osallistua hevoskilpailuun oor Engels

osallistua hevoskilpailuun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

horse-race

werkwoord

voorbeelde

34 On todettava, että unionin tuomioistuimelle jätettyyn asiakirja-aineistoon sisältyvien tietojen mukaan mainittu käyttöön antaminen merkitsee tosiasiallisesti sitä, että hevonen osallistuu hevoskilpailuun, mistä hevosen omistaja maksaa ilmoittautumis- ja osallistumismaksun, kuten tämän tuomion 32 kohdasta ilmenee.
34 According to the information in the file before the Court, that ‘supply’ of a horse corresponds in fact to the participation of a horse in a horse race, for which the horse owner pays, as is apparent from paragraph 32 above, entrance and declaration fees.

36 Toiseksi siinä tapauksessa, että hevosen antamisesta käyttöön, jotta se voisi osallistua hevoskilpailuun, ei makseta mitään osallistumispalkkiota eikä muuta välitöntä korvausta ja vain kilpailun lopussa palkintosijoille sijoittuneiden hevosten omistajat saavat palkinnon, ei voida katsoa, että hevosen antamisesta käyttöön seuraa tosiasiallinen vastike.
36 Secondly, where the supply of a horse for the purposes of its participation in a race does not give rise to any payment awarded for participation or any other direct remuneration, and where only the owners of horses which are placed in the race receive a prize, the supply of a horse cannot be regarded as giving rise to effective consideration.

9) Tämä merkitsee arvonlisäverosääntöjen kannalta sitä, että osallistujan (kuten hevoskilpailuun ilmoitetun hevosen omistajan) ja tapahtuman järjestäjän välillä voi toteutua useampi kuin yksi liiketoimi.
(9) This means that, for the purposes of the VAT rules, there may be more than one transaction taking place between a participant (such as the owner of a horse entered for a race) and an event organiser.

Komissio on valitsemallaan strategialla tehnyt laajentumisesta hevoskilpailun, jossa osallistujat välttämättä tuntevat itsensä joko voittajiksi tai häviäjiksi; A- ja Bryhmät on luotu.
With its chosen strategy the Commission has turned enlargement into a horse race in which the participants will inevitably feel like winners and losers. An A team and a B team have been created.

Ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen mukaan näin toimitaan yleensä hevoskilpailuissa, joihin Baštová osallistuu hevosillaan.
This is — according to the referring court — generally the case for the races in which Ms Baštová participates with her horses.

Hevoskilpailujen järjestäjät eivät kuitenkaan saa toimenpiteestä etua suhteessa muihin toimijoihin sen enempää taloudellisesti kuin kilpailunkaan kannalta, koska tuotto käytetään ainoastaan ja yksinomaan Ranskan viranomaisten niille asettaman julkisen palvelun velvoitteen rahoittamiseen; velvoitteen osalta ei tehdä eroa hevoskilpailujen osallistujien kansalaisuuden suhteen.
However, these companies gained no advantage, either financial or competitive, over other operators as this income was used solely and exclusively to finance the public service mission which was entrusted to them by the French authorities and which made no distinction according to the nationality of the participants in races.

Urheiluvedonlyönnit määritellään kilpailuiksi, joissa osallistujat arvaavat tai ennustavat etukäteen ilmoitettujen urheilukilpailujen tuloksia hevoskilpailuja lukuun ottamatta.
‘Sports-related prize competitions’ are defined as competitions for prizes in which participants are required to guess or predict the outcome of a previously announced sporting contest, with the exception of horse races.

Toimittamalla hevosiaan hevoskilpailuun hevosten omistaja mahdollistaa sen, että järjestäjä voi tuottaa tapahtuman, johon yleