oppisuunnitelma oor Engels

oppisuunnitelma

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

curriculum

naamwoord

The aggregate of courses of study provided in a particular school, college, university, adult education program, technical institution or some other educational program.

voorbeelde

Kansallisen uudistusohjelman täytäntöönpanon vahvuuksia ovat myönteiset toimet julkisen talouden valvonnan ja avoimuuden lisäämiseksi; sääntelyn ja liiketoimintaympäristön parantaminen; peruskoulutuksen sekä ylemmän perusasteen ja keskiasteen koulutuksen oppisuunnitelman uudistaminen ja korkea-asteen koulutukseen osallistumisen edistäminen, jotta työnteosta tulisi kannattavaa.
Among the strengths of the implementation of the National Reform Programme are positive measures to increase the control and transparency of public finances; to improve regulation and the business environment; to reform curricula for primary and secondary education, to stimulate participation in tertiary education, to make work pay.

Infrastruktuuri-investoinneista huolimatta ammattikoulutuksen sisältö ja oppisuunnitelmat ovat usein vanhanaikaisia, ja paikallisten ja alueellisten työmarkkinoiden tarpeet olisi otettava koulutuksessa paremmin huomioon.
Despite investment in infrastructure, the content of the vocational education and training curriculum is often outdated, while alignment with the needs of local and regional labour markets could be more developed.

Oppisuunnitelmat
Syllabus

Ohjelmistot oppisuunnitelmien tallennukseen, ylläpitoon ja hallinnointiin
Software for storing, maintaining and administration of curricula

Yksi laajalti huomiota herättänyt oppisuunnitelma liittyy niin kutsuttuun ”uuteen matematiikkaan”.
One program that has widely attracted attention is the so-called “new math.”

korostaa, että liikunta ja urheilu ovat erittäin tärkeitä ihmisen koulutukselle ja terveydelle kaikissa elämänvaiheissa; kehottaa AKT-maita ja EU:n jäsenvaltioita sisällyttämään urheiluun ja liikuntakasvatukseen liittyviä aktiviteetteja oppisuunnitelmiin ja tukemaan näitä aktiviteetteja asianmukaisin infrastruktuurein ja menetelmin; katsoo näin ollen, että julkisen sektorin on huolehdittava pitkälti urheilukasvatuksesta sekä liikunta- ja urheilutoiminnasta, jotta kaikille voidaan taata yhtäläiset harrastusmahdollisuudet mahdollisimman nuoresta iästä alkaen;
Emphasises that physical activity and sport are essential to the education and health of human beings at every stage of their lives; calls upon the ACP and EU Member States to include sport and physical education activities in curricula and to support those activities with adequate infrastructure and methodology; considers, therefore, that physical education and the practice of physical activity and sport should, to a large extent, be part of the public service remit, so as to offer equality of access to everyone from the earliest years onwards;

Opetusohjelmien, oppisuunnitelmien, opetuskonseptien ja valmennusohjelmien kehittäminen liikuntakasvatuksen ja urheilunopetuksen alalla
Developing educational programmes, teaching plans, teaching concepts and training programmes in the field of physical education and sports education

Tšekin vuoden 2007 täytäntöönpanoraportin mukaan vahvuuksia ovat johdonmukainen strategia yritysten sääntely-ympäristön parantamiseksi, uudistukset, jotka koskevat työn tekemistä kannattavaksi, peruskoulutuksen ja keskiasteen koulutuksen oppisuunnitelmaa ja korkea-asteen koulutukseen osallistumisen lisäämistä, sekä elinikäistä oppimista koskevan strategian hyväksyminen.
Among the strengths shown by the 2007 Czech Republic Implementation Report are the coherent strategy to improve the regulatory framework for enterprises, reforms to make work pay, of the curricula for primary and secondary education, to increase participation in tertiary education, and the adoption of the lifelong learning strategy.

Koulutuspalvelut, nimittäin seminaarien, konferenssien ja näyttelyjen järjestäminen, ohjaaminen ja organisointi, kaikki liittyvät tietokoneohjelmistoihin, teknisiin laskentaohjelmistoihin ja teknisen laskennan alaan sekä oppisuunnitelmien ja kurssimateriaalien jakaminen niiden yhteydessä
Educational services, namely, arranging, conducting and organizing seminars, conferences and exhibitions all relating to computer software, technical computing software and the field of technical computing and distributing curriculum and course materials in connection therewith

Kaikki olivat tyytyväisiä tähän ratkaisuun, kun vain muutamaa kuukautta myöhemmin maailmanhistoriaa käsittelevä kurssi päätettiin pudottaa pois oppisuunnitelmasta.
All were happy with this decision when, just a few months later, it was decided to drop the world history course from the high school’s curriculum.

