that is identical with that of a product protected by a – possibly well-known – trade mark.

Muista, että ilo on jumalinen ominaisuus; se on osa Jumalan hengen hedelmää (Galatalaisille 5:22).
Remember, joy is a godly quality, part of the fruitage of God’s spirit.

97:10; 139:21, 22) Nämä erittäin voimakkaat sanat ilmaisevat jumalisen vihan, ja sinullakin täytyy olla tämä ominaisuus miellyttääksesi Jumalaa.
97:10; 139:21, 22) These very strong words are an expression of godly hate, and you too must have this quality to be pleasing to God.

On tärkeää huomata, että alleelin kelpoisuus ei ole kiinteä ominaisuus; jos ympäristö muuttuu, aiemmin neutraaleista tai vahingollisista piirteistä voi tulla hyödyllisiä ja aiemmin hyödyllisistä piirteistä haitallisia.
Importantly, the fitness of an allele is not a fixed characteristic; if the environment changes, previously neutral or harmful traits may become beneficial and previously beneficial traits become harmful.

A.20 kohdan d alakohdan mukaisesti antaman vaatimustenmukaisuutta koskevan ilmoituksen paikkansapitävyyden varmistamiseksi ja sen määrittämiseksi, että mikään piirre tai ominaisuus ei tee tuotteesta vaarallista niissä käyttötarkoituksissa, joille sertifiointia haetaan.
A.20(d) and to determine that no feature or characteristic makes the product unsafe for the uses for which certification is requested.

Joku, joka rakastaa sinua, saattaa huomata vaikuttimesi ja auttaa sinua ymmärtämään, että koulunkäynnin avulla voit oppia hellittämättömyyttä. Tämä ominaisuus on tarpeen, jos haluat palvella Jehovaa täysin. (Ps.
A person who loves you may discern your motives and help you to realize that school can help you to learn not to give up easily, a vital quality if you want to serve Jehovah fully. —Ps.

Jäsenvaltiot voivat säätää työnsaannin ja työhön valmistavan koulutuksen osalta, että erilainen kohtelu, joka perustuu sukupuoleen liittyvään ominaisuuteen, ei ole syrjintää, jos tiettyjen työtehtävien luonteen tai niiden yhteyksien vuoksi, joissa tehtävät suoritetaan, kyseinen ominaisuus on todellinen ja ratkaiseva työhön liittyvä vaatimus, edellyttäen, että sen tavoite on oikeutettu ja että vaatimus on oikeasuhteinen
Member States may provide, as regards access to employment including the training leading thereto, that a difference of treatment which is based on a characteristic related to sex shall not constitute discrimination where, by reason of the nature of the particular occupational activities concerned or of the context in which they are carried out, such a characteristic constitutes a genuine and determining occupational requirement, provided that its objective is legitimate and the requirement is proportionate

Merkityksellisin ominaisuus on äänen absorptio, vaikka tyhjätila tiivistyksen jälkeen on tienrakentajille tutumpi ominaisuus.
The most relevant characteristic is the sound absorption, although the residual voids content is more familiar among road constructors.

Kun parlamentin hyväksymä ehdotus perustuu toimien ja ensisijaisten tavoitteiden määrittelemiseen ja on siten todellinen politiikan ilmaus, neuvoston päätöksestä taas puuttuu tämä ominaisuus, koska se on lähinnä yhteenveto jäsenvaltioiden esittämistä vaatimuksista.
Whilst the proposal adopted by Parliament is the consequence of defining policies and priorities and as such is the true expression of a policy, the Council’s decision, being more of a summary of claims made by the Member States, does not have the same quality.

Samassa tuomiossa katsottiin lisäksi, että kyseinen sanamerkki osoittaa moottoriajoneuvojen osalta niiden laatua, koska se, että varusteena on turbo diesel injection- tai turbo direct injection -moottori, on moottoriajoneuvon olennainen ominaisuus.
It also held that it is the quality of vehicles which is designated by that word sign, given that being equipped with a ‘turbo diesel injection’ or ‘turbo direct injection’ engine is an essential characteristic of a vehicle.

Kyseisen koneen tärkeä ominaisuus on mahdollisuus käyttää sitä eri tarkoituksiin ja eri toiminta-aloilla 58 lisälaitteen avulla, joilla se voidaan varustaa.
The essential characteristic of this machine is that it can be used for different purposes in various spheres of activity, owing to 58 attachments that can be fitted to it.

