osakeyhtiö oor Engels

osakeyhtiö

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

joint-stock company

naamwoord

company with transferable ownership and limited shareholder liability

Sijoittautuminen on mahdollista ainoastaan osakeyhtiöille tai sivuliikkeille toimiluvalla.
Establishment only in a form of joint stock company or a branch after obtaining a licence.

limited company

naamwoord

type of company

Kyseisiä yrityksiä koskevat samat säännöt kuin kaikkia muita julkisia tai yksityisiä osakeyhtiöitä.
The companies are subject to the rules binding upon all other public limited companies or limited companies.

corporation

naamwoord

Välttämättömyydestä sovittaa osakeyhtiöiden verotus yhteen eurooppalaisella tasolla ollaan myös yhä enemmän samaa mieltä.
A consensus has emerged about the need at the very least to coordinate corporation tax at European level.

limited liability company · Ltd · limited (liability) company · partnership · Ld. · Ltd. · public limited company · repertory company · stock company

Osakeyhtiö

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Joint stock company

SE: Osakeyhtiöllä voi olla yksi tai useampi perustaja.
SE: A limited liability company (joint stock company) may be established by one or several founders.

incorporated

adjective verb

Kantaja, ACME, on kyseisen tuotteen valmistaja ja Thaimaan lakien mukaan rekisteröity osakeyhtiö.
ACME, the applicant, is a producer of the product concerned and is incorporated under Thai law.

limited liability company

naamwoord

LLC: osakeyhtiö, PLLC: julkinen osakeyhtiö
LLC: Limited-liability company, PLLC: Public limited-liability Company

Ltd

Itävallan tutkimus- ja koekeskus Arsenal osakeyhtiö
Austrian Research and Test Centre Arsenal Ltd

Soortgelyke frases

Asunto-osakeyhtiö
housing cooperative

Julkinen osakeyhtiö
Public Limited Liability Company · public limited company

asunto-osakeyhtiön nimi
housing cooperative name

osakeyhtiö (Am.)
Inc. · company incorporated

osakeyhtiön perustamiskirja
articles of incorporation

asunto-osakeyhtiö
condominium

yksityinen osakeyhtiö
close corporation · closed corporation · closely held corporation · private corporation · privately held corporation

julkinen osakeyhtiö
public limited company

voorbeelde

Olen esittelijän tavoin iloinen Norjan hallituksen päätöksestä säätää laki, jonka mukaan osakeyhtiöiden hallituksissa on oltava 40 prosenttia naisia.
Like the rapporteur, I welcome the Norwegian Government’s decision to impose by law a 40% quota for female representation on the boards of joint stock companies.

Samalla tavalla säädetään osakeyhtiöistä annetun lain (Ley de Sociedades Anónimas) 1564/1989 1 §:ssä.
The same provision is made in Article 1 of Law 1564/1989 on public companies (Ley de Sociedades Anónimas).

c) jotka vähintään puoliksi ovat ►M1 Euroopan yhteisön ◄ jäsenvaltioiden tai Turkin kansalaisten tai sellaisen yhtiön omistuksessa, jonka kotipaikka sijaitsee jossakin näistä valtioista ja jonka johtaja tai johtajat, hallituksen tai hallintoneuvoston puheenjohtaja ja näiden elinten jäsenten enemmistö ovat ►M1 Euroopan yhteisön ◄ jäsenvaltioiden tai Turkin kansalaisia ja jonka pääomasta lisäksi henkilöyhtiöiden ja osakeyhtiöiden osalta vähintään puolet kuuluu näille valtioille tai niiden julkisille laitoksille taikka kansalaisille;
(c) which are owned to an extent of a least 50 % by nationals of EC Member States or of Turkey, or by a company with its head office in one of these States, of which the manager or managers, chairman of the board of directors or the supervisory board, and the majority of the members of such boards are nationals of EC Member States or of Turkey and of which, in addition, in the case of partnerships or limited companies, at least half the capital belongs to those States or to public bodies or nationals of the said States;

