osakekurssi oor Engels

osakekurssi

naamwoord

Soortgelyke frases

osakekurssien tekninen analyysi
technical analysis · technical analysis of stock trends

voorbeelde

Myös Hynixin osakekurssi oli laskenut 72 prosenttia kesäkuun ja syyskuun välisenä aikana.
The stock price of Hynix had also fallen 72% from June to September.

On syytä muistaa myös, että uuden osakeannin vaarana on alentaa osakekurssia.
It should also be borne in mind that a new share issue runs the risk of having the effect of lowering the share price.

Suurimmassa osassa tapauksia osoittautuu sitä paitsi mahdottomaksi määrittää, onko enemmän vai vähemmän todennäköistä, että sisäpiiritiedolla on vaikutusta osakekursseihin.
Defining whether inside information is more or less likely to have an impact on quotation will, moreover, prove impossible in most cases.

Sama vaikutus oli lisäksi havaittavissa 2.10.2002 annetun ilmoituksen jälkeen (riidanalaisen päätöksen 30 perustelukappale), kun FT:n osakekurssi nousi 10,4 prosenttia seuraavan viikon aikana (riidanalaisen päätöksen 180 perustelukappale) ja oli joulukuun 2002 lopulla kaksinkertainen lokakuun 2002 alkuun verrattuna (riidanalaisen päätöksen 35 perustelukappale).
Moreover, the same effect was observed following the declaration of 2 October 2002 (recital 30 of the contested decision), since FT’s share price went up by 10.4% during the following week (recital 180 of the contested decision), reaching double its value at the end of December 2002 compared with that at the beginning of October 2002 (recital 35 of that decision).

Kantajat väittivät edelleen, että ”pörssiarvon aleneminen vuonna 2004 – – selittyy ainoastaan komission toimilla” ja että ”Systranin [osakekurssi] laski vuonna 2004 jatkuvasti sitä mukaa kuin uutinen komissioon yhdistetystä ohjelmiston ja taitotiedon paljastamisesta levisi, vaikka pörssi oli yleisesti nousussa ja CAC 40 ‐indeksin keskimääräinen kuukausiarvo nousi vuonna 2004 tammikuun 3 636 [pisteestä] joulukuun 3 796 [pisteeseen]”; komission asiantuntija toteaa tästä, että Systranin osakekurssin kehitystä ei pitäisi verrata CAC 40 ‐indeksin kehitykseen vaan ohjelmistojen ja tietoteknisten palvelujen sektoria koskevaan indeksiin Pariisin pörssissä.
In order to refute the assertions that ‘the reduction in the stock market capitalisation in 2004 ... can only be explained by the Commission’s acts’ and ‘the regular fall in Systran’s [share] price in 2004 as news of the Commission’s disclosure of the software and the related know-how spread, when stock market values were increasing, the CAC thus increasing in annual monthly value from 3 636 [points] in January to 3 796 [points] in December 2004’, the Commission’s expert observes that the evolution of Systran’s shares should be compared not with that of the ‘CAC 40’ index but with the ‘Software and IT services’ sectoral index of the Paris Stock Exchange.

Pääministeri antoi lehdistölle lausuntoja pörssiyhtiöstä samaan aikaan, kun markkinaneuvottelut olivat käynnissä, mikä on tietenkin aiheuttanut osakekurssien heilahtelua ja herättänyt sijoittajissa huolta, niin että eri luottokelpoisuusluokituslaitosten mukaan yritysryhmän maksukyvyttömyysriski on kasvanut 50 prosenttia.
The statements made by the Italian Prime Minister to the press concerned a listed company dealing on the open market, causing obvious share price fluctuations and alarming investors to such an extent that — in the opinion of various rating agencies — the telephony group's insolvency risk increased by 50 %.

