osakkuusyhtiö oor Engels

osakkuusyhtiö

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

affiliate

naamwoord

Tärkein tähän otsikkoon kuuluva kysymys on tytär- ja osakkuusyhtiöiden toimialan oikea koodaaminen.
The main issue identified under this heading is the correct coding of the economic activity of affiliates.

undisclosed partnership

voorbeelde

Toimenpiteessä asetetaan ehtoja, joita tuskin voivat täyttää muut yhtiöt, joiden toimialana on vakuuttaa kanssaan etuyhteydessä olevia muita kuin osakkuusyhtiöitä.
It lays down conditions that can hardly be met by other companies whose activity is to insure non-affiliated related companies.

Muu pääoma käsittää kaikki rahoitusoperaatiot (varojen otto- ja antolainaus), mukaan lukien jälkimarkkinakelpoiset velkapaperit ja kauppaluotot, suorien sijoittajien sekä niiden tytäryhtiöiden, sivuliikkeiden ja osakkuusyhtiöiden välillä.
"Other capital" covers all financial operations between affiliated companies (borrowing and lending of funds) - including debt securities and suppliers' credits (i.e. trade credits) - between direct investors and subsidiaries, branches and associates.

Hallinnoitavat osakkeet voidaan myydä osapuolelle, joka täyttää seuraavat edellytykset: ostaja ei voi olla yhtiö tai henkilö, jolla on yhteyksiä AAC- tai Gencor-yhtymään (paitsi jos Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin hyväksyy Gencorin vaatimuksen asiassa T102/96 Gencor vastaan komissio) (sisältäen muun muassa kaikki tytäryhtiöt, emoyhtiöt ja osakkuusyhtiöt), Oppenheimerin perheen jäseniin tai perheen suorassa taikka välillisessä määräysvallassa olevaan yhtiöön.
The party to whom the trust shares may be sold should be subject to the following restrictions: the purchaser shall not be a company or person connected with either the AAC or Gencor (except if the Court of First Instance of the European Communities upholds Gencor's application in Case T 102/96 - Gencor v. Commission) groups of companies (including but not limited to all their subsidiaries, parent companies and associated companies) and members of the Oppenheimer family or any company controlled directly or indirectly by the family.

a) voidaan sijoittaa suoraan tai välillisesti johonkin yhteissijoituksen hoitamien sijoitusten liikkeeseenlaskijaan tai lainata tälle (mukaan lukien kyseisen liikkeeseenlaskijan tytäryhtiöt tai osakkuusyhtiöt);
(a) invested in, either directly or indirectly, or lent to any single underlying issuer (including the underlying issuer’s subsidiaries or affiliates);

Tämä voi ulottua suoran sijoituskohteen tytäryhtiöihin, näiden tytäryhtiöihin sekä osakkuusyhtiöihin.
It can extend to a direct investment enterprise’s subsidiaries, sub-subsidiaries and associates.

Osakkuusyhtiöiden koordinointi, nimittäin osakkuusyhtiöiden yrityshallinto ja liikkeenjohto
Coordination of investment companies, namely business administration and business management of investment companies

Kyseisestä ajankohdasta alkaen myyntivoitot sellaisista osakkeista osakkuusyhtiöissä, jotka myyjällä on ollut hallussaan yli kahden vuoden ajan, vapautetaan verosta lukuun ottamatta sitä kulujen ja maksujen osuutta, jonka suuruus verotettavan tulon määrityksessä huomioon otettavien myyntivoittojen nettomäärästä on 5 prosenttia.
From that date onwards, any capital gains on the transfer of equity interests held for more than two years would be exempted, apart from a share of the costs and charges equal to 5 % of the net total of the transfer capital gains taken into account in determining the taxable amount.

VEAG:n lisäksi Bayernwerkillä on (katso johdanto-osan 4 kappale) amerikkalaiseen Southern Companyyn kuuluvan Southern Energy -osakkuusyhtiön kanssa yhteinen määräysvalta Berliner Kraft- und Licht AG:ssä, jäljempänä "BEWAG".
As well as VEAG (see recital 4), Bayernwerk together with Southern Energy, an equity investment company belonging to the American Southern Company, jointly controls Berliner Kraft- und Licht (BEWAG) AG.

On todettava, että kansallinen tuomioistuin ei esitä tosiseikkoja, joiden perusteella se tiedustelee yhteisöjen tuomioistuimelta kyseistä seikkaa, vaikka voidaankin olettaa, että tämä kysymys liittyy osakkuusyhtiön viimeisen osake-erän myyntiin.(
It must be noted that the national court does not set out the factual circumstances which lead it to refer a question to the Court on that point, although one can imagine that the issue is connected to the sale of the last block of shares in the controlled company.

