optimistinen oor Engels

optimistinen

Adjective, adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

optimistic

adjektief

expecting a good outcome

Jos muistan oikein, niin sinä olit melkoisen optimistinen siihen aikaan.
If I remember correctly, you were quite optimistic at that time.

upbeat

adjektief

Having a positive, lively, or perky tone, attitude, etc.

Tämän vuoksi ihmettelenkin, mahtaako neuvosto olla hieman liian optimistinen.
This is why I wonder whether the Council is not a little too upbeat.

positive

adjektief

optimistic

En ole kovin optimistinen vastuujakoa koskevien näkemysten suhteen.
I am less positive about the views on the distribution of responsibilities.

cheerful · buoyant · rosy · pollyannaish · affirmative · rose-colored

Soortgelyke frases

optimistinen samanaikaisuus
optimistic concurrency

optimistinen kesto
optimistic duration

voorbeelde

Arvoisa puhemies, arvoisa komission puheenjohtaja, arvoisa komission jäsen, hyvät parlamentin jäsenet, komission kertomus on hyvin optimistinen mutta myös realistinen.
Mr President, President of the Commission, Commissioner, ladies and gentlemen, the Commission's report shows a great deal of optimism but is also very realistic.

Neuvosto on asetuksen (EY) N:o 1466/97 mukaisen lähentymisohjelman arvioinnin perusteella sitä mieltä, että lähentymisohjelman julkisen talouden kehitysarvioiden perustana oleva makrotalouden skenaario on vuosien 2012 ja 2013 osalta optimistinen verrattuna komission yksiköiden kevään 2012 talousennusteeseen, sillä vuotuisen kasvun odotetaan yltävän 1,4 prosenttiin vuonna 2012 ja 2,5 prosenttiin vuonna 2013.
Based on the assessment of the Convergence Programme pursuant to Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that compared with the Commission services’ 2012 spring forecast the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the Convergence Programme is optimistic for the 2012-13 period, when annual growth is expected to reach 1,4 % in 2012 and 2,5 % in 2013.

Yrityksen taloudelliset ennusteet, jotka sisältävät kassavirran, nettotuoton ja arvonalennuksen vuosina #–# ja herkkyysanalyysin (kohtuullinen, optimistinen ja pessimistinen skenaario), perustuvat PZL Wrocławin toimittamiin tietoihin
The company's financial forecast, including cash flow, net profit and depreciation for #-# with a sensitivity analysis (moderate, optimistic and pessimistic scenarios for #-#) is based on data supplied by PZL Wrocław

Ohjelmassa esitetään kolmenlaisia makrotaloutta koskevia skenaarioita: perusskenaario, optimistinen ja pessimistinen skenaario.
The programme presents three scenarios for the macro-economic projections: a “baseline”, an “optimistic”, and a “pessimistic” scenario.

Nähtäväksi jää, ylittääkö euro esteet jatkossakin, mutta olen kohtuullisen optimistinen sen suhteen, että näin käy.
It remains to be seen whether he will continue to make it over the obstacles, but I am reasonably optimistic that he will succeed.

Arvioinkin, että erittäin myönteinen ennakkoarvio verotuksen alentamisen ja työttömyyden alenemisen korreloimisesta on liian optimistinen.
I consider that the bias in favour of a correlation between lower taxes and lower unemployment is far too optimistic.

Oletko optimistinen sen läpimenosta?
Are you optimistic it'll pass?

EasyJet kuitenkin väitti, ettei näitä olosuhteita olisi voitu ennustaa, ja sen vuoksi markkinataloustoimijalla ei vuoden 2004 tietojen perusteella olisi ollut mitään syytä olla vähemmän optimistinen kuin mitä lentoasema oli ollut matkustajaliikenteen kasvunäkymien suhteen.
However, EasyJet argued that these circumstances could not have been predicted, and therefore, a MEO with the knowledge of 2004 would have had no reason to be less optimistic than the airport had been regarding the passenger traffic growth perspectives.

Itse olen optimistinen, vaikka olenkin nähnyt valmistelukunnan vitkastelun, ongelmat ja vaikeudet. Olen aivan vakuuttunut siitä, ettei kukaan halua ottaa vastuuta kahden vuoden työn epäonnistumisesta tai poliittista vastuuta siitä, että Eurooppa ei saa perustuslakia, jota 450 miljoonaa kansalaista odottaa.
I, personally, am optimistic, having experienced the Convention’s shilly-shallying, problems and difficulties; I am absolutely convinced that no one will want to take responsibility for letting two years work fail, no one will want to take political responsibility for failing to give Europe the Constitution that 450 million citizens are expecting.

Tohtori on todella optimistinen.
Hey, Dr. Rushton is very optimistic.

Tämä osapuoli totesi, että ennustettu sijoitetun pääoman tuotto on liian optimistinen, ja katsoi, että LOT aikoo lisätä kapasiteettia aikana, jona Puolan markkinat kärsivät muutenkin ylikapasiteetista.
It pointed out that the forecast ROCE is over-optimistic and observed that LOT plans to add capacity at the time when the Polish market is suffering from overcapacity.