Osakkeisiin, osakekursseihin ja markkinasuhdanteisiin liittyvän tiedon tarjoaminen
Provision of information relating to shares, share prices and market conditions

Rahataloudelliset tiedotuspalvelut sijoitussalkkujen, ohjeellisten osakekurssien, osaketasapainon vaihtelujen, osakevälityksen, työntekijöiden osakeomistusjärjestelmien, henkilökohtaisten säästötilien ja yrityksen sponsoroimien osakkeiden sijaishallintapalvelujen alalla
Financial information services relating to investment portfolios, indicative share prices, share balance movements, share dealing, employee share schemes, ISAs (individual savings accounts), and corporate-sponsored nominee shareholding services

Aineettoman varallisuuden arvo riippuu lisäksi tuon ajankohdan talouskehityksestä eikä osakekurssista, joka puolestaan riippuu useista muista tekijöistä.
In addition, the value of an intangible asset depends on a financial evaluation at a given time and not on the share price, which depends on a whole series of other factors.

Johdannaisten toiminta ja merkitys Johdannaiset ovat rahoitussopimuksia, joiden arvo johdetaan niin kutsutusta perusarvosta, esimerkiksi jonkin tuotteen hinnasta, osakekurssista, vaihtokurssista tai korkotasosta, ja jotka tietyn ennalta määritellyn tapahtuman sattuessa antavat sopimuspuolelle maksun tai oikeuden ostoon tai myyntiin.
Function and relevance of derivatives Derivatives are financial contracts with a value derived from what is termed an ‘underlying’, e.g. a commodity price, a share price or an interest rate, which, when a predefined event occurs, give a contractual partner a payment or a right to buy or sell.

Hynixin osakekurssi oli laskenut jyrkästi ja pankit merkitsivät tietyt osat Hynixin vaihtovelkakirjojen ostohinnasta tappioiksi tilinpäätöksessään vuoden 2001 kesäkuun lopussa.
The Hynix stock price had declined sharply and the banks directed certain portions of the acceptance price of Hynix CBs as losses in settling their accounts at the end of June 2001.

Latinalaisen Amerikan taloudet elpyivät vuonna # voimakkaasti edellisen vuoden taantumasta, ja tuotannon reaalikasvu oli # %. Reaalitalouden positiivisesta kehityksestä poiketen kehitys rahoitusmarkkinoilla oli heikkoa, ja näille markkinoille oli tyypillistä valtion joukkolainojen tuottoerojen kasvu, osakekurssien lasku ja korkojen laskusuuntauksen pysähtyminen
These losses intensified at the end of November # in the wake of a severe liquidity crisis in the Turkish banking sector, requiring the announcement of an increased commitment by the IMF to restore confidence and stabilise markets. After a short period of relative stability, however, financial problems reemerged in February # ultimately leading to the abandonment of the pre-announced crawling peg regime

He voivat tuhota yhtiöitä ja jopa valtioita osakekurssin laskemisella.
They can destroy companies and even countries with financial rating downgrades.

Tällaisten liiketoimien julkistaminen esimerkiksi yhtiön verkkosivustolla tai helposti saatavilla olevalla tavalla on tarpeen, jotta osakkeenomistajat, luotonantajat, työntekijät ja muut sidosryhmät voivat saada tietoja tällaisten liiketoimien mahdollisista vaikutuksista yhtiön osakekurssin arvoon.
Public disclosure of such transaction, for example on company's website or by easily available means, is needed in order to allow shareholders, creditors, employees and other interested parties to be informed of potential impacts that such transactions may have on the value of the company.

Systranin osakekurssin romahtamisen syynä voi olla ainoastaan se, että komissio oli paljastanut yhtiön taitotietoa.
Only the Commission’s disclosure of Systran’s know-how can explain such a fall in its share price.

vaatii tutkimaan tapauksia, joissa terrori-iskuista ilmeisen tietoiset "sisäpiiriläiset" myivät lentoyhtiöiden osakkeita juuri ennen iskuja, koska he tiesivät osakekurssien putoavan dramaattisesti iskujen seurauksena;
Demands an inquiry to investigate the fact that, just before the terrorist attacks took place, shares in airline companies had been jettisoned on the stock market by 'insiders' who apparently were aware that the attacks would take place and share prices would fall dramatically as a result;

Oletteko huolissanne osakekursseista, jos käy ilmi että Sieger on seniili?
You' re worried about the stock price, should news of his dementia come out

Yhtiön osakekurssi romahti jo vuonna 2001.
The value of the company collapsed in 2001.

huomattavasti kaikkialla maailmassa osakekurssien laskettua jyrkästi Kiinassa. Sekä Dow Jones Euro Stoxx- indeksi että Standard & Poor 's # indeksi laskivat muutamassa päivässä noin # %
The Dow Jones EURO STOXX and the Standard and Poor 's # indices both fell by about # % in a few days

Tämä hinnanalennus voi ilmentää niitä kielteisiä vaikutuksia osakekurssiin, jotka johtuvat siitä, että myyntiin tarjotaan samanaikaisesti suuri erä osakkeita, markkinoille tulvii myyntimääräyksiä eikä riittämätön kysyntä riitä tasaamaan tarjontaa.
This discount may be imposed to reflect the negative effect on share price when a large block of shares is offered for sale all at once and the market is flooded with sell orders and demand is insufficient to take up supply.

Portugal Telecomin osakekurssi on noussut yleisindeksiä nopeammin Portugalissa ja Yhdysvalloissa, jossa Portugal Telecom on noteerattu New Yorkin pörssissä. Osakkeen hinta helmikuussa 1996 oli 22,375 Yhdysvaltain dollaria, kun sen alkuperäinen arvo oli 18,275 Yhdysvaltain dollaria.
The share price of Portugal Telecom has outperformed that of the general index in Portugal and in the US, where Portugal Telecom is quoted on the New York Stock Exchange, its February 1996 price was US $ 22,375 as compared to its launch price of US $ 18,275.

Välittömästi kansanäänestyksen jälkeen rakennusyritysten osakekurssit ja kuluttajien luottamus laskivat jyrkästi.
In the immediate aftermath of the referendum, house builders' share prices and consumer confidence dropped sharply.

235 Tarkemmin katsottuna riidanalaisesta päätöksestä edellä 33–50 kohdassa tehdystä yhteenvedosta käy ilmi, että komissio on koonnut yhteen seikkoja, joiden perusteella voidaan todeta, että 12.7.2002 annetun ilmoituksen ja sitä seuranneiden ilmoitusten sekä osakaslainaa koskevasta suunnitelmasta 4.12.2002 annetun ilmoituksen jälkeen luokituslaitosten FT:lle antama luokitus oli parempi kuin aiemmin tai parempi kuin oli suunniteltu, kun otetaan huomioon etenkin yrityksen rahoituskriisi, ”spread inversionin” suuruus sekä sen joukkovelkakirjojen hinnan ja osakekurssin vastaava romahtaminen erityisesti kesä- ja heinäkuussa 2002 (ks. edellä 34 kohta).
235 More specifically, it is apparent from the summary of the contested decision in paragraphs 33 to 50 above that the Commission assembled a body of evidence capable of establishing that, following the declaration of 12 July 2002, the subsequent declarations and the announcement on 4 December 2002 of the shareholder loan proposal, the rating agencies adopted a more favourable rating for FT than those which they had adopted or envisaged previously in the light of its financial crisis, in particular, of the size of the spread inversion, of the corresponding fall in its bond prices and of that in its share price, as observed, in particular, in June and July 2002 (see paragraph 34 above).

Jos yhtiön osakekurssi nousee, option haltija saa tästä yleensä suoraa taloudellista hyötyä.
If the company stock rises, the holder of the option generally experiences a direct financial benefit.

19 Kyseinen tuomioistuin pohtii sitä, voiko pääasiassa kyseessä olevan kaltainen osakekurssin äkillinen vaihtelu kuulua vuoden 1995 lain 46b §:n 1 momentin b kohdan soveltamisalaan siltä osin kuin kyseisen säännöksen mukaan on kiellettyä ”toteuttaa tai aikaansaada arvopapereita koskeva liiketoimi tai arvopaperien kauppaa koskeva toimeksianto kyseisten arvopaperien hinnan pysyttämiseksi [’houden’] keinotekoisella tasolla”.
19 That court asks whether a sudden fluctuation in the price of a share, such as that at issue in the main proceedings, can come within the scope of Article 46b(1)(b) of the 1995 Law on the supervision of securities transactions, in so far as under that provision it is prohibited: ‘to undertake, or cause the undertaking of, transactions or to place, or cause the placing of, orders to trade with a view to securing (houden) the price of those securities at an artificial level’.