Mielestäni – komission näkemyksen vastaisesti – kuudennen direktiivin 13 artiklan B kohdan d alakohdan 5 alakohdan (ja direktiivin 2006/112 135 artiklan 1 kohdan f alakohdan) ulottuvuutta ei voida rajoittaa ainoastaan arvopaperikauppaa koskeviin liiketoimiin niin, että pääasiassa kyseessä olevan tilanteen kaltaisessa tilanteessa emoyhtiön luovuttaessa tytäryhtiön tai osakkuusyhtiön osakkeita tämä osakkeiden luovutustoimi jäisi sen ulkopuolelle.
However, unlike the Commission, I do not believe that the scope of Article 13B(d)(5) of the Sixth Directive (and that of Article 135(1)(f) of Directive 2006/112) can be restricted solely to commercial share dealing transactions, excluding therefore a disposal of shares by a parent company in a subsidiary and in a controlled company of the nature of the transactions in the main proceedings.

Myös osuuskunnat, osakkuusyhtiöt ja keskinäiset yhtiöt (mutuals) sekä innovatiiviset uudet yritykset ja mikroyritykset voivat osaltaan vahvistaa kilpailu- ja innovointikykyä EU:ssa
Cooperatives, consortia, mutuals, innovative start-ups and microenterprises can also help boost competitiveness and innovative capacity within the EU

Kysymyksestä, kuuluvatko osakkeiden luovutustoimeen liittyvät kustannukset arvonlisäveron soveltamisalaan, on muistutettava, että unionin tuomioistuin tutki 29.10.2009 antamassaan tuomiossa SKF (C‐29/08, EU:C:2009:665) tätä kysymystä emoyhtiölle tytäryhtiön ja osakkuusyhtiön, joille ensin mainittu yhtiö suoritti emoyhtiönä arvonlisäverollisia palveluja, osuuksien luovutustoimen yhteydessä aiheutuneiden kustannusten osalta.
34 So far as concerns the question of whether the expenditure associated with a share transfer transaction comes within the scope of VAT, it should be recalled that, in its judgment of 29 October 2009, SKF (C‐29/08, EU:C:2009:665), the Court was called upon to examine that question concerning expenditure incurred by a parent company in the context of a transaction for the sale of shares in a subsidiary and a controlled company to which the former company, as the parent company, supplied services subject to VAT.

(17) Vuonna 1995 perheyritys Villar Mir -yhtymä hankki määräysvallan Fesa-Enfersa-yhtymästä siten, että sen osakkuusyhtiö Inmobiliaria Espacio SA osti 53,60 % Fesa-Enfersa-yhtymän pääomasta 720000 pesetalla.
(17) In 1995 the family-owned Grupo Villar Mir took control, through its affiliate company Inmobiliaria Espacio SA, of the Fesa-Enfersa group by acquiring 53,60 % of its capital for an amount of ESP 720000.

32 Esillä olevassa asiassa ennakkoratkaisupyynnöstä käy ilmi, että SKF, joka on teollisuuskonsernin emoyhtiö, on osallistunut tytäryhtiön ja osakkuusyhtiön hallinnointiin toimittamalla niille vastiketta vastaan erilaisia hallinto-, kirjanpito- ja markkinointipalveluja, joista se on velvollinen maksamaan arvonlisäveroa.
32 In the present case, it is clear from the order for reference that SKF, as the parent company of an industrial group, was involved in the management of the subsidiary and the controlled company by supplying to them, for consideration, a variety of administrative, accounting and marketing services, in respect of which it was liable to pay VAT.

76 Lopuksi siitä, että AGCOM ottaa yrityksen sähköisen viestinnän alalta tai integroidusta viestintäjärjestelmästä saamien tulojen yksilöimiseksi huomioon paitsi määräysvallassa olevien yhtiöiden välityksellä saadut tulot myös tulot, jotka on saatu osakkuusyhtiöiden kautta ja joihin kyseessä olevalla yrityksellä on siviililain 2359 §:n 3 momentissa tarkoitettu merkittävä vaikutusvalta, on todettava, että ennakkoratkaisupyynnöstä ilmenee, että tällainen käytäntö voi johtaa siihen, että tulot otetaan huomioon kahteen kertaan ja että integroidusta viestintäjärjestelmästä saatujen tulojen laskenta vääristyy.
76 Finally, as regards the fact that, for the purpose of identifying the revenue earned by an undertaking in the electronic communications sector or in the SIC, AGCOM takes into consideration not only revenue obtained through ‘controlled’ companies, but also that obtained through ‘affiliated’ companies, over which the undertaking concerned exercises a ‘significant influence’, within the meaning of the third paragraph of Article 2359 of the Civil Code, it must be observed that it is apparent from the request for a preliminary ruling that such a practice is likely to lead to revenue being taken into consideration twice and thus to a distortion of the calculation of revenue generated in the SIC.

voi olla sidoksissa yhden vastapuolen luottokelpoisuuteen tai maksuvalmiuteen (mukaan lukien kyseisen sen tytäryhtiöt tai osakkuusyhtiöt;),
exposed to the creditworthiness or solvency of any one counterparty (including its subsidiaries or affiliates);

Sellaista osallistumista osakkuusyhtiöiden hallintoon on pidettävä taloudellisena toimintana siltä osin kuin kyse on osallistumisesta tavaroiden luovuttamiseen tai palveluiden tarjoamiseen liittyvään toimintaan(13).
Involvement of that kind in the management of controlled undertakings must be regarded as an economic activity in so far as it results in the sale of goods or the provision of services(13).

