ongelmaton oor Engels

ongelmaton

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

trouble-free

adjektief

without trouble

Talousarvio on siis sinänsä ongelmaton, mutta sille on leimallista parlamentin vallan yleinen kaventuminen rahoitusasioissa.
A trouble-free budget, then, but one marked by a general reduction in Parliament’s powers on financial matters.

unproblematic

adjektief

Itse asiassa Yhdysvaltojen johtorooli ei ole niin ongelmaton kuin miltä se joidenkin mielestä näyttää.
In fact, the leading role played by the United States is not as unproblematic as some might think.

uncomplicated

adjektief

Hän on hauska, ongelmaton.
Well, she's fun and uncomplicated.

simple · elementary

voorbeelde

Menettelyjen on mahdollistettava ongelmaton ja ristiriidaton yhteistoiminta tai tietojenvaihto yhdennetyn hallinto- ja valvontajärjestelmän kanssa.
The procedures shall allow, without any problems or conflicts, a common functioning or the exchange of data with the IACS.

Kun pidetään mielessä yhdenvertaisten mahdollisuuksien merkitys ja todelliset eurooppalaiset audiovisuaaliset mediapalvelumarkkinat, olisi noudatettava sisämarkkinoiden perusperiaatteita, kuten vapaata kilpailua ja yhdenvertaista kohtelua, jotta voidaan varmistaa audiovisuaalisten mediapalvelumarkkinoiden avoimuus ja ennustettavuus sekä saavuttaa ongelmaton pääsy markkinoille.
Bearing in mind the importance of a level playing-field and a true European market for audiovisual media services, the basic principles of the internal market, such as free competition and equal treatment, should be respected in order to ensure transparency and predictability in markets for audiovisual media services and to achieve low barriers to entry.

Ongelmaan on neljä ratkaisuvaihtoehtoa, joista kaikki ovat jossain määrin oikeudellisesti päteviä mutta yksikään ei ole täysin ongelmaton.
There are four possible ways of solving the problem, all of which are, to some degree, sound in law but none of which is without its difficulties.

Vihreäkorttitoimistojärjestelmällä varmistetaan vahinkojen ongelmaton korvaaminen vahingon kärsineen omassa maassa myös siinä tapauksessa, että onnettomuuden toinen osapuoli on kotoisin jostain toisesta Euroopan maasta
The green card bureau system ensures the ready settlement of claims in the injured party

Vuoden 2002 työohjelmassa valmistaudutaan jo tulevaan yhteisön kansanterveysalan toimintaohjelmaan, ettei tähän mennessä tehty työ menisi hukkaan ja jotta vanhan ja uuden ohjelman välinen siirtymäkausi olisi mahdollisimman ongelmaton.
The Work Programme 2002 prepared already the future Community Public Health Programme, in order not to lose any work done to date and in order to ensure a smooth transition between the old and new Programmes.

Toimenpidestrategia selkiytynyt muttei ongelmaton 8.32.
Intervention strategy clarified but not free of shortcomings 8.32.

Menettelyjen on mahdollistettava ongelmaton ja ristiriidaton yhteistoiminta tai tietojenvaihto yhdennetyn hallinto- ja valvontajärjestelmän kanssa
The procedures shall allow, without any problems or conflicts, a common functioning or the exchange of data with the IACS

Reforman artikkelissa hän sanoi: ”Verensiirto ei ole ongelmaton toimenpide.
He stated in Reforma: “A transfusion is not a harmless procedure.

Kyseisten menettelyjen on mahdollistettava ongelmaton ja ristiriidaton yhteistoiminta tai tietojenvaihto yhdennetyn hallinto- ja valvontajärjestelmän kanssa
Those procedures shall allow, without any problems or conflicts, a common functioning or the exchange of data with the IACS

Edellä olevan arvion perusteella ja ottaen myös huomioon tarve varmistaa kestävä lähentyminen ja ongelmaton osallistuminen ERM # mekanismiin Latviaa kehotetaan vähentämään ylikuumenemispaineita ja makrotalouden vakauteen liittyviä riskejä
In view of the above assessment and given the need to ensure sustainable convergence and a smooth participation in ERM II, Latvia is invited to contribute to reducing overheating pressures and risks to macroeconomic instability by

Komitean mukaan tarjontapuolella tarvitaan perustavanluonteisia toimia, jotta varmistetaan yhtenäiset puitteet sekä kaikkien niiden välineiden ongelmaton saatavuus, jotka ovat Euroopan alueiden käytettävissä kilpailukyvyn kehittämiseksi sosiaalisesti vastuullisen alueen tavoitteiden mukaisesti
In the Committee's view, far-reaching action should be taken on the supply side to ensure an easily accessible framework for all the instruments available for the competitive development of Europe's regions

Isän ja pojan välinen suhde ei ole aina ongelmaton.
Relationships between parents and children are not always simple.

