osakeyhtiölaki oor Engels

osakeyhtiölaki

naamwoord

voorbeelde

AT: Edustaminen toimivaltaisissa viranomaisissa ja Itävallan erityislainsäädännössä (esim. osakeyhtiölaki, pörssilaki, pankkilaki jne.) säädettyjen tilintarkastusten suorittaminen edellyttävät kansalaisuusvaatimuksen täyttymistä.
AT: Nationality condition for representation before competent authorities and for performing audits provided for in specific Austrian laws (e.g. joint stock companies law, stock exchange law, banking law, etc.)

Aktiengesetzilla (osakeyhtiölaki) luodusta järjestelmästä poiketen Saksan Gesetz über die Überführung der Anteilsrechte an der Volkswagenwerk Gesellschaft mit beschränkter Haftungissa (rajavastuuyhtiö Volkswagenwerkin yhtiöosuuksien yksityistämisestä annettu laki; jäljempänä VW Gesetz) rajoitetaan kunkin osakkaan äänioikeus enintään # prosenttiin yhtiöpääomasta
The Federal Republic of Germany's Gesetz über die Überführung der Anteilsrechte an der Volkswagen Gesellschaft mit beschränkter Haftung in private Hand (Law on the privatisation of equity in the Volkswagenwerk limited company; hereinafter VW-Gesetz) limits, by way of derogation from the provisions of the Aktiengesetz (Company Law), each shareholder's voting rights to a maximum of # % of the share capital

Nämä vaatimukset eivät täyty osakeyhtiölakiin sisältyvien säännösten perusteella.
That requirement is not satisfied by the provisions in the aktiebolaglagen.

Saksan osakeyhtiölaki on vaikuttanut ratkaisevasti direktiiviin 77/91 sekä rakenteellisesti että sisällöllisesti, mikä on aiheuttanut tiettyjä täytäntöönpano-ongelmia common law -järjestelmää soveltavissa jäsenvaltioissa (vrt. edellä alaviitteessä 4 mainitut Trstenjak, V. ja Kocbek, M., s. 34 ja Schutte-Venstra, J.
At the same time the German Law on public companies substantially influenced the structure and also the substantive provisions of Directive 77/91, which caused the Member States of the common-law family of legal systems certain difficulties in implementation (see Trstenjak, V. / Kocbek, M., loc. cit. [footnote 4], p.

Ruotsin mukaan toiminnallista erillisyyttä koskeva vaatimus täyttyy myös osakeyhtiölakiin sisältyvien sellaisten yleisten yhtiöoikeudellisten säännösten ansiosta, joiden mukaan emoyhtiö ja tytäryhtiö ovat erillisiä oikeushenkilöitä ja oikeussubjekteja
According to Sweden, the requirement for a functional division is also satisfied by the general company law provisions in the Law on limited companies (aktiebolaglagen), in accordance with which parent companies and subsidiaries are separate legal persons and legal entities

AT: Edustaminen toimivaltaisissa viranomaisissa ja Itävallan erityislainsäädännössä (esim. osakeyhtiölaki, pörssilaki, pankkilaki) säädettyjen tilintarkastusten suorittaminen edellyttävät kansalaisuusvaatimuksen täyttymistä.
AT: Nationality condition for representation before competent authorities and for performing audits provided for in specific Austrian laws (e.g. joint stock companies law, stock exchange law, banking law, etc.)

Jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat myös 31 päivään joulukuuta 2006 saakka sallia luottolaitostensa soveltaa 50 prosentin riskipainotusta lainojen siihen osaan, jonka viranomaisten hyväksymänä täytenä vakuutena on sellaisen suomalaisen asunto-osakeyhtiön osakkeita, johon sovelletaan Suomen vuoden 1991 asunto-osakeyhtiölakia tai vastaavaa myöhempää lainsäädäntöä, jos tässä kohdassa säädetyt edellytykset täyttyvät.
Until 31 December 2006, the competent authorities of the Member State may also authorise their credit institutions to apply a 50 % risk weighting to the part of the loans fully and completely secured to their satisfaction by shares in Finnish housing companies operating in accordance with the Finnish Housing Company Act of 1991 or subsequent equivalent legislation, provided that the conditions laid down in this paragraph are fulfilled.

Nämä vaatimukset eivät täyty osakeyhtiölakiin sisältyvien säännösten perusteella
That requirement is not satisfied by the provisions in the aktiebolaglagen

Kiistattomasti tarvitaan varmasti verojen yhdenmukaistamista, eurooppalaisten osakeyhtiölakien hyväksymistä ja veropakolaisuuden tyrehdyttämistä, mutta muu valvonta ja sääntely olisi, kuten mietinnössä vaadimme, USA: ssa - eli toisilla suurilla rahamarkkinoilla - saaduista kokemuksista viisastuneena aloitettava Euroopassa vaiheittain.
There is of course no argument about further tax harmonization, adoption of the European Company Statute, and the need to block tax loopholes, but our report requests that any further control and regulation should proceed gradually here in Europe, and that we should learn from the experience of the USA, the other major financial market.

