ongelmatilanne oor Engels

ongelmatilanne

naamwoord

voorbeelde

Pitkällä aikavälillä on ratkaisevan tärkeää taata julkisen talouden toimintakyky huomioimalla tämän yhtälön kaikki eri osatekijät, muun muassa vakava ja vaikea ongelmatilanne, joka johtuu väestön ikääntymisestä.
In the long term, it will be essential to ensure the viability of public finances. This should take account of the different elements involved, including the difficult and important problem of the ageing of populations.

Tällä toimenpiteellä pyritään kattamaan mahdollinen ongelmatilanne, joka syntyisi rahoitusvälineiden säilyttäjän maksukyvyttömyyden tapauksessa.
This measure will deal with the potential gap that would arise if a custodian were to default.

Stuart, täällä on kehittymässä pieni ongelmatilanne.
Stuart, I've got a wee bit of a situation developing here.

Meillä on ongelmatilanne
We' ve got a situation here at the Ministry of Defense

Tämä ongelmatilanne, joka oli direktiivin tarkoituksen vastainen, ratkaistiin sittemmin muuttamalla lainsäädäntöä.
This situation, which runs counter to the spirit of the Directive, was resolved by amending the act.

Näiden asetusten käyttö ei ole suositeltavaa, koska ne voivat olla syynä KDE-ongelmiin. Pinolistausta ei luotu. Sinun tulee poistaa nämä valinnat käytöstä ja toistaa ongelmatilanne uudelleen, jotta saisit pinolistauksen
As the usage of these options is not recommended-because they can, in rare cases, be responsible for KDE problems-a backtrace will not be generated. You need to turn these options off and reproduce the problem again in order to get a backtrace

Aihe: Krskon ydinvoimalassa Sloveniassa sattunut ongelmatilanne (4.7.2008)
Subject: Incident in the Krsko nuclear power plant (4 June 2008), Slovenia

Olennaista on nähdä ongelmatilanne ennalta.
Ask yourself, ‘When is my temper most likely to flare?’

Haluan myös huomauttaa, että monilla jäsenvaltioilla on ongelmia talousarvioiden kanssa, kuten Fiebigerin aiemmin mainitsemat ongelmatilanne ja kasvun vähyys osoittavat.
I would also add that many Member States - and Mrs Fiebiger mentioned the crisis and the lack of growth earlier - must cope with relative budgetary difficulties.

Lapsen tulee keksiä ongelmatilanne tai käyttää jompaakumpaa seuraavista tilanteista.
The child should invent a problem situation or use one of the scenarios that follow.

Täällä on ongelmatilanne Sebastian Bachin kanssa.
We have a situation unfolding with sebastian fuckin'bach!

Vaikka tarvittavat tietotekniset järjestelmät ovatkin nyt käytössä, lehtorahdin turvallisuuteen liittyvä ongelmatilanne vuoden 2010 lopussa ja Fukushiman ydinonnettomuus vuonna 2011 ovat antaneet mahdollisuuden testata riskinhallintajärjestelmää. Tältä osin on havaittu vielä parantamisen varaa.
Furthermore, while the necessary IT systems are now up and running, the air cargo security incident at the end of 2010 and the Fukushima radiation accident in 2011 have allowed to test the risk management system, highlighting that there is room for improvement.

Mikä on Celia Johnsonin ongelmatilanne?
What is the nature of this deadlock of Celia Johnson?

Rehellisyyden nimissä on myönnettävä, että nykyinen ongelmatilanne sai alkunsa siitä, että viime vuoden liittymissopimuksiin sisällytetty aikataulu oli liian tiukka; ainoastaan näköpiirissä oleva liittyminen innosti Bulgariaa ja Romaniaa uusiin ponnisteluihin, koska niiden toiveena oli tulla hyväksytyksi EU:hun. Olemme siis jälleen kerran vieneet itseltämme mahdollisuuden vaikuttaa tuleviin jäsenvaltioihin, niin että ne olisivat mahdollisimman hyvin valmistautuneita liittymiseen.
If you are honest, you have to concede that it was in fact the inclusion of a rigid timetable in last year’s accession treaties that laid the foundation for our present dilemma, for it was only the prospect of accession that spurred Bulgaria and Romania on to renewed exertions in the hope of being accepted into the EU, so we have yet again denied ourselves the opportunity of exerting influence on prospective members in order to make them as well prepared as possible.

Lääkkeitä koskeva ongelmatilanne johtui siitä, että Yhdysvallat oli ilmoittanut, ettei se hyväksy lähes kaikkien muiden maiden hyväksymää ratkaisuehdotusta.
The impasse on pharmaceuticals was due to the refusal on the part of the United States to agree to the solution which was accepted by almost all the other countries.

Talouteen voidaan vaikuttaa tosiasiallisesti ainoastaan toteuttamalla sellaisia elvytystoimia, joita tämänhetkinen ongelmatilanne vaatii ja jotka toteutetaan yhteistyössä koko Euroopan laajuisesti.
The only way to have a real effect on the economy is to give it a budgetary stimulus which is adequate to the problem being faced and is coordinated across the whole of Europe.

Vuoden 2011 täytäntöönpanosäännösten 14 artiklassa olevissa siirtymäsäännöksissä ratkaistaan ongelmatilanne, joka koskee valintakokeiden läpäisemistä ennen kyseisten täytäntöönpanosäännösten voimaantuloa, voimassa olevia sopimuksia, vuoden 2004 täytäntöönpanosäännöksissä olevan siirtymäsäännöksen perusteella palvelukseen ottamisesta seuraavia vaikeuksia, edustustojen nuorempien asiantuntijoiden asemaa ja apurahojen hakemista.
Moreover, the transitional provisions contained in Article 14 of the 2011 GIP governed the questions of persons who had passed a selection procedure prior to the entry into force of those GIP and of contracts in force, the difficulty arising in connection with the employment of staff on the basis of a derogating provision contained in the 2004 GIP, the situation of young experts in the delegations and the use of grant holders.

TTX on skriptattu harjoitus, jossa järjestetään simuloitu ongelmatilanne, jonka aikana arvioidaan koko kriisinhallintaprosessia.
A TTX is a scripted exercise involving a mock incident, during which the entire crisis management process is evaluated.

Moraalinen ongelmatilanne.
Moral-quandary time.

Mielestäni meitä on kohdannut eräänlainen ongelmatilanne.
In my opinion we are confronted here with something of a situation.

Mielestäni meitä on kohdannut eräänlainen ongelmatilanne
In my opinion we are confronted here with something ofa situation

Tanskan viranomaiset esittivät kokouksessa asiakirjan, jonka otsikkona oli ”The dilemma created by the pending State aid case” (Vireillä olevan valtiontukiasian aiheuttama ongelmatilanne) ja jossa Tanskan viranomaiset ilmaisivat aikovansa lykätä ilmoitetun lain voimaantuloa, kunnes komissio olisi tehnyt päätöksen (3).
During the meeting the Danish authorities submitted a note entitled ‘The dilemma created by the pending State aid case’ in which they also announced their intention to delay the entry into force of the notified Act until the Commission had adopted a decision (3).

Mikä on sen ongelmatilin nimi, rouva Brooke?
What was the name of the account you were having trouble with, Mrs Brooke?

Moni ongelmatilanne ratkaistaan prosessissa itsenäisesti tiimin kesken.
Many problems are solved independently by the team, within the process.

Lisäksi yliopiston Erasmus-koordinaattori on harjoittelusi aikana tukihenkilö, johon voit olla aina yhteydessä, mikäli eteesi tulee ongelmatilanne.
Furthermore, the Erasmus coordinator will be your contact person for the duration of the work placement, and you can always contact her if you encounter problematic situations.