Asia ei kuitenkaan ole ongelmaton. On vielä tehtävä töitä Euroopan tasolla sen varmistamiseksi, että rajatylittäviin tapahtumiin liittyvien kuluttajien etuja suojellaan tehokkaasti.”
Work still needs to be done at European level to ensure that the interests of consumers who engage in cross-border transactions are protected effectively."

Ongelmaton ei ole myöskään varhaiseläkejärjestelmä, joka tarjoaa vaihtoehtoisia, mutta kalliita, eläkkeellejäämistapoja.
There are also problems with early retirement schemes that provide alternative, but costly, pathways to retirement.

Vihreäkorttitoimistojärjestelmällä varmistetaan vahinkojen ongelmaton korvaaminen vahingon kärsineen omassa maassa myös siinä tapauksessa, että onnettomuuden toinen osapuoli on kotoisin jostain toisesta Euroopan maasta
The green card bureau system ensures the ready settlement of claims in the injured party’s country of residence even where the other party comes from a different European country

On myös tärkeää ottaa käyttöön sopiva Schengenin tietojärjestelmän erityistapausta koskeva järjestely, jolla pyritään varmistamaan ongelmaton siirtyminen, jolloin järjestelmän tehokkuus ei kärsisi.
It will also be important to establish the appropriate arrangement to cover the particular case of the Schengen information system in order to ensure smooth transition, with no reduction in the system's efficiency.

On syytä antaa siirtymäsäännöksiä, jotta varmistetaan ongelmaton siirtyminen toisaalta päätöksillä N:o 508/2000/EY ja N:o 792/2004/EY perustettujen ohjelmien ja toisaalta tällä päätöksellä perustetun ohjelman välillä,
There should be transitional provisions in order to ensure a smooth transition between the programmes drawn up by Decisions No 508/2000/EC and No 792/2004/EC on the one hand and, on the other, the Programme established by this Decision,

Siirtymätoimenpiteet ovat tarpeen, jotta voidaan varmistaa käsiteltävinä olevien hakemusten ja ilmoitusten ongelmaton siirtyminen odotettaessa tämän lainsäädännön voimaantuloa.
Transitional measures are necessary to ensure a smooth transition with on-going applications and notifications, pending the entry into application of this legislation.

Riippumatta muiden kuin metallurgisten laitosten sähkötekniikan rakentamisen tuotemarkkinoiden määritelmästä suunniteltu keskittymä on kilpailunäkökulmasta ongelmaton.
The planned merger is unobjectionable from a competition point of view in the electrical, non-metallurgical industrial plant building sector however the product market is defined.

Sekään ei ole viljelijöille ongelmaton valinta, sillä niiden hyödyllisyydestä ja toisaalta terveysriskeistä väitellään edelleen.
This too creates a dilemma for farmers, since debate still rages over the effectiveness of pesticides and the risks they pose to health.

Onko ongelmaton paratiisi mahdollinen?
Is a trouble-free paradise possible?

Jäsenvaltioille direktiivin 86/653/ETY(2) 17 artiklassa tarjottu mahdollisuus valita kahdesta korvausmekanismista eli joko hyvitys, joka lasketaan siinä laajuudessa kuin hän on hankkinut uusia asiakkaita tai laajentanut asiakassuhteita, tai korvaus vahingosta, jonka sopimuksen lakkaaminen aiheuttaa, ei ole kuitenkaan ollut ongelmaton.(
The choice of two compensatory mechanisms offered to the Member States by Article 17 of Directive 86/653/EEC, (2) that is to say, the grant of an indemnity calculated on the extent to which the agent has brought in new customers or increased the volume of business, on the one hand, or compensation for the damage suffered as a result of the cessation of the contract, on the other, has not, however, been without its difficulties.