omistajayhtiö oor Engels

omistajayhtiö

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

holding company

naamwoord

A company that owns enough voting stock in another company to control management and operations by influencing or electing its board of directors.

voorbeelde

Tätä saa käyttää vain omistajayhtiö.
May only be applied by the owning RU.

- "Chief executive officer" -johtajan, jäljempänä `CEO`, ehdotukset yhteisyrityksen ylempien toimihenkilöiden nimittämiseksi tai erottamiseksi, samoin kuin CEO:n ehdotukset johtokunnan jäseniksi omistajayhtiön tytäryhtiöissä.
- the proposals of the CEO as to the appointment and removal of senior officers of the joint entity and of the Board members of the holding's subsidiaries.

Shelton Global Media on tämän lehden omistajayhtiö.
Shelton Global Media's the parent company for this magazine.

Confectionery News ‐lehden (7. maaliskuuta 2008) mukaan siinä onnistuttiin, ja omistajayhtiön Associated British Foods ‐emoyhtiö ilmoitti hiljattain, että EU oli myöntänyt sille korvauksena 93 miljoonaa euroa.
According to a report in Confectionary News (7 March 2008), this gamble paid off and the owner's parent company, Associated British Foods, recently announced that they had been awarded EUR 93 million in compensation from the EU.

Kreikan viranomaiset ja tuensaaja väittävät lisäksi, että kaivosten markkina-arvo oli negatiivinen. Tämä kävi niiden mukaan ilmi siitä, että TVX Hellas -yrityksen omistajayhtiö Kinross, joka oli markkinatalouden pohjalta toimiva yritys, arvioi kaivoksen arvon negatiiviseksi kirjatessaan taseeseensa sijoituksestaan seuranneita merkittäviä tappioita.
The Greek authorities and the beneficiary also claim that the Mines had negative market value, which is demonstrated by the fact that Kinross, the owner of TVX Hellas and a market economy operator, attributed negative value to the Mines when it capitalised significant losses from their investment.

Kainuun maakunnassa Suomessa sijaitsevan Talvivaaran kaivoksen omistajayhtiö on hakemassa lupaa uraanin talteenottoon.
The company which owns Talvivaara mine in the province of Kainuu, Finland, is applying for authorisation to start mining uranium.

Et tiedä tämän lehden omistajayhtiötä, - mutta haluat työskennellä kanssani talousasioissa?
You can't name the parent company of this magazine, yet you want to work with me, covering the world of finance?

Omistajayhtiön internetsivuilla kerrotaan, että alueelle on rakennettu kilpailuja varten 18-reikäinen golfrata (par 72), 3-reikäinen (par 3) harjoitusrata sekä kerhotalo, jossa on ravintola ja pukuhuone.
The property company's website advertises the following amenities as already available: 18-hole golf course, par 72; 3-hole course, par 3 executive and training course; club house with restaurant; fully equipped changing rooms.

60 Toissijaisesti, mikäli kanne otetaan tutkittavaksi tosiasiallisen edunsaajan aseman perusteella, komissio väittää, että BNL:llä ei ole asiavaltuutta, koska sitä ei voida pitää kyseessä olevien toimenpiteiden tosiasiallisena edunsaajana, koska yrityksen omistajayhtiö, joka vastaanotti tosiseikkojen tapahtumahetkellä varoja lain nro 218/1990 7 §:ssä säädetyn verotuksen neutraalisuuden järjestelmän puitteissa (jäljempänä entinen BNL), yhdistettiin BNP:hen.
60 In the alternative, in the event that the Court should consider that an action may be declared admissible on the basis that the applicant is an actual beneficiary, the Commission submits, in essence, that BNL does not have locus standi, unless it can be regarded as the actual beneficiary of the measures at issue, because the company owning the undertaking to which, at the material time, assets were transferred under the system of fiscal neutrality established by Article 7 of Law No 218/1990 (‘the former BNL’) was incorporated into BNP.

Omistajayhtiöiden taloushallinto
Financial management of holding companies

Vaikka on totta, että jokaisen jäsenvaltion, joka on tehnyt kaksinkertaisen verotuksen välttämistä koskevan sopimuksen, on pantava täytäntöön tällainen sopimus soveltamalla omaa vero-oikeuttaan ja määritettävä näin tulot, jotka kohdistetaan kiinteään toimipaikkaan, ei voida hyväksyä sitä, että jäsenvaltio ei ota omistajayhtiön [Deutsche Shell] veron määräytymisperusteessa huomioon valuuttakurssitappioita, joita luonteensa puolesta ei koskaan voi kertyä kiinteälle toimipaikalle”.(
Although it is true that any Member State which has concluded a double taxation convention must implement it by applying its own tax law and thereby calculate the income attributable to a permanent establishment, it is unacceptable for a Member State to exclude from the basis of assessment of the principal establishment [Deutsche Shell] currency losses which, by their nature, can never be suffered by the permanent establishment.’

Edellä mainittu yleinen päätös tarkoitti asianosaisten mukaan päätöstä, joka komission oli määrä tehdä UIP:n hakemuksesta, joka koski EY:n perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan nojalla myönnetyn poikkeusluvan uusimista; poikkeuslupa koski kolmen omistajayhtiön välistä sopimusta yhteisyrityksen perustamisesta ja siihen liittyviä sopimuksia, jotka koskivat pääasiallisesti kokoillan viihde-elokuvien tuottamista ja levitystä.
The general decision referred to, according to the parties, was the decision to be taken by the Commission concerning UIP's application for the renewal of its exemption under Article 85(3) of the EC Treaty for the joint venture agreement between its three parent companies providing for its establishment and for related agreements concerning primarily the production and distribution of full-length feature films.

