on huomioitava oor Engels

on huomioitava

voorbeelde

Lisäksi on huomioitava, että yhteisön säädöksissä tähän mennessä käyttöönotetut menettelyt eivät ole identtisiä.
Furthermore, the procedures introduced to date by Community regulations are not identical.

Meidän on huomioitava nämä asiat.
We have to consider that.

Sanoisin vielä, että direktiivissä on huomioitava yhtä lailla harmaa talous ja epätyypilliset työsuhteet.
The directive should also take the informal economy and atypical employment contracts into consideration.

Epämuodostumat ja muut muutokset on huomioitava erikseen.
Malformations and variations should be reported separately.

Tätä nykyä valvonnassa on huomioitava Euroopan talouden kilpailutavoitteet globalisaatiotaustaa vasten.
Nowadays, such monitoring has to take account of the objectives of competitiveness of the European economy in the context of globalisation.

Olen samaa mieltä, mutta tosiasiat on huomioitava.
For what it's worth, I agree with you, but down here, we deal in facts.

Valuuttojen avista- tai termiinikaupoilla vastaanotettavat tai toimitettavat valuuttamäärät on huomioitava valuuttapositiota laskettaessa kirjauspäivästä lukien.
The amounts in currencies to be received or delivered as a result of spot or forward foreign exchange deals must be taken into account in the foreign currency positions as from the date of their recording.

AK katsoo, että komission ehdottamissa toimissa on huomioitava lisäksi seuraavat näkökohdat:
The COR stresses the need to consider the following factors in addition to the measures proposed by the Commission:

Mahdollinen kilpailusääntöjen rikkomisen uusiminen on huomioitava tekijä asianomaisen rikkomisen vakavuutta arvioitaessa.
Any repeated infringement is among the factors to be taken into consideration in the analysis of the gravity of the infringement in question.

Tässä vaiheessa on huomioitava myös eräitä muita seikkoja.
A number of further points should be noted at this stage.

On huomioitava, estääkö kostutettu vyöhyke liekin etenemisen.
Note whether or not the wetted zone stops propagation of the flame.

Kaikki tilat jotka esiintyvät testin aikana on huomioitava.
Any such modes that occur during the test shall be noted.

Integroidussa lähestymistavassa valaistuksen energiatehokkuuteen on huomioitava seuraavat seikat:
An integrated approach to optimise lighting energy efficiency needs to take into account the following elements:

Tarve varmistaa rahoitus FLEGT-toimille on tärkeä tekijä, joka komission on huomioitava, kun se harkitsee uuden asetuksen ehdottamista.
The need to ensure the availability of resources to fund FLEGT-related activities will be an important factor to be taken into account by the Commission when considering whether to propose a new Regulation.

Lisäksi rajoituksena on huomioitava, että EKP:n neuvoston kokousten varajäsenet saavat tehdä ansiotyötä
Moreover, alternates to meetings of the Governing Council may only engage in a gainful occupational activity with:

Tässä yhteydessä on huomioitava, että Euroopassa rahdinantajat pitävät rahtikuljettamisessa maantiekuljetuksia esikuvana.
In this connection it is worth noting that transport users perceive road haulage as the benchmark for freight transport in Europe.

Meidän on huomioitava täysimääräisesti dementian eri muodot, myös Lewyn kappale -tautiin liittyvät seikat, kuten mielestäni puheessani korostin.
We must fully take into account the different aspects of dementia, as well as aspects linked to Lewy body syndrome, as I think I underlined in my speech.

Perustelu Koska varatut palvelut säilytetään, on huomioitava varattujen ja muiden kuin varattujen palvelujen ero.
Justification As a reserved area is to be maintained, the distinction between reserved and non-reserved postal services must be kept.

Lisäksi on huomioitava BNB:n DBB/Belfiukselle myöntämä maksuvalmiustuki sen johdosta, ettei se päässyt markkinoille.
There is also the ELA granted by the BNB to DBB/Belfius because it could not access the market.

Eurooppa 2020 -strategia on huomioitava Euroopan talouden hallintaa uudistettaessa.
The Europe 2020 Strategy must be taken into account in the reform process of the economic governance in Europe.

Julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuteen perustuvien suurhankkeiden rahoitusanalyysissä on huomioitava seuraavat seikat:
The following aspects shall be taken into consideration when the financial analysis is carried out for major projects implemented as PPPs:

Siinä käsitellään myös joitakin menettelyyn liittyviä muodollisuuksia, jotka on huomioitava.
It also deals with some procedural formalities that must be observed.

Sikoja uudelleen tilalle tuotaessa on huomioitava kyseisellä tilalla harjoitettu tuotantotapa ja noudatettava seuraavia menettelyjä:
The reintroduction of pigs shall take account of the type of farming practised on the holding concerned and must conform to the following procedures: