opin puute oor Engels

opin puute

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

ignorance

naamwoord

voorbeelde

Heitä vaivaa suuresti hyvän oppaan puute näkymättömässä maailmassa, ja he tuntevat olevansa avuttomia asiassa.
For want of a good guide in the unseen regions they are much handicapped and feel helpless in the matter.

Oppaan selkeyden puute ja yksityiskohtaisuuden epätasaisuus eivät paranna sen käyttäjäystävällisyyttä.
Its lack of clarity and uneven level of detail do not make it user-friendly.

Tällä suppealla oppaalla pyritään korjaamaan tämä puute.
This brief guide is intended to make up for that deficiency.

Eräs seikka, mikä ehkäisee antautuneita kristittyjä tuntemasta Jeesuksen Kristuksen ja apostolien kirkkoa protestanttisten kirkkojen keskuudessa, on ykseyden puute opissa ja järjestössä sekä kansallisesti että kansainvälisesti.
Some of the things that hinder dedicated Christians from recognizing the church of Jesus Christ and the apostles among the Protestant churches is lack of unity in teachings and organization, nationally and internationally.

Jos kriisistä voidaan ottaa yksi asia opiksi, niin se on maailmanlaajuisen ohjauksen puute (maailmanlaajuisen valtion puute).
If there is one lesson to be learnt from this crisis, it is the absence of world governance (absence of a world State).

Kun poika näin alkaa elämän ilman mitään oppia, lisää hän vain pätevien työvoimien puutetta.
When the boy thus enters life untrained, he but adds to the already great scarcity of competent labour.

Rakkauden puute soi mahdollisuuden myös sellaisten babylonilaisten ja kreikkalaisten oppien kuin helvetintulen, kiirastulen ja kolminaisuuden opettamiselle kristillisyyden nimessä.
Lack of love also allowed room for teaching Babylonish and Grecian doctrines, such as hellfire, purgatory, and the Trinity, in the name of Christianity.

Rakkauden puute on sen pohjimmainen syy, ja se ilmaisee tarpeen oppia tuntemaan Jumala.
Basically, what is lacking is love, and that indicates a need to get to know God.

Korvatakseen erityisten sääntöjen puutetta kansalliset viranomaiset ovat turvautuneet käytännön oppaisiin, jotka ovat yleisesti ottaen selkeitä ja hyödyllisiä, mutta eroavat toisistaan varsin paljon yksityiskohdiltaan, esitystavaltaan ja sisällöltään.
To make up for this lack of specific rules, national managers have drawn up practical guides that are generally clear and useful but rather different in terms of detail, presentation and content.

Equalin käsittelemiin haasteisiin kuuluu myös edistää mahdollisuuksia oppia "tosielämässä", jossa ajan ja elämäntilanteen luomat paineet ja oppimiskokemusten puute asettavat esteitä erityisesti perinteisestä oppijatyypistä poikkeaville.
Another challenge being tackled by EQUAL is how to promote access to learning "in the real word" where time and life pressures and a lack of experience of learning all act as barriers, especially for non-traditional learners.

TOVEREIDEN PUUTE: Veljien ja sisarten seura opettaa, että jokainen yksilö on erilainen ja että tulee oppia kunnioittamaan toisten mielipiteitä.
LACK OF COMPANIONSHIP: Association with brothers and sisters teaches you that every individual is different and that one must learn to respect the thinking of others.

EUR-OP News -terveysjulkaisun mukaan ”vaarallisia suuntauksia, joihin on kiinnitetty huomiota, ovat laihduttaminen, liikunnan puute ja tyydyttyneiden rasvojen runsas nauttiminen. Ylipainoisten miesten ja – – alipainoisten naisten määrä kasvaa.”
According to the newsletter EUR-OP News, “dieting, sedentary lifestyles and excessive intake of saturated fats have been highlighted as dangerous trends,” and “the number of overweight men and underweight women . . . is on the increase.”

Tämä on harmillinen puute, sillä se estää yhtäältä parhaiden käytäntöjen tunnetuksi tekemisen ja hyvien käytäntöjen oppaiden laatimisen sekä vie toisaalta komissiolta mahdollisuuden ehdottaa pienyritysten todellisuuteen soveltuvia ohjelmia ja toimia.
This lack of information is unfortunate, firstly because it means there is no information on best practice and no guides to good practice can be drawn up, and also because it prevents the Commission from proposing programmes and measures adapted to the circumstances small businesses face.

Pelkään, ettei tämä oppi ole mennyt perille Brysselissä, kun otetaan huomioon into, jolla ihmiset puhuvat kansallisten politiikkojen tehottomuudesta, sekä täydellinen itsekriittisyyden puute ja vetoomukset ratifiointiprosessin jatkamisen puolesta.
I fear that this lesson has not been learnt in Brussels, given the keenness with which reference is made to the impotence of national politics, the absolute lack of self-criticism and the pleas to continue the ratification process.

Minä katselin ja painoin mieleeni, havaitsin ja otin opikseni: Nuku vielä vähän, torku vähän, makaa vähän ristissä käsin, niin köyhyys käy päällesi niinkuin rosvo ja puute niinkuin asestettu mies.”
So I proceeded to behold, I myself; I began taking it to heart; I saw, I took the discipline: A little sleeping, a little slumbering, a little folding of the hands to lie down, and as a highwayman your poverty will certainly come and your neediness as an armed man.”

