omintakeinen oor Engels

omintakeinen

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

original

adjektief

fresh, different

Pakko sanoa, että olet omintakeinen.
Well, I must say you are an original, Shawn Spencer.

outré

adjektief

very unconventional

novel

adjektief

idiosyncratic · independent · aboriginal · kinky · offbeat · primal · pristine · quirky · primordial · peculiar, peculiar, unusual, strange, strange, original, original, fresh · originally · initially · primary · initial · far-out · way-out

Soortgelyke frases

omintakeinen ihminen
original

voorbeelde

On kuitenkin esitetty yhtä tarkistusta, jota myös Euroopan kansanpuolue kannattaa todeten, että vaikka kukin näistä direktiiveistä onkin omintakeinen, niiden olisi kuljettava rinnakkain ja niiden olisi tultava voimaan mahdollisimman pian.
An amendment has, however, been tabled - and it is supported by the Group of the European People's Party - emphasising in effect that though all these directives have their own distinctive features, they should be handled in parallel and implemented at the earliest opportunity.

Nyttemmin tajutaan, että omintakeinen kehittäminen ei riitä täyttämään yritysten tarpeita
It is now realised that self-improvement is no longer sufficient to meet companies' needs

Teoksessa Le goût du miel (Gonnet & Vache, 1985) osoitetaan, että Miel de sapin des Vosges -hunaja eroaa muista Ranskassa tuotetuista hunajista seuraavien ominaisuuksiensa vuoksi: muita tummempi väri, tuotteelle ominaiset vihertävät heijastukset, kiteytymisen tapahtuminen hyvin hitaasti tai ei ollenkaan, balsamimaiset aromit ja hyvin omintakeinen mallasmainen maku.
In Le goût du miel (Gonnet & Vache, 1985), the authors distinguish ‘Miel de sapin des Vosges’ from other types of fir honey produced in France on account of its specific characteristics: darker colour, typical pale green highlights, very slow – if any – crystallisation, balsamic aroma and very characteristic malty flavour.

Huizingalla oli omintakeinen esteettinen historianäkemys, jossa taiteella ja kulttuurilla oli kantava rooli.
Huizinga had an aesthetic approach to history, where art and spectacle played an important part.

Pahoittelen syvästi, jos näin todellakin on, sillä nähdäkseni kyseessä on omintakeinen ja käyttökelpoinen ajatus, joka meidän olisi pyrittävä jakamaan kumppaneidemme kanssa, mikäli todella haluamme tehdä muutakin kuin puhua mahtipontisesti rauhanprosessin jatkumisen puolesta.
If that is indeed the case, I am very sorry because I believe that it is an original and useful idea, which we should instead try to share with our partners if we truly want to make our contribution in a way other than by declaiming the resumption of the peace process.

Omintakeinen, mutta siihen olemme tottuneet.
He's a bit odd but we're used to that.

Modernin osaamisyhteiskunnan taloudellinen moottori on innovatiivinen ja omintakeinen ilmapiiri, eli: innovaatio ja luovuus.
For the modern, knowledge-based society's economic engine is the inventive and original spirit, that is to say: innovation and creativity.

Saaren biologinen monimuotoisuus on omintakeinen runsaine eläimistöineen ja kasvistoineen ja omaleimaisine vesiympäristöineen ja saarten asukkaiden perinteisine elintapoineen.
It is an island of biodiversity with its natural features, the wealth of its fauna and flora, its water habitats and the traditional way of life of the people who live there.

Nyttemmin tajutaan, että omintakeinen kehittäminen ei riitä täyttämään yritysten tarpeita.
It is now realised that self-improvement is no longer sufficient to meet companies' needs.

Kuristajalla oli omintakeinen tapa tehdä solmu silkkinauhaan.
The strangler had a signature way of tying the ligatures into a bow.

Vadehavslam-lihassa on omintakeinen suolainen maku.
‘Vadehavslam’ has a distinctive salty taste.

Štajersko prekmursko bučno olje -öljyn väri vaihtelee tummanvihreästä punaiseen, ja sillä on hyvin omintakeinen aromi ja maku.
‘Štajersko Prekmursko Bučno Olje’ is dark green to red in colour and has a characteristic aromatic odour and taste.

voimakas ja omintakeinen, hieman ammoniakkinen tuoksu
a strong and characteristic odour, slightly ammoniac,

"""Ei mikään ole harvinaisempaa ihmisessä"", sanoo Emerson, ""kuin omintakeinen teko""."
‘Nothing is more rare in any man,’ says Emerson, ‘than an act of his own.’