Verlipack Ghlin, Verlipack Jumet ja Verlipack Mol ovat vuonna 1985 perustettuja osakeyhtiöitä, joissa pakkauslasiteollisuuden rakenneuudistusta toteuttavalla valtionyhtiöllä (Société nationale pour la restructuration du secteur du verre creux) on komission hyväksymä 49 prosentin osakkuus(8).
7) The limited companies Verlipack Ghlin, Verlipack Jumet and Verlipack Mol were set up in 1985, with Société nationale pour la restructuration du secteur du verre creux holding a 49 % stake, approved by the Commission(8).

Osakeyhtiöllä on oltava vähintään 1 miljoonan Norjan kruunun suuruinen osakepääoma tai vastaava määrä osakepääomaa sen maan valuuttana, jossa yhtiö on rekisteröity.
The joint stock company shall have a minimum equity share capital of NOK 1 million or an amount equivalent to this in the currency of the country of registration.

”1) Onko EY 43 artiklaa tulkittava siten, että se on esteenä sellaiselle jäsenvaltion säännökselle, jonka mukaan pelikasinoilla pelattavia onnenpelejä voivat järjestää vain osakeyhtiöt, joiden kotipaikka on asianomaisessa jäsenvaltiossa, ja jossa näin ollen edellytetään kyseisessä jäsenvaltiossa sijaitsevan pääomayhtiön perustamista tai hankkimista?
‘1. Is Article 43 EC ... to be interpreted as precluding a provision which lays down that only public limited companies established in the territory of a particular Member State may there operate games of chance in casinos, thereby necessitating the establishment or acquisition of a company limited by shares in that Member State?

35 Kansallisessa oikeushenkilöiden verotusta koskevassa säännöksessä säädetään verotettavan tulon verokannaksi "kreikkalaisille osakeyhtiöille, joiden osakkeet ovat verovuoden lopussa haltijalle asetettuja eikä niitä noteerata Ateenan pörssissä, ja voittoa tavoitteleville ulkomaisille yhtiöille ja yhtymille: 40 prosenttia (40 %)",(11) kun taas säännöksessä vahvistetaan 35 prosentin verokanta "muille kreikkalaisille osakeyhtiöille",(12) joten kyseisessä säännöksessä syyllistytään avoimesti kansallisten ja ulkomaisten osakeyhtiöiden erilaiseen kohteluun.
35 Therefore, if a national provision relating to the taxation of legal persons imposes a tax rate of 40% `in respect of domestic public limited companies the shares of which, at the end of the accounting period, are bearer shares not quoted on the Athens Stock Exchange, and in respect of foreign companies and organisations operating with a view to profit', (11) but 35% `in respect of other domestic public limited companies', (12) it is laying down overtly unequal treatment between domestic and foreign public limited companies.

/EY annettu [...] niiden takeiden yhteensovittamisesta samanveroisiksi, joita jäsenvaltioissa vaaditaan perustamissopimuksen 48 artiklan toisessa kohdassa tarkoitetuilta yhtiöiltä niiden jäsenten sekä ulkopuolisten etujen suojaamiseksi osakeyhtiöitä perustettaessa sekä niiden pääomaa säilytettäessä ja muutettaessa (Kodifioitu toisinto) (KOM(2008)0544 — C6-0316/2008 — 2008/0173(COD))
/EC of the European Parliament and of the Council on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent (Codified version) (COM(2008)0544 — C6-0316/2008 — 2008/0173(COD))

IE: Pörssin jäseneksi pääsemiseksi Irlannissa yritykselle on oltava myönnetty lupa joko I) Irlannissa, mikä tavallisesti edellyttää, että yrityksen on oltava yhtiöitetty tai osakeyhtiö, jonka päätoimipaikka / sääntömääräinen kotipaikka on Irlannissa, tai II) muussa jäsenvaltiossa Euroopan yhteisön sijoituspalveludirektiivin mukaisesti.
IE: To become a member of a stock exchange in Ireland, an entity must either (I) be authorised in Ireland, which requires that it be incorporated or be a partnership, with a head/registered office in Ireland, or (II) be authorised in another Member State in accordance with the EC Investment Services Directive.

Siemens on saksalainen osakeyhtiö, jonka liiketoiminta-alat ovat seuraavat: a) sähkö ja kaasu, b) tuulivoima ja uusiutuva energia, c) sähköntuotantopalvelut, d) energianhallinta, e) talotekniikka, f) liikenne, g) digitaalinen tehdas, h) prosessiteollisuus ja moottorikäytöt, i) rahoituspalvelut ja j) terveydenhuolto.
Siemens is a German stock corporation that is active in the following business divisions: (a) power and gas; (b) wind power and renewables; (c) power generation services; (d) energy management; (e) building technologies; (f) mobility; (g) digital factory; (h) process industries and drives; (i) financial services; and (j) healthcare,

Valtaosan CIR:n 180 §:n 2 momentissa luetelluista satamista pitäisi suorittaa yhtiöveroa niin ikään oikeudellisen muotonsa (ja kyseiseen oikeudelliseen muotoon yleensä liittyvien ominaispiirteiden) perusteella (72) – satamat ovat näet osakeyhtiöitä, rajavastuuyhtiöitä tai itsenäisiä kunnallisia viranomaisia.
Also in view of their legal form (and the characteristics generally associated with this legal form), the majority of the ports listed in Article 180(2) of the CIR – which are public limited companies (SA), private limited companies (SPRL) or autonomous municipal authorities – should also be subject in principle to corporate tax (72).

Ulkomaiden kansalaiset voivat perustaa vakuutusyhtiön, jonka kotipaikka on Slovakia, osakeyhtiön muodossa tai ne voivat harjoittaa vakuutustoimintaa tytäryhtiöidensä kautta, joilla on Slovakiassa rekisteröity konttori, vakuutuslain edellytysten mukaisesti.
Foreign national may establish an insurance company with the seat in the Slovak Republic in the form of a joint stock company or may conduct insurance business through their subsidiaries with registered office in the Slovak Republic under the general conditions established in the Law on Insurance.

Corte Suprema di Cassazionen ratkaistavana on sellaisen maksun lainmukaisuus, joka peritään yhtiöoikeudellisesta toimenpiteestä, jota voidaan luonnehtia kahden osakeyhtiön ”käänteiseksi” sulautumiseksi.
The lawfulness of a duty charged in respect of a transaction under company law which can be described as a ‘reverse’ merger of two companies limited by shares is in dispute before the Corte Suprema di Cassazione (Supreme Court of Cassation) (Italy).

Islannin osinkoverotuksen yleissäännön mukaan osakeyhtiön toiselle yhtiölle maksamista osingoista ei peritä muuta veroa
The general rule on taxation of dividends in Iceland is that dividends paid from a limited liability company to another company are not subject to any further taxation

Osakeyhtiöiden katsotaan aina harjoittavan elinkeinotoimintaa.
Incorporated firms (Kapitalgesellschaften) are always considered to be engaged in trading activities.

- ensimmäinen peruste (pääoman ja voittojen kotiuttamisen vapaus) ei sovellu tähän tapaukseen, koska Cherepovetsky Staleprokatny Zavod -osakeyhtiö, jäljempänä "CHSPZ", on kokonaisuudessaan venäläisomisteinen,
- the first criteria (freedom to repatriate capital and profits) is not relevant in the present case, the Joint Stock Company Cherepovetsky Staleprokatny Zavod (JSC CHSPZ) being a wholly Russian owned company,

FI: Osakeyhtiön perustajista vähintään puolen on oleskeltava joko Suomessa tai toisessa Euroopan talousalueen jäsenvaltiossa.
FI: At least half of the founders of a limited company need to be resident either in Finland or in one of the other EEA (European Economic Area) countries.

