omistusoikeuden luovuttaminen oor Engels

omistusoikeuden luovuttaminen

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

conveyance

naamwoord

conveyance of title

naamwoord

conveyancing

naamwoord

conveying

naamwoord

voorbeelde

”(1) Verottomia tavaroiden luovutuksia ovat kiinteää omaisuutta koskevan omistusoikeuden luovuttaminen, kiinteää omaisuutta koskevien rajoitettujen esineoikeuksien perustaminen tai luovuttaminen sekä kiinteän omaisuuden vuokraaminen.
‘1. Supplies exempt from tax shall be the transfer of the ownership of land, the establishment or transfer of limited interests in land and the letting or leasing thereof.

Lisäksi omistusoikeuden luovuttaminen edellyttää – ainakin kun se tehdään sopimuksella – muun muassa molempien osapuolten suostumusta kyseiseen toimeen, jossa toinen luovuttaa toiselle kaikki omistusoikeuden kohteeseen liittyvät oikeudet.
Furthermore, the transfer of ownership, in any event a transfer by contract, requires in particular the consent of both parties to that transaction, one transferring to the other all the rights in the object of the ownership.

32 Edellä esitetystä seuraa, että vahvistettaessa, onko levitysoikeutta loukattu, merkitystä ei ole sillä, että mainontaa ei seuraa suojatun teoksen tai sen kopioiden omistusoikeuden luovuttaminen ostajalle.
32 It follows from that conclusion that it is irrelevant, for a finding of an infringement of the distribution right, that such advertising is not followed by the transfer of ownership of the protected work or a copy thereof to the purchaser.

Euroopan unionin tuomioistuin oli sitä mieltä, että konkurssimenettelyn aloittava tuomioistuin on toimivaltainen silloin kun selvittäjä nostaa takaisinsaantikanteita kolmatta vastaan, kuten kanteen, jonka tarkoituksena on tehdä pätemättömäksi yhtiöosuuden omistusoikeuden luovuttaminen konkurssimenettelyn yhteydessä[22], ja että tällaiset kanteet eivät kuulu Bryssel I ‐asetuksen soveltamisalaan[23].
The CJEU held that the court opening insolvency proceedings had jurisdiction for avoidance actions brought by the liquidator against a third party such as an action seeking to invalidate a transfer of shares effected in the context of insolvency proceedings[22] and that such actions were excluded from the scope of The Brussels I Regulation.[

33) Lisäksi unionin tuomioistuin totesi direktiivin 2001/29 3 artiklassa tarkoitetun yleisölle välittämistä koskevan oikeuden osalta, että tietokoneohjelman kappaleen omistusoikeuden luovuttaminen muuttaa yleisölle välittämisen kyseisen direktiivin 4 artiklassa tarkoitetuksi levitystoimeksi, joka voi johtaa saman direktiivin 4 artiklan 2 artiklan mukaisesti levitysoikeuden raukeamiseen.(
(33) Furthermore, as regards the right of communication to the public governed by Article 3 of Directive 2001/29, the Court held that the transfer of the right of ownership of a copy of the computer program changed the act of communication to the public into an act of distribution within the meaning of Article 4 of that directive, giving rise to exhaustion of the distribution right in accordance with Article 4(2) of that directive.

Julkisten viranomaisten tekemiin maa-alueita ja rakennuksia koskeviin kauppoihin sisältyvistä tuista annetussa komission tiedonannossa todetaan lisäksi, että jotta julkisessa omistuksessa olevien rakennusten omistusoikeuden luovuttaminen voidaan katsoa markkina-arvon mukaiseksi, myynti on tavallisesti tehtävä joko avoimella tarjouskilpailulla, johon ei liity ehtoja, tai riippumattoman asiantuntijan arvion perusteella
Furthermore, according to the Commission Communication on State aid elements in sales of land and buildings by public authorities, in order for a transfer of the ownership of publicly owned buildings to be considered to conform to market value, the sale would normally either have to be by way of an unconditional bidding procedure, or following an independent expert evaluation

