osakemerkintä oor Engels

osakemerkintä

naamwoord

voorbeelde

Jos viralliselle listalle ottamista edeltää anti yleisölle, voi ensimmäinen listalleotto tapahtua vasta, kun osakemerkinnälle varattu aika on päättynyt.
Where public issue precedes admission to official listing, the first listing may be made only after the end of the period during which subscription applications may be submitted.

Maakuntahallitus on saanut konkreettista arvoa ÅI:n uusiin osakkeisiin tekemälleen sijoitukselle, sillä yhtiön arvo kasvoi suhteessa osakemerkinnän suuruuteen.
The LG has obtained concrete value for its investments in new shares in ÅI, as the company’s value increased in line with the share subscription.

Sijoitusrahastosijoitukset ja osakemerkinnät, joista on tehty sitoumus – poistuneet määrät
Outflows for committed investment funds and share subscription

Rahaston jäsenten vastuu rahaston sitoumuksista rajoittuu kunkin osakemerkinnän maksamatta olevaan osaan.
The members of the Fund shall be liable for the obligations of the Fund only up to the amount of their share of the capital subscribed and not paid in.

Osakemerkinnät
Stock exchange orders

Jäsenten ensimmäinen osakemerkintä tapahtuu nimellisarvosta.
Shares of stock initially subscribed to by members shall be issued at par.

Jos viralliselle listalle ottamista edeltää anti yleisölle, voi ensimmäinen listalleotto tapahtua vasta, kun osakemerkinnälle varattu aika on päättynyt.
WHERE PUBLIC ISSUE PRECEDES ADMISSION TO OFFICIAL LISTING , THE FIRST LISTING MAY BE MADE ONLY AFTER THE END OF THE PERIOD DURING WHICH SUBSCRIPTION APPLICATIONS MAY BE SUBMITTED .

Tämä sopimus tulee voimaan sen jälkeen, kun allekirjoittajat, joiden osakemerkinnät edustavat vähintään kahta kolmasosaa A-liitteessä esitetyistä kaikista merkinnöistä, ovat tallettaneet ratifioimis- tai hyväksymiskirjansa, mukaan lukien ainakin kaksi A-liitteessä mainituista Keski- ja Itä-Euroopan valtioista.
This Agreement shall enter into force when instruments of ratification, acceptance or approval have been deposited by signatories whose initial subscriptions represent not less than two-thirds of the total subscriptions set forth in Annex A, including at least two countries from Central and Eastern Europe listed in Annex A.

Suljetulla yhtiöllä on oikeus tehdä suljettu osakemerkintä, kun taas suljetun yhtiön osakkeenomistajilla on etuoikeus ostaa muiden yhtiön osakkeenomistajien myymät osakkeet.
A closed company has the right to conduct a closed subscription to its shares, while the shareholders of a closed company have a pre-emptive right to purchase shares sold by other company shareholders.

Mikäli optio-oikeuden saajan työ- tai toimisuhde KONE-konserniin päättyy muusta syystä kuin hänen kuolemastaan tai lakisääteiselle, työsopimuksen mukaiselle tai yhtiön muuten määrittelemälle eläkkeelle siirtymisestään, on hänen tai hänen oikeudenomistajansa viipymättä tarjottava yhtiölle tai yhtiön määräämälle vastikkeetta sellaiset optio-oikeudet, joiden osalta kohdan II.2. mukainen osakemerkinnän aika ei työ- tai toimisuhteen päättymispäivänä ollut alkanut.
Should a stock option recipient cease to be employed by or in the service of the KONE Group, for any reason other than the death of a stock option recipient, or the statutory retirement, retirement in compliance with the employment or service contract or retirement otherwise determined by the Company, such person or his/her legal successor shall, without delay, offer to the Company or its order, free of charge, the stock options for which the share subscription period specified in Section II.2 has not begun on the last day of such person s employment or service.

Osakkeen kirjanpidollisen vasta-arvon muuttuessa siten, että yhtiön osakepääoma säilyy ennallaan, muutetaan optioiden perusteella tapahtuvan osakemerkinnän ehtoja niin, että merkittävien osakkeiden yhteenlaskettu kirjanpidollinen vasta-arvo ja yhteenlaskettu merkintähinta säilyvät ennallaan.
If the book-value equivalent of the share is changed while the share capital remains unchanged, the subscription terms shall be amended so that the total book-value equivalent of the shares available for subscription and the total subscription price remain the same.

Jos optionhaltijalla, jonka työ- tai palvelussuhde Next Gamesiin on päättynyt, on osakemerkintään oikeuttavia optio-oikeuksia, on hänellä oikeus käyttää nämä optio-oikeudet osakemerkintään 30 päivän kuluessa työ- tai palvelussuhteen päättymispäivästä, minkä jälkeen optio-oikeudet automaattisesti palautuvat yhtiölle ilman eri korvausta.
If a recipient whose service with Next Games has terminated holds option rights that entitle to share subscription, he or she is entitled to exercise such option rights within 30 days from the date of termination, at which time the option rights will automatically terminate and be forfeited to the company.

Yhtiön osakepääoma on vuoden aikana noussut Lemarne Corporation Ltd:n tekemällä osakemerkinnällä 41.533 eurolla sekä optio-oikeuksilla tehtyjen osakemerkintöjen vaikutuksesta 30.096 eurolla yhteensä 2.141.431 euroon ja kaupparekisteriin merkittyjen osakkeiden lukumäärä on noussut 11.896.843 kappaleeseen, jokainen kirjanpidolliselta vasta-arvoltaan 0,18 euroa.
Exel's share capital has increased during the year due to a subscription by Lemarne Corporation Ltd by EUR 41,533 and subscriptions made under the warrant programme by EUR 30,096 to EUR 2,141,431 and the number of shares registered in the Trade Register has increased to 11,896,843 each having the counter-book value of EUR 0.18.

II OSAKEMERKINNÄN EHDOT 1. Oikeus osakkeiden merkintään 1.
II SHARE SUBSCRIPTION TERMS AND CONDITIONS 1. Right to Subscribe for Shares 1.

Osakkeiden yhteenlaskettu merkintähinta 19 083,90 euroa kirjataan sijoitetun vapaan oman pääoman rahastoon, eikä yhtiön osakepääoma muutu osakemerkinnän johdosta.
The entire subscription price of EUR 19 083.90 will be recorded in the reserve for invested unrestricted equity, and the company's share capital remains unchanged.

Yhtiön hallitus voi päättää aikaistaa optioilla tapahtuvan osakemerkinnän alkamisaikaa.
The Board of Directors may decide to advance the beginning of the share subscription period for the stock options.

Merkintäoikeuksilla tehtävät osakemerkinnät tulee tehdä maksamalla merkintämaksu vuoden 2019 kesäkuun 14. ja heinäkuun 1. päivän välisenä aikana.
Subscription by the exercise of subscription rights shall be made by payment of issue proceeds during the period from and including 14 June 2019 up to and including 1 July 2019.