KLH toimi omistajayhtiönä (holdingyhtiönä) osuuksille, jotka Kärntenin osavaltio omisti entisestä Kärntner Landes-Hypothekenbankista ja muista yhtiöistä, kuten Land Kärnten Beteiligungen GmbH:sta ja Kärntner Vermögensverwaltungs GmbH:sta.
KLH acted as owner company (holding), i.e. State assets agency for the shares which the State of Carinthia holds in the former regional mortgage bank of Carinthia (Kärntner Landes Hypothekenbank) and other companies, such as the Land Kärnten Beteiligungen GmbH, the Kärntner Vermögensverwaltungs GmbH et al.

De Vijver Media NV on belgialainen rahoitusalan holdingyhtiö, jonka omistajayhtiöt toimivat ilmaisten televisiolähetysten ja niihin liittyvien tilausvideopalvelujen, mediamyynnin ja televisiotuotannon aloilla.
De Vijver Media NV is a Belgian financial holding company of a group of companies active in FTA TV broadcasting and related VOD services, media sale and TV production.

51) Tilivuoden 1988 aikana Celanossa ja Strongolissa sijaitsevien kahden tuotantolaitoksen omistajayhtiön Nusamin taloudellisesta tilanteesta kävi ilmi, että Nusam ei pystynyt toteuttamaan komission vuonna 1985 hyväksymää, vuoden 1984 tukitoimenpiteitä koskevaa erityissuunnitelmaa hyväksyttäessä esitettyjä tavoitteita.
(51) During 1988, the financial situation of Nusam, proprietor of the two sugar factories at Celano and Strongoli, made it impossible to achieve the objectives set when adopting the 1984 specific intervention plan, approved by the Commission in 1985.

Asukkaiden asumisoikeusmaksut ovat asumisoikeustalon omistajayhtiön taseessa yhtiön vapaata omaa pääomaa, eli ne ovat osakepääomasijoituksen kaltainen riskisijoitus.
The residents’ right-of-occupancy payments are free own capital on the balance sheet of the company owning the property, in other words they constitute venture capital in the same way as a share capital investment.

33) Tässä mielessä sen yhtiön, jossa kyseinen työntekijä työskentelee, omistajayhtiön tai määräysvaltaa käyttävän yhtiön sijainnilla ei ole vaikutusta työntekijän työskentelytilanteeseen, joka on itse asiassa täysin rinnastettavissa muiden Ranskassa työskentelevien työntekijöiden tilanteeseen.
( *33 ) In that regard, the location of the ownership or control of the company by which that employee is employed has no impact on his employment situation, which de facto can be fully assimilated to that of other employees employed in France.

Mainittu tuomioistuin totesi, että ilma-alusten hankinnassa on ollut kysymys A Oy:n verollisista tavaran yhteisöhankinnoista, joita A Oy ei ollut ilmoittanut verovirastolle, ja että A Oy ei harjoittanut kansainvälistä lentoliikennettä arvonlisäverolain 70 §:n 1 momentin 6 kohdassa tarkoitetulla tavalla vaan toimi käytännössä kansainvälistä öljytuotekauppaa harjoittavan C Oy:n omistajayhtiönä.
The court stated that the acquisition of the aircraft constituted a taxable intra-Community acquisition of goods which A Oy had failed to declare, and that A Oy did not operate on international routes within the meaning of Paragraph 70(1)(6) of the AVL, but rather that it acted in practice as the owner of C Oy, which was engaged in international oil product trading.

Tällaisessa tilanteessa omistajayhtiö ei kanna ainoastaan tällaisen yksikön perustamiseen liittyviä tavallisia riskejä vaan sen on kannettava myös verotukseen liittyvä lisäriski, kun se antaa alkupääomaa tälle yksikölle.
In such a situation, not only does the principal establishment face the normal risks associated with setting up such a body, but it must also face an additional risk of a fiscal nature where it provides start-up capital for it.

Tätä saa käyttää vain omistajayhtiö
May only be applied by the owning RU

Ensimmäisellä ajanjaksolla, joka ulottui vuodesta 1988 vuoteen 1995, KME:n katsotaan olleen EM:stä ja TMX:stä erillinen yritys huolimatta siitä, että niiden omistajayhtiö Società Metallurgicà Italiana ("SMI") hankki omistukseensa enemmistön KME:n osakekannasta vuonna 1990.
During the first period from 1988 to 1995, KME is considered to have been a separate undertaking from EM and TMX, regardless of the fact that their common holding-company Società Metallurgicà Italiana (SMI) acquired majority control of KME in 1990.

KLH toimi omistajayhtiönä (holdingyhtiönä), toisin sanoen Kärntenin osavaltion omistamien osuuksien valtiollisena omaisuudenhoitajana.
KLH acted as owner company (holding), i.e. State assets agency for the shares which the State of Carinthia holds in different involvements.

Talousvaikeudet eivät johdu omistajayhtiö SEA:sta, vaan lähinnä liian suurista henkilöstökuluista, joiden vuoksi yhtiö ei kyennyt saamaan tilejään tasapainoon.
They were not imputable to the holding company SEA, but were due at most to the excessive cost of labour, as a result of which the company was unable to balance its accounts.