Julkisten viranomaisten tekemiin maa-alueita ja rakennuksia koskeviin kauppoihin sisältyvistä tuista annetussa komission tiedonannossa (29) todetaan lisäksi, että jotta julkisessa omistuksessa olevien rakennusten omistusoikeuden luovuttaminen voidaan katsoa markkina-arvon mukaiseksi, myynti on tavallisesti tehtävä joko avoimella tarjouskilpailulla, johon ei liity ehtoja, tai riippumattoman asiantuntijan arvion perusteella.
Furthermore, according to the Commission Communication on State aid elements in sales of land and buildings by public authorities (29), in order for a transfer of the ownership of publicly owned buildings to be considered to conform to market value, the sale would normally either have to be by way of an unconditional bidding procedure, or following an independent expert evaluation.

d) omistusoikeuden kohteena olevan tausta-aineiston suojelu, käyttö ja luovuttaminen; ja
d) protection, use and disclosure of background proprietary information; and

Kyseessä voi ensinnäkin olla kaksi erillistä toimea: maa-alueen luovuttaminen pysyvään käyttöön ja kyseisen maa-alueen omistusoikeuden hankinta suoraan lain nojalla.
Either there are two isolated actions: the leasing of land in perpetual usufruct and the acquisition of land ownership rights by operation of law.

Jos sen sijaan sopimuksen olennainen ydin ovat luovutetut tavarat tai muutoin rakennustoiminnan sijaan omistusoikeuden saaminen, on sopimuksen kohteena tällöin luovuttaminen eikä tekeminen; siinä tapauksessa kyseessä on lähinnä omaisuuden luovutus, yleensä kauppa, jota ei luokitella rakennustyöksi vaan tavaran luovutukseksi.
If, however, the core of the contract is the goods supplied or, at any event, not the activity of constructing but the acquiring of the property, then the essence of the contract will consist in giving and not in doing, and there will, in substance, be an act of transfer, usually a sale, that does not fall into the category of ‘works of construction’, and so ‘construction work’, but into that of the supply of goods.

Unionin tuomioistuin katsoi siis, että tietokoneohjelman kappaleen luovuttaminen joko aineellisen alustan avulla tai latauksen kautta kyseisen ohjelman käyttöä koskevan ajallisesti rajoittamattoman lisenssin kera vastaa kyseisen kappaleen omistusoikeuden luovuttamista ja näin direktiivin 2009/24 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua kappaleen myyntiä.(
Thus the Court held that the transfer of a copy of a computer program, whether by means of a material medium or by downloading, accompanied by a licence to use that program for an indeterminate period, is equivalent to the transfer of ownership of that copy and, consequently, to the sale of that copy within the meaning of Article 4(2) Directive 2009/24.

Vaikka McAfee pyrkii vilpittömästi tarjoamaan asiakkaille pääsyn henkilökohtaisiin tietoihinsa, voi olla tilanteita, joissa emme voi antaa pääsyä tietoihin, mukaan lukien muun muassa seuraavat tilanteet: jos tiedot ovat asianajosalaisuuden piirissä, jos tietojen luovuttaminen vaarantaisi muiden tietosuojan tai muita laillisia oikeuksia, jos pääsyn tarjoamisen vaatima kuormitus tai kustannus ovat kohtuuttomat suhteessa yksilön tietosuojaan kohdistuvaan uhkaan kyseisessä tapauksessa, tai jos tiedot ovat kaupallisen omistusoikeuden kohteena.
We will advise you of any applicable fee prior to performing your request. Although McAfee makes good faith efforts to provide customers with access to their Personal Data, there may be circumstances in which we are unable to provide access, including but not limited to: where the information contains legal privilege, where the information would compromise others’ privacy or other legitimate rights, where the burden or expense of providing access would be disproportionate to the risks to the individual’s privacy in the case in question, or where it is commercially proprietary.