Opetuksen tarjoaminen, Nimittäin, Oppisuunnitelmien kehittäminen muiden lukuun operaatioiden ja taistelukoulutuksen alalla
Educational services, namely, developing curriculum for others in the field of operations and combat training

Ammattikoulutuksen oppisuunnitelmien uudistus, jonka tarkoituksena on mukauttaa koulutusta nykyajan osaamisvaatimuksiin, on edistynyt.
Curriculum reform in vocational education and training aimed at aligning education with contemporary skills requirements has progressed.

Ohjelmistot sairaanhoitoa koskevan oppisuunnitelman tarjoamiseen
Software providing nursing curriculum

Kielten opiskelua lisätään entisestään jäsenvaltioiden oppisuunnitelmissa, mikä on hyvin tärkeää luotaessa eurooppalaista identiteettiä ja kehitettäessä uusia eurooppalaisia työmarkkinoita.
Language learning is increasingly being promoted in the educational curricula of Member States and is essential to building a European identity and developing the new European labour market.

Henkilöstön tuki ja oppisuunnitelmien kehittäminen
Staff support and curriculum development

Kansallisen uudistusohjelman täytäntöönpanon vahvuuksia ovat myönteiset toimet julkisen talouden valvonnan ja avoimuuden lisäämiseksi; sääntelyn ja liiketoimintaympäristön parantaminen; peruskoulutuksen sekä ylemmän perusasteen ja keskiasteen koulutuksen oppisuunnitelman uudistaminen ja korkea-asteen koulutukseen osallistumisen edistäminen, jotta työnteosta tulisi kannattavaa
Among the strengths of the implementation of the National Reform Programme are positive measures to increase the control and transparency of public finances; to improve regulation and the business environment; to reform curricula for primary and secondary education, to stimulate participation in tertiary education, to make work pay

Jotta opetus toimisi tulevaisuudessa kansalaisuuden tukipylväänä, eikö komission mielestä meidän pitäisi keskittää ponnistelumme jäsenvaltioiden oppisuunnitelmien tarkistamiseen koulutuksen parantamiseksi eri aloilla, myös humanistisilla ja kulttuuriin liittyvillä aloilla?
Does the Commission not think that, in the interests of the future of education as a pillar of citizenship, we should be focusing our efforts on revising educational curricula in the Member States in order to improve education in all areas, including culture and the humanities?

Työturvallisuuteen liittyvä koulutus ei ala silloin, kun henkilö siirtyy työelämään, kuten talous- ja sosiaalikomitea on huomauttanut, vaan se olisi sisällytettävä oppisuunnitelmiin joko valistuksena (niin kuin liikenneturvallisuutta käsitellään joissakin maissa) tai oppiaineena ammattikoulutuksessa.
Education does not start with entry into the world of work, as the Economic and Social Committee has pointed out: it should be part and parcel of the school curriculum, either with a view to making people more aware of the problem (much like road safety is taught in some countries), or as a vocational subject in its own right.

Tšekin vuoden # täytäntöönpanoraportin mukaan vahvuuksia ovat johdonmukainen strategia yritysten sääntely-ympäristön parantamiseksi, uudistukset, jotka koskevat työn tekemistä kannattavaksi, peruskoulutuksen ja keskiasteen koulutuksen oppisuunnitelmaa ja korkea-asteen koulutukseen osallistumisen lisäämistä, sekä elinikäistä oppimista koskevan strategian hyväksyminen
Among the strengths shown by the # Czech Republic Implementation Report are the coherent strategy to improve the regulatory framework for enterprises, reforms to make work pay, of the curricula for primary and secondary education, to increase participation in tertiary education, and the adoption of the lifelong learning strategy

Koulu- ja muiden oppikirjojen myyntimarkkinoiden osalta komissio katsoi, että niistä ensimmäiset muodostivat erilliset kansalliset markkinat, kuten Ranskan viranomaiset olivat todenneet (erityisesti kansallisten oppisuunnitelmien vuoksi).
As far as the markets for the sale of schoolbooks and other textbooks are concerned, the Commission found that the first of these two markets was a separate national market, as the French authorities claimed (notably because of the existence of national educational programmes).

Koulutuspalvelut ja koulutuksen järjestäminen, Nimittäin,Oppisuunnitelmien kehittäminen muiden lukuun tieteen ja teknologian aloilla
Educational and training services, namely, developing curriculum for others in the fields of science and technology

Oppisuunnitelmien, tutkintojärjestelmien, koepaperien suunnittelu
Design of syllabuses, examination systems, examination papers

On etsittävä ratkaisuja tiettyihin pk-yrityksiä koskeviin poliittisiin haasteisiin, jotka koskevat oppisopimuskoulutuksen perustamista tai vahvistamista, esimerkiksi tarkastelemalla ja kehittämällä oppisopimusjärjestelmien hallintoa, oppisuunnitelmia tai laadunvarmistusta.
identifying solutions to specific SMEs' policy challenges for setting up or strengthening apprenticeships, for example examining and developing governance, curricula, or quality assurance of apprenticeships systems,