iii. on edelleen pyrittävä vähentämään yritysten hallinnollista taakkaa erityisesti lyhentämällä aikaa, joka kuluu uuden osakeyhtiön rekisteröimiseen, ja
iii. continue ongoing efforts made to reduce the administrative burden on business, especially by lowering the time required for registering a new private limited company; and

Tuotantolupia myönnetään ainoastaan Norjassa tai Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen (ETA-sopimuksen) osapuolena olevassa muussa valtiossa rekisteröidyille osakeyhtiöille tai jossakin ETA-sopimuksen osapuolena olevassa valtiossa vakituisesti asuville luonnollisille henkilöille.
Production licences will only be awarded to joint stock companies registered in Norway or in another state party to the Agreement on the European Economic Area (the EEA-Agreement), or to natural persons domiciled in a state party to the EEA-Agreement.

OSAKEYHTIÖIDEN SULAUTUMINEN JA JAKAUTUMINEN
MERGERS AND DIVISIONS OF LIMITED LIABILITY COMPANIES

Basel III:n mukaan tiettyihin muiden yritysten kuin osakeyhtiöiden liikkeeseenlaskemiin instrumentteihin, jotka eivät täytä uusien sääntöjen vaatimuksia, sovelletaan 10 vuoden siirtymäaikaa.
Basel III provides a 10-year phase out period for certain instruments issued by non-joint stock companies that do not meet the new rules.

Selvitysten ja maksujen käteisosuudet välitetään Bratislavan pörssin, joka on osakeyhtiö, osalta selvitys- ja maksupankin (jonka pääosakas Slovakian keskuspankki on) välityksellä ja RM-System Slovakian osalta Jumbo-tilin välityksellä.
Cash part clearing and settlement goes through Banking Clearing and Settlement House – (where the National Bank of Slovakia is major shareholder) for Bratislava Stock Exchange, joint-stock company or through Jumbo account for RM-System Slovakia.

12 Wereldhave Belgium on Belgian oikeuden mukaan perustettu kommandiittiosakeyhtiö, josta Alankomaiden oikeuden mukaan perustetut osakeyhtiöt Wereldhave ja Wereldhave International omistavat osuuden (edellinen 44 % ja jälkimmäinen 35 %).
12 Wereldhave Belgium, is a société en commandite par actions (limited partnership with a share capital) governed by Belgian law, in which Wereldhave International and Wereldhave, public limited companies under Netherlands law and established in the Netherlands, are 35% and 45% shareholders, respectively.

Totean tässä kohdin ainoastaan olevani samalla kannalla komission kanssa, jonka mukaan ”sen vähimmäispääoman merkintä, joka [yhteisön] yhtiöoikeuden säännösten mukaan osakeyhtiöiltä vaaditaan, voisi mahdollisesti täyttää esimerkiksi yhteiskunnallista suojelutavoitetta, koska se on tae tietystä luotettavuudesta ja turvaa tietyntasoisen velkojien suojan liiketoimien harjoittamisen yhteydessä”.
I shall simply say that I share the Commission’s view in this regard that ‘subscription of a minimum amount of capital, as is required for public limited companies by [Community] company law could, for example, serve a social protection objective because it represents a certain threshold of reliability for the pursuit of business activities and ensures a certain degree of protection for creditors when those activities are taken up’.

32) Se on päätellyt tällä perusteella, että "kyseinen säännös ei estä vakuutusyritystä omistamasta sellaisten osakeyhtiöiden osakkeita, jotka harjoittavat muuta liiketoimintaa kuin vakuutusliikettä ja joiden varallisuuteen taloudelliset riskit rajoittuvat".(
(32) The Court concluded from this that `the aforesaid provision does not prevent insurance undertakings from holding shares in public limited companies carrying on commercial business other than insurance business and to the assets of which the financial risks are confined.'