AT: Edustaminen toimivaltaisissa viranomaisissa ja Itävallan erityislainsäädännössä (esim. osakeyhtiölaki, pörssilaki, pankkilaki jne.) säädettyjen tilintarkastusten suorittaminen edellyttävät kansalaisuusvaatimuksen täyttymistä.
AT: Nationality condition for representation before competent authorities and for performing audits provided for in specific Austrian laws (e.g. joint stock companies law, stock exchange law, banking law, etc.).

13 Osakeyhtiölain (2005:551) (Aktiebolagslag (2005:551), jäljempänä osakeyhtiölaki) 3 luvun 3 §:n mukaan osakeyhtiön tarkoituksena on tuottaa voittoa osakkeenomistajilleen, jollei yhtiöjärjestyksessä määrätä toisin.
13 In accordance with Chapter 3, Paragraph 3 of the Law (2005:551) on limited companies (Aktiebolagslagen (2005:551)), the object of a limited company is to make profit for its shareholders, if there is no provision to the contrary in the statutes of that company.

Osakeyhtiölakiin liittyvän oikeusneuvonnan ja -avun tarjoaminen
Providing legal advice and assistance in relation to the Companies Act

Komissio arvostelee konkreettisesti seuraavia seikkoja: äänioikeuksien käytön rajoittamista 20 prosenttiin yhtiöpääomasta, kun jonkin osakkaan osuus on tätä prosenttilukua suurempi; sitä, että sellaisten sopimusten osalta, joiden hyväksymiseksi Aktiengesetzissä(7) (Saksan osakeyhtiölaki) edellytetään 75 prosentin enemmistöä, määräenemmistövaatimus on korotettu vähintään 80 prosenttiin; sekä Saksan liittotasavallalle ja Ala-Saksin osavaltiolle (Land Niedersachsen) annettua oikeutta nimittää kaksi yhtiön hallintoneuvoston jäsentä.
Specifically, the Commission complains about the following: the limitation of voting rights to 20% of the share capital where a shareholder holds in excess of that amount; the fact that the majority required to adopt resolutions is increased to more than 80%, whereas the Aktiengesetz (7) (German Law on public limited companies) provides for a majority of 75%; and the right of the Bund (federal State) and the Land of Lower Saxony each to appoint two members of the supervisory board of the company.

Kansallisten osakeyhtiölakien takia saksalaisen osakkeenomistajan asema poikkeaa esimerkiksi yhtiötapahtumissa olennaisesti suomalaisen osakkeenomistajan asemasta.
Owing to national laws relating to limited companies, the status of the German shareholder differs essentially from that of the Finnish shareholder in company transactions, for example.

35 Komissio myöntää, että osakeyhtiölaki sallii 75 prosenttia korkeampien prosenttiosuuksien vahvistamisen kyseessä olevien päätösten tekemistä varten, mutta korostaa, että kyseessä on sellainen osakkeenomistajille annettu vapaus, jota he voivat päättää käyttää tai jonka he voivat jättää käyttämättä.
35 The Commission accepts that the Law on public limited companies allows the percentages required to pass the resolutions referred to to be fixed at over 75%, but submits that this is a freedom which is left to shareholders, who can decide whether or not to avail themselves of it.

Tilintarkastuspalvelut CPC 86211 ja 86212, muut kuin laskentatoimen palvelut || AT: Edustaminen toimivaltaisissa viranomaisissa ja Itävallan erityislainsäädännössä (esim. osakeyhtiölaki, pörssilaki, pankkilaki jne.) säädettyjen tilintarkastusten suorittaminen edellyttävät kansalaisuusvaatimuksen täyttymistä.
Auditing services (CPC 86211 and 86212 other than accounting services) || AT: Nationality condition for representation before competent authorities and for performing audits provided for in specific Austrian laws (e.g. joint stock companies law, stock exchange law, banking law, etc.)

Tämä selittyy sekä Norjan osakeyhtiölakiin sisältyvillä käyttöomaisuuden arvioinnin varovaisuutta koskevilla säännöillä että olettamuksella, jonka mukaan yritystä ei pantaisi myyntiin markkinoilla.
This is explained both in relation to the Norwegian Companies Act's rules for prudent assessment of fixed assets, but also because of the presumption that the company would not be put up for sale in the market.

