omistajan asuma oor Engels

omistajan asuma

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

owner-occupied

adjektief

voorbeelde

Jäsenvaltion, joka vähentää ulkomaisen omistajan asumien asuntojen osalta pääomatulon, olisi samalla lisättävä pääomatulo kotimaisten talousyksikköjen ulkomailla omistamien ja asumien asuntojen osalta
A Member State deducting a property income for dwellings occupied by non-resident owners should at the same time add a property income for dwellings abroad owned and occupied by residents

Jäsenvaltion, joka vähentää ulkomaisen omistajan asumien asuntojen osalta pääomatulon, olisi samalla lisättävä pääomatulo kotimaisten talousyksikköjen ulkomailla omistamien ja asumien asuntojen osalta.
A Member State deducting a property income for dwellings occupied by non-resident owners should at the same time add a property income for dwellings abroad owned and occupied by residents.

Epäjohdonmukaisuuksien välttämiseksi jäsenvaltion, joka vähentää ulkomaisen omistajan asumien asuntojen osalta ensitulon, olisi samalla lisättävä ensitulo kotimaisen talousyksikön ulkomailla omistamien ja asumien asuntojen osalta
To avoid inconsistencies, a Member State deducting a primary income for dwellings occupied by non-resident owners should at the same time add a primary income for dwellings abroad owned and occupied by residents

Epäjohdonmukaisuuksien välttämiseksi jäsenvaltion, joka vähentää ulkomaisen omistajan asumien asuntojen osalta ensitulon, olisi samalla lisättävä ensitulo kotimaisen talousyksikön ulkomailla omistamien ja asumien asuntojen osalta.
To avoid inconsistencies, a Member State deducting a primary income for dwellings occupied by non-resident owners should at the same time add a primary income for dwellings abroad owned and occupied by residents.

Tavanomaisista korjauksista EKT:n panos-tuotos -menetelmässä todetaan, että ne "olisi luettava välituotekäyttöön, kun omistaja vastaa kuluista, riippumatta siitä, onko asunto vuokrattu vai omistajan asuma.
In connection with routine repairs, the input-output methodology of the ESA states that these 'should be included in the intermediate consumption whenever such expenses are borne by the owner, irrespective of whether the accommodation is let or owner-occupied.

Etkö olisi kiitollinen, jos talon omistaja pyytäisi sinua asumaan tuossa talossa ja nauttimaan siitä, mitä se tarjoaa?
Would you be thankful if the owner asked you to stay in that house and enjoy it?

Jään tänne asumaan " " kunnes omistajat palaavat.
I will live in it until the people who own it come for it.

Jään tänne asumaan "-" kunnes omistajat palaavat
I will live in it until the people who own it come for it

Monivuokrausrakennusten hallinta vuokranantajien lukuun ja asuma-alueiden hallinta omistajien lukuun
Management of multi-let buildings for landlords and estates for owners

Palattuani minulla ei ollut paikkaa, missä asua joten tätisi tarjosi minulle talonmiehen töitä. Asumaan talossa, kunnes uusi omistaja päättää, mitä tekee sen kanssa.
I didn't have anywhere to stay when I got back so your aunt offered me the caretaker job, to just stay on the property until the new owner decides what they wanna do with it.

Vaikka ainoastaan luonnollisilla israelilaisilla oli maassa perintöomaisuutta, Jehova oli sen todellinen omistaja ja voi tarkoituksensa mukaisesti panna heidät asumaan maahan tai poistaa heidät siitä.
While only the natural Israelites had a hereditary possession in the land, Jehovah was the actual owner and could put them in or out of the land as it suited his purpose.

Esimerkiksi leirintäalueella Espanjassa olevaa asuntovaunua saatettaisiin pitää talonsa myyneen ja Espanjaan ympärivuotisesti asumaan muuttaneen eläkeläisen elinetujen keskuksena; leirintäalueen omistajan olisi vaikea soveltaa tällaista kriteeriä.
For example, a residential caravan on a camping site in Spain might be regarded as the centre of interests of a retired person who sells his house and goes to live there throughout the year; it would be difficult for the camping site owner to apply such a criterion.

Hän asettui asumaan suureen huviIaan, The Cedarsiin ja nai paikaIIisen panimon omistajan tyttären.
He took a large villa, The Cedars, and about a year later married the daughter of a local brewer.

Capibaribea reunustaneet sokeriviljelmät ovat saaneet kauan sitten väistyä asuma-alueiden tieltä. Jäljellä ovat vain niiden nimet ja muutamia viljelmien omistajille kuuluneita viehättäviä kartanoita.
The sugar estates along the banks of the Capibaribe have long since been engulfed by residential districts, bequeathing only their names and a few picturesque sugar mansions.

On huomionarvoista, että osallistumalla tähän ohjelmaan omistaja jatkaa asumista omassa asunnossaan.
It is noteworthy that by participating in this program, the owner continues to live in his own apartment.

Ei ole mahdollista sulkea pois sitä mahdollisuutta, että jotkut harvat (määräksi arvioidaan korkeintaan 10-15 henkilöä kaikista viidestä uudesta osavaltiosta) täyttivät 3 päivänä lokakuuta 1990 DDR:ssä paikkakunnalla asumista koskevan ehdon ilman, että he olisivat kuuluneet vanhojen omistajien tai DDR:n aikaan maanviljelijöinä toimineiden kohderyhmiin.
It could not be ruled out that very few persons (an estimated 10 to 15 in all five new Länder) satisfied the requirement to have been resident in the GDR on 3 October 1990 without belonging to the target groups of former owners or of persons who had worked as farmers under GDR conditions.

Isäntä jätti mainitsematta, että omistaja tulee asumaan asunnossa aikana our stay (joka oli hieman epämukavalta koska asunto on mainostettu "koko asunnon" vuokra).
The host failed to mention that the owner will be living in the apartment during our stay (which was a bit uncomfortable because the apartment is advertised as "entire apartment" rental).

Museo esittelee omistaja- ja vuokralaisperheiden asumista 1900-luvulla.
The museum exhibits the lifestyles of house owners and tenant families in the 20th century.

"I pitää hyvin tärkeänä, että tilan omistaja asettuu siihen asumaan, sillä hänen mielestään sillä on suuri merkitys nummella asuville köyhille.
"My brother is very anxious to have the Hall inhabited, for he thinks it is for the good of the poor folk upon the moor.

"I pitää hyvin tärkeänä, että tilan omistaja asettuu siihen asumaan, sillä hänen mielestään sillä on suuri merkitys nummella asuville köyhille.
— "My brother is very anxious to have the Hall inhabited, for he thinks it is for the good of the poor folk upon the moor.

"Veljeni pitää hyvin tärkeänä, että tilan omistaja asettuu siihen asumaan, sillä hänen mielestään sillä on suuri merkitys nummella asuville köyhille.
— "My brother is very anxious to have the Hall inhabited, for he thinks it is for the good of the poor folk upon the moor.

— "Veljeni pitää hyvin tärkeänä, että tilan omistaja asettuu siihen asumaan, sillä hänen mielestään sillä on suuri merkitys nummella asuville köyhille.
— "My brother is very anxious to have the Hall inhabited, for he thinks it is for the good of the poor folk upon the moor.

— "Veljeni pitää hyvin tärkeänä, että tilan omistaja asettuu siihen asumaan, sillä hänen mielestään sillä on suuri merkitys nummella asuville köyhille.
"My brother is very anxious to have the Hall inhabited, for he thinks it is for the good of the poor folk upon the moor.