Minä katselin ja painoin mieleeni, havaitsin ja otin opikseni: Nuku vielä vähän, torku vähän, makaa vähän ristissä käsin, niin köyhyys käy päällesi niinkuin rosvo ja puute niinkuin asestettu mies.” – Sananl.
So I proceeded to behold, I myself; I began taking it to heart; I saw, I took the discipline: A little sleeping, a little slumbering, a little folding of the hands to lie down, and as a highwayman your poverty will certainly come and your neediness as an armed man.” —Prov.

Olen ollut osallisena monissa hankkeissa, Wikipediassa, Wikisanakirjassa, Commonsissa ja translatewiki.netissä, ja opin, että teknologian puute, tuen puute ja järjestäytymisen puute haittaavat hankkeitamme.
I have been involved in many projects, Wikipedia, Wiktionary, Commons, translatewiki.net and I learned that a lack of technology, a lack or support and a lack of organisation hamper our projects.

Olen ollut osallisena monissa hankkeissa, Wikipediassa, Wikisanakirjassa, Commonsissa ja translatewiki.netissä, ja opin, että teknologian puute, tuen puute ja järjestäytymisen puute haittaavat hankkeitamme.
have been involved in many projects, Wikipedia, Wiktionary, Commons, translatewiki.net and I learned that a lack of technology, a lack or support and a lack of organisation hamper our projects.

Olen ollut osallisena monissa hankkeissa, Wikipediassa, Wikisanakirjassa, Commonsissa ja translatewiki.netissä, ja opin, että teknologian puute, tuen puute ja järjestäytymisen puute haittaavat hankkeitamme.
I have been involved in many projects, Wikipedia, Wiktionary, Commons, translatewiki.net and I learned that a lack of technology, a lack of support and a lack of organisation hamper our projects.

Näin ollen kun Jumalan hyväksymystä haluavalla ihmisellä on Raamatun kanta siitä, mikä miellyttää Jumalaa, hän haluaa varmasti karttaa sellaisia surunilmaisutapoja, jotka perustuvat sielun kuolemattomuuden väärään oppiin tai joilla pyritään huomiota herättävästi näyttelemään surua, ja hän välttää murehtimasta siinä määrin, että hänessä ilmenee ylösnousemustoivon puute.
Therefore, having the Bible view of what pleases God, the person desiring His approval would certainly want to avoid mourning customs that are based on the false doctrine of the immortality of the soul, or that constitute an ostentatious display of sorrow, or mourning to a degree so as to betray lack of hope in the resurrection.

Sen tähden heillä on puute opista ja viisaudesta, ja he menhtyvät yhdessä omaisuuksiensa kanssa, ja kaiken kunniansa ja loistonsa kanssa, ja häpeässä ja teurastuksessa ja suuressa hävityksessä heidän henkensä heitetään tuliseen pätsiin.
3 Therefore they shall be wanting in doctrine and wisdom, And they shall perish thereby together with their possessions; And with all their glory and their splendour, And in shame and in slaughter and in great destitution, Their spirits shall be cast into the furnace of fire.

kehottaa komissiota ja unionin Serbian-edustustoa estämään ohjelmakauden 2007–2013 ensimmäisellä puoliskolla ilmenneet ongelmat ja erityisesti epäkypsien tai ongelmallisten hankkeiden valinnan; tukee komission ja Serbian viranomaisten yhteistyötä, jolla pyritään ratkaisemaan havaitut ongelmat, mukaan lukien kansallisilta viranomaisilta saatavan tuen puute, toimielinten välisen koordinoinnin puute, heikko hankesuunnittelu, toimeksiantojen huono määrittely, kestämättömät rahoitusratkaisut ja se, ettei aikaisemmissa hankkeissa tehdyistä virheistä ole otettu opiksi;
Urges the Commission and the Union Delegation in Serbia to prevent the problems which occurred in the first part of the 2007-2013 programming period, namely the selection of underdeveloped or problematic projects; supports the cooperation of the Commission and the Serbian authorities to address the identified problems, including the lack of support from national authorities, a lack of inter-institutional coordination, weak project design, poor definition in the terms of reference, unsustainable financing solutions and the failure to learn from mistakes in previous projects;

Kokemuksen puute korvautuu tarmolla ja innolla oppia lisää.
His lack of experience is balanced by energy and an never-ending will to learn more.

katsoo kuitenkin, ettei markkinakysynnän puutetta voida pitää poliittisten toimien esteenä, sillä unionin liikennepolitiikan tavoitteisiin kuuluu muun muassa pyrkimys korjata liikennemuotojakauman epätasapainoa ja luoda kannustimia markkinoiden vauhdittamiseksi; kehottaa komissiota ottamaan huomioon alaan liittyvät suuremmat riskit, ottamaan opiksi epäonnistumisista ja yhdistämään taloudelliset kannustimet toisiinsa ja mahdollisesti myös tilintarkastustuomioistuimen mainitsemaan infrastruktuurin rahoitustukeen ja muihin sääntelytoimenpiteisiin;
Considers, however, that the absence of market demand cannot be seen as an impediment for political action, as one of the objectives of Union transport policy is to try to address unbalanced modal split and create incentives for market takeoff; calls on the Commission to take into consideration the higher risks involved and to learn from the unsuccessful experiences and combine financial incentives, possibly also with financial aid for infrastructure as pointed by the Court of Auditors, as well as with other regulatory measures;