19 Tästä on todettava, että unionin lainsäätäjän valitsema ilmaus ”ominaisuus” korostaa, että mainitussa säännöksessä tarkoitetut merkit ovat vain niitä, joita käytetään niiden tavaroiden tai palvelujen, joita varten rekisteröintiä on haettu, tietyn ominaispiirteen, jonka kohdeyleisö voi helposti tunnistaa, osoittamiseen (ks. vastaavasti tuomio 10.3.2011, Agencja Wydawnicza Technopol v. SMHV, C‐51/10 P, EU:C:2011:139, 50 kohta ja tuomio 10.7.2014, BSH v. SMHV, C‐126/13 P, ei julkaistu, EU:C:2014:2065, 21 kohta).
19 On that basis, the fact that the Union legislature chose to use the word ‘characteristic’ highlights the fact that the signs referred to in that provision are merely those which serve to designate a property, easily recognisable by the relevant class of persons, of the goods or the services in respect of which registration is sought (see, to this effect, the judgment of 10 March 2011, Agencja Wydawnicza Technopol v OHIM, C‐51/10 P, EU:C:2011:139, paragraph 50, and of 10 July 2014, BSH v OHIM, C‐126/13 P, not published, EU:C:2014:2065, paragraph 21).

Tämä ominaisuus on pakollinen, ja se on ilmoitettava kunkin tiedonsiirron yhteydessä kustakin yksittäisestä havainnosta.
This attribute is mandatory and is provided at every data transmission for every individual observation.

Koska kemikaaliin voi liittyä useita vaaroja, riski määritellään yleensä ”tärkeimmälle terveysvaikutukselle”, joka on tärkeimpänä pidetty terveysvaikutus (tai ”tutkittava ominaisuus”, kuten välitön myrkyllisyys, ärsyttävyys, herkistävyys, syöpävaarallisuus, perimää vaurioittava vaikutus, lisääntymiselle vaarallinen vaikutus).
Since a chemical may possess several hazards, risk is normally determined for the ‘leading health effect’, which is the health effect (or ‘endpoint’ such as acute toxicity, irritation, sensitisation, carcinogenicity, mutagenicity, toxicity for reproduction) considered to be the most important.

Kemianteollisuuden prosesseissa muodostuva kipsijäte, joka sisältää liitteessä I tarkoitettuja aineita siinä määrin, että sillä on jokin liitteessä # tarkoitettu vaarallinen ominaisuus (huom. luettelossa B oleva vastaava nimike B
Waste gypsum arising from chemical industry processes, when containing Annex I constituents to the extent that it exhibits an Annex # hazardous characteristic (note the related entry on list B, B

Nöyryys on yksi ominaisuus, josta on meille paljon apua maailmasta erossa pysymisessä.
Humility is another quality that will greatly aid us in keeping separate from the world.

Ihon tai hengitysteiden herkistymisen osalta, koska ei ole yksimielisyyttä mahdollisuudesta määrittää pitoisuutta tai annosta, jota alempana haitalliset vaikutukset eivät todennäköisesti ilmene, erityisesti kyseiselle aineelle jo herkistyneessä, riittää, että arvioidaan, onko tehoaineella tai huolta aiheuttavalla aineella luontainen ominaisuus aiheuttaa näitä vaikutuksia biosidivalmisteen käytön tuloksena.
With respect to skin sensitisation and respiratory sensitisation, in so far as there is no consensus on the possibility of identifying a dose/concentration below which adverse effects are unlikely to occur, particularly in a subject already sensitised to a given substance, it shall be sufficient to evaluate whether the active substance or substance of concern has an inherent capacity to cause such effects as a result of the use of the biocidal product.

- korteilla on automaattinostojen tapauksessa oltava sama väärennöksen estävä ominaisuus kuin EC-kortilla
- cards used to withdraw cash from automatic cash dispensers will be subject to the same anti-counterfeiting features as EC cards,

— muut saatavilla olevat tiedot viittaavat siihen, että aineella voi olla sellainen vaarallinen ominaisuus, jota ei voida havaita lyhytaikaisessa myrkyllisyystutkimuksessa, tai
— other available data indicate that the substance may have a dangerous property that cannot be detected in a short-term toxicity study, or

58 Tässä yhteydessä on selvää, kuten komissio esittää, että työntekijöiden edustajan irtisanominen, jonka perusteena on kyseisen henkilön työntekijöiden edustajan ominaisuus tai hänen tässä ominaisuudessaan hoitamansa tehtävät, on ristiriidassa 7 artiklassa edellytetyn suojan kanssa.
58 In that regard, as has been pointed out by the Commission, it is clear that the dismissal of an employees’ representative on grounds of his status or the functions which he performs in his capacity as a representative is incompatible with the protection required by Article 7.

Tietty geneettinen ominaisuus...
A certain genetic trait...

Lisäksi Banjo-Tooien uusi ominaisuus ovat suorat yhteydet sen maailmojen välillä.
Another feature introduced in Banjo-Tooie is the direct connections between its worlds.

Häneltä tulee uskon ominaisuus, koska hän antaa pyhää henkeään niille, jotka palvovat häntä, ja koska yksi niistä hedelmistä, jotka tämä henki tuottaa, on usko.
From him comes the quality of faith, because he gives his holy spirit to those who worship him, one of the fruits that this spirit produces being faith.