Myös omintakeinen makuprofiili johtuu paljolti ympäristötekijöistä, sillä aromaattiset ainekset heijastavat niiden biosynteesin taustalla olevien entsyymien tasoa ja toimintaa, jotka puolestaan ovat riippuvaisia kasvin fysiologisesta tilasta, maaperä- ja ilmasto-olosuhteista sekä perinteisistä säilytys- ja käsittelymenetelmistä
In addition, the distinctive aroma of the garlic is strongly influenced by the environmental factors, insofar as the aromatic components reflect the levels and activity of the enzymes involved in their biosynthesis and these, in turn, are influenced by the physiological state of the plant, the pedological and climatic conditions and the traditional processes of storage and processing

Vattimeren alueella kasvatetut härät on vuosisatoja tunnettu korkeasta laadustaan, ja niiden lihassa on omintakeinen suolainen maku, joka johtuu alueen erityisistä kasvuolosuhteista.
The beef produced in the Wadden Sea region has for centuries been known as a good, high-quality product, the meat having a distinctive salty taste due to the special conditions for growth in the area.

Teoksessa ”Le goût du miel” (Gonnet & Vache, 1985) osoitetaan, että Miel de sapin des Vosges -hunaja eroaa muista Ranskassa tuotetuista hunajoista seuraavien ominaisuuksiensa vuoksi: tummempi väri, tuotteelle ominaiset vihertävät heijastukset, kiteytymisen tapahtuminen hyvin hitaasti tai ei ollenkaan, balsamimaiset aromit ja hyvin omintakeinen mallasmainen maku.
In Le goût du miel (Gonnet & Vache, 1985), the authors distinguish ‘Miel de Sapin des Vosges’ from other types of fir honey produced in France on account of its specific characteristics: darker colour, typical pale green highlights, very slow — if any — crystallisation, balsamic aroma and very characteristic malty flavour.

Molemmilla oli omintakeinen huumorintaju.
They both had great comedy sense...

Mutta siinä suhteessa voin kerskata olevani omintakeinen, että lahjoitan ensimmäisenä kaupungille elävän miehen.
But I shall be able to claim this originality: I’m the first to make a present of a live man to the town.

malto on hyvin kiinteää ja mehukasta, ja sen omintakeinen maku johtuu sokeripitoisuuden ja happoisuuden oikeasta suhteesta, joka puolestaan on seurausta hitaasta kasvusta ja ilmaston erityispiirteistä.
the flesh must be very firm and juicy with a distinctive flavour resulting from the right balance between sugar content and acidity owing to the low level of plant growth and the specific climate.

Pakko sanoa, että olet omintakeinen.
Well, I must say you are an original, Shawn Spencer.

2) jos niiltä kokonaan puuttuu omintakeinen luonne tai ne koostuvat yksinomaan merkeistä tai nimityksistä, joita liiketoiminnassa voidaan käyttää ilmaisemaan tavaroiden lajia, laatua, paljoutta, käyttötarkoitusta, arvoa, alkuperäpaikkaa tai niiden valmistusajankohtaa tai jotka ovat käyneet tavallisiksi yleisessä kielenkäytössä tai rehellisessä ja pysyväisessä kauppatavassa siinä maassa, jossa suojaa haetaan;
2. when they are devoid of any distinctive character, or consist exclusively of signs or indications which may serve, in trade, to designate the kind, quality, quantity, intended purpose, value, place of origin, of the goods, or the time of production, or have become customary in the current language or in the bona fide and established practices of the trade of the country where protection is claimed;

Hän on maailmankaikkeuden Jumala, ei mikään komediasarjan omintakeinen tuomari, jonka kanssa voimme tinkiä ja käydä kauppaa!
He is the God of the universe, not some night-court judge with whom we can haggle and plea bargain!

Näin varmistetaan sen omintakeinen luonne, joka syntyy alueen kasvillisuuden ja mehiläisten ansiosta.
This ensures that they retain the character conferred on them by the area’s bees and its flora.

Mutta lapsi on kärsimättömänä odottanutkin juuri tätä hetkeä, sillä nytpä hänen omintakeinen elämänsä alkaa.
The child had been waiting impatiently for that moment, for with it his independent life began.