Komitean on valitettavasti pakko todeta, että komissio on asiassa turhan optimistinen. Sekä maanteiden tavaraliikenteessä (kabotaasiliikenteen rajoitukset) että raideliikenteessä (kotimaan matkustajaliikenne) on sisämarkkinoiden toteutumisessa vielä puutteita.
Sad to say, this claim is rather too optimistic: the internal market has not yet been completed either for road freight transport (cabotage restrictions) or for rail transport (national passenger transport).

Ohjelmassa esitetty julkisen talouden kehitysarvioiden perustana oleva makrotalouden skenaario on vuoden 2014 osalta uskottava ja vuoden 2015 osalta optimistinen, koska kokonaistuotannon kasvun ennustetaan olevan 3,8 prosenttia suhteessa BKT:hen, mikä on enemmän kuin komission yksiköiden kevään 2014 talousennusteessa esitetty 3,4 prosentin kasvuarvio.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is plausible for 2014 and optimistic for 2015 with a higher rate of real GDP growth of 3.8% compared to 3.4% in the Commission 2014 spring forecast.

Aloin nähdä ihmisissä hyvää ja olla optimistinen.
I began to see the good in people and be optimistic.

(8) Neuvosto on neuvoston asetuksen (EY) N:o 1466/97 mukaisen tarkistetun vakausohjelman arvioinnin perusteella sitä mieltä, että ohjelman perustana oleva makrotalouden skenaario on kahden ensimmäisen vuoden osalta uskottava mutta ohjelmakauden loppupuolella liian optimistinen.
(8) Based on the assessment of the updated Stability Programme pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underlying the programme is plausible for the initial two years but too favourable towards the end of the programme period.

Taidat olla aika optimistinen, Ted.
I think you're being kind of optimistic, Ted.

(9) Neuvosto on neuvoston asetuksen (EY) N:o 1466/97 mukaisen vuosien 2013–2017 vakausohjelman arvioinnin perusteella sitä mieltä, että vuotta 2014 koskevien julkisen talouden ennusteiden perustana oleva makrotalouden skenaario on optimistinen verrattuna komission yksiköiden kevään 2013 talousennusteeseen.
(9) Based on the assessment of the Stability Programme 2013-2017 pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is optimistic for 2014, when compared with the Commission 2013 spring forecast.

John Cairns nuorempi, vesiekosysteemien elvyttämistä tutkivan amerikkalaiskomitean puheenjohtaja, kiteytti ongelman seuraavasti: ”Olen optimistinen sen suhteen, mitä voimme tehdä.
John Cairns, Jr., chairman of a U.S. committee for restoring the aquatic ecosystems, put the problem in a nutshell: “I’m optimistic about what we can do.

optimistinen oletus maa-alueen tulevasta myynnistä;
optimistic assumptions regarding the future sale of land;

Tästä näkökulmasta katsottuna olen sitä mieltä, että Yhdistyneen kuningaskunnan puheenjohtajavaltion 25. elokuuta antama julkilausuma oli liian optimistinen kuten myös Javier Solanan julkilausuma.
From this point of view, I believe that the declaration by the British Presidency on 25 August is excessively optimistic, as is the declaration by Mr Solana.

Laivaliikenteen ja erityisesti öljy- tai kaasusäiliöalusliikenteen lisääntymisen, uusien öljy- ja kaasuvarantojen löytymisen ja sen myötä seuraavan poraustoiminnan vuoksi Välimerellä ja Mustallamerellä tarvitaan huomattavasti nykyistä enemmän aluksia. 19 alusta koko EU:n rannikkoaluetta varten kaudella 2014–2020 on erittäin optimistinen arvio, joka saattaa todellisissa oloissa osoittautua äärimmäisen vaatimattomaksi.
The increase in the traffic of ships and in particular tankers/LNG's, the discovery of new deposits of oil and gas and the concomitant drilling activities will require many more vessels in the Mediterranean Sea and Black Sea. Nineteen vessels for the entire EU coastline for the period 2014-2020 is a very optimistic estimate which may prove extremely modest in the circumstances.

(EN) Arvoisa puhemies, parlamentin vaatimus maatalousmäärärahojen pitämisestä ennallaan, ellei jopa lisäämisestä, on minun mielestäni erittäin optimistinen.
Madam President, Parliament's demand to maintain, if not increase, the agricultural budget is in my view highly optimistic.

Joten olen erittäin optimistinen.
And so, I am extremely optimistic.

Näin ollen, on tärkeää, että tämä utopia, tämä unelma, antaa ihmisille toivoa ja antaa ihmisille viestin, ei ole väärin olla optimistinen ja toiveikas.
Therefore, it is important that this utopia, this dream, gives people hope and gives people the message, it's not wrong to be optimistic and hopeful.

Komissio toteaa tyytyväisenä Alankomaiden hallituksen katsovan, että on perusteita olla optimistinen tulevaisuudessa rakentavan yhteistyön ja myönteisten tulosten osalta.
The Commission is pleased to note that the Dutch government considers that there are grounds for optimism for the future, in terms of constructive co-operation and positive results.