Tässä päätöksessä säädettyjä investointikieltoja ja tietyillä aloilla Krimillä tai Sevastopolissa käytettävien tavaroiden ja teknologian kauppaa koskevia rajoituksia olisi sovellettava yhteisöihin, joilla on sääntömääräinen kotipaikka, keskushallinto tai päätoimipaikka Krimillä tai Sevastopolissa, niiden määräysvallassa olevia tytäryhtiöitä tai osakkuusyhtiöitä Krimillä tai Sevastopolissa sekä sivuliikkeitä tai muita liiketoimintaa harjoittavia yhteisöjä Krimillä tai Sevastopolissa.
The investment prohibitions in this Decision and the restrictions on trading in goods and technology for use in certain sectors in Crimea or Sevastopol should apply to entities having their registered office, central administration or principal place of business in Crimea or Sevastopol, their subsidiaries or affiliates under their control in Crimea or Sevastopol, as well as branches and other entities operating in Crimea or Sevastopol.

* Microturbon tekninen suorituskyky on rajallinen (se toimii pääasiassa kaasuturbiinien korjaajana ja huoltajana) ja lisäksi tällä SNECMA:n osakkuusyhtiöllä ei olisi kannustimia vastustaa vertikaalista kilpailunrajoitustoimenpidettä, joka olisi sen oman voiton maksimointiin tähtäävän strategian mukainen.
Concerning Microturbo, other than its limited technical capacity (predominantly involved in repair and overhaul of gas turbines), this SNECMA affiliate would not have any incentive to go against a vertical foreclosure move that would be in line with its profit maximisation strategy.

Uudelleen sijoitetut voitot on vastaerä kohtaan ”sijoitustulot” kirjattaville erille, jotka kuvaavat suoran sijoittajan osuutta voitoista, joita tytär- tai osakkuusyhtiöt eivät ole jakaneet osinkoina tai joita sivuliikkeet eivät ole maksaneet sijoittajille (ks. 3.2.3).
Reinvested earnings consist of the offsetting entry to the direct investor’s share of earnings not distributed as dividends by subsidiaries or associates, and earnings of branches not remitted to the direct investor and that are recorded under ‘investment income’ (see 3.2.3).

e) yhteisyritysten perustaminen Syyrian öljyteollisuuden öljynetsintä-, öljyntuotanto- tai öljynjalostusaloilla Syyriassa toimivien yritysten kanssa sekä näiden yritysten määräysvallassa olevien tytäryhtiöiden tai osakkuusyhtiöiden kanssa;
(e) the creation of any joint venture with enterprises in Syria that are engaged in the Syrian oil industry sectors of exploration, production or refining and with any subsidiary or affiliate under their control;

1.1.1996 alkaen Decreto Legislativo n. 497, 25.11.1995, relativo alla trasformazione dell’Azienda autonoma di assistenza al volo per il traffico aereo generale in ente pubblico economico, denominato ENAV, Ente nazionale di assistenza al volo, jonka voimassaoloa on jatkettu useaan otteeseen ja joka on tämän jälkeen muutettu laiksi; lailla Legge n. 665, 21.12.1996, kyseinen yksikkö on lopulta muutettu osakkuusyhtiöksi (SpA) 1.1.2001 alkaen
From 1 January 1996, the Decreto Legislativo No 497 of 25 November 1995, relativo alla trasformazione dell’Azienda autonoma di assistenza al volo per il traffico aereo generale in ente pubblico economico, denominato ENAV, Ente nazionale di assistenza al volo, reconducted several times and subsequently transformed into law, Legge No 665 of 21 December 1996 has finally established the transformation of that entity into a share company (SpA) as from 1 January 2001

On syytä huomata, että Mobilin tuotantoketjun alkupäässä toimiva osakkuusyhtiö Alankomaissa on tehnyt kaikista toimiluvistaan kyseisten kaasukenttien koko tuotantoa koskevat toimitussopimukset Gasunien, MEGASin tai Mobilin saksalaisen osakkuusyhtiön kanssa.
It can be noted that Mobil's upstream production affiliate in the Netherlands has concluded depletion contracts for all of its concessions with Gasunie, MEGAS or Mobil's German affiliate.

f) yhteisyritysten perustaminen Syyriassa yritysten kanssa, jotka toimivat uusien voimalaitosten rakentamiseksi Syyriaan sähköntuotantoa varten, sekä näiden yritysten määräysvallassa olevien tytäryhtiöiden tai osakkuusyhtiöiden kanssa.
(f) the creation of any joint venture with enterprises in Syria that are engaged in the construction of new power plants for the production of electricity in Syria and with any subsidiary or affiliate under their control.