Sanotun kuitenkaan rajoittamatta Euratomin perustamissopimuksen 49 artiklan kolmannen alakohdan määräysten soveltamista, epäilyjen poistamiseksi täsmennetään, että yhteisyritystä ei pidetä Yhdistyneen kuningaskunnan vuosien 1985 ja 1989 osakeyhtiölakien tarkoittamana osakeyhtiönä."
Without prejudice to the provisions of the third paragraph of Article 49 of the Euratom Treaty, for the avoidance of doubt the Joint Undertaking shall not be regarded as a company within the meaning of the Companies Act 1985 and 1989 of the United Kingdom. `

Yhdenmukaisuuden varmistamiseksi Suomen liittymisestä Euroopan unioniin tehdyn asiakirjan kanssa yhteisessä kannassa on vaihtoehto, jonka mukaan jäsenvaltiot voivat sallia luottolaitostensa soveltaa 50 prosentin painotusta liiketilalainojen siihen osaan, jonka täytenä vakuutena on sellaisen suomalaisen asunto-osakeyhtiön osakkeita, johon sovelletaan Suomen vuoden 1991 asunto-osakeyhtiölakia.
In order to ensure consistency with the Act of Accession of Finland to the European Union, the common position includes an option for Member States to allow their credit institutions to apply a 50 % weighting to the portion of loans for commercial properties which is fully and completely secured by shares in Finnish housing companies operating in accordance with the Finnish Housing Company Act of 1991.

Aktiengesetzilla (osakeyhtiölaki) luodusta järjestelmästä poiketen Saksan Gesetz über die Überführung der Anteilsrechte an der Volkswagenwerk Gesellschaft mit beschränkter Haftungissa (rajavastuuyhtiö Volkswagenwerkin yhtiöosuuksien yksityistämisestä annettu laki; jäljempänä VW Gesetz) rajoitetaan kunkin osakkaan äänioikeus enintään 20 prosenttiin yhtiöpääomasta.
The Federal Republic of Germany's Gesetz über die Überführung der Anteilsrechte an der Volkswagen Gesellschaft mit beschränkter Haftung in private Hand (Law on the privatisation of equity in the Volkswagenwerk limited company; hereinafter ‘VW-Gesetz’) limits, by way of derogation from the provisions of the Aktiengesetz (Company Law), each shareholder's voting rights to a maximum of 20 % of the share capital.

Komissio katsoo, että Ley de Sociedades Anónimas -nimisen lain (osakeyhtiölaki) muuttamisesta 22.12.1989 annetun kuninkaan lakiasetuksen 1564/1989 158, 159 ja 293 §:llä pannaan virheellisesti täytäntöön direktiivi 77/91/ETY seuraavista syistä:
The Commission takes the view that Articles 158, 159 and 293 of Royal Legislative Decree 1564/1989 of 22 December 1989 approving the amended text of the Law on companies (‘LSA’) incorrectly transpose Directive 77/91/EEC on the following grounds:

Jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat myös # päivään joulukuuta # saakka sallia luottolaitostensa soveltaa # prosentin riskipainotusta lainojen siihen osaan, jonka viranomaisten hyväksymänä täytenä vakuutena on sellaisen suomalaisen asunto-osakeyhtiön osakkeita, johon sovelletaan Suomen vuoden # asunto-osakeyhtiölakia tai vastaavaa myöhempää lainsäädäntöä, jos tässä kohdassa säädetyt edellytykset täyttyvät
Until # December #, the competent authorities of the Member State may also authorise their credit institutions to apply a # % risk weighting to the part of the loans fully and completely secured to their satisfaction by shares in Finnish housing companies operating in accordance with the Finnish Housing Company Act of # or subsequent equivalent legislation, provided that the conditions laid down in this paragraph are fulfilled

Suomessa viittaus osakeyhtiölakiin vaikuttaisi siltä, että direktiivissä annetut olettamukset on otettu huomioon samoin kuin määräävää osuutta ('controlling interest') koskeva peruste kuvattaessa määräysvaltaa tytäryrityksissä.
In Finland the reference to company law would suggest that the Directive's presumptions are also upheld, as well as the criterion of "controlling interest" in describing control of subsidiaries.

Direktiivi 77/91 pantiin Espanjan lainsäädännössä täytäntöön 22.12.1989 annetun kuninkaan asetuksen (Real Decreto Legislativo) 1564/1989, jolla muutettiin osakeyhtiölakia (Ley de Sociedades Anónimas, jäljempänä LSA), 158, 159 ja 293 §:llä.
Directive 77/91 is implemented in Spanish law by Articles 158, 159 and 293 of Royal Legislative Decree 1564/1989 of 22 December 1989, which amends the Law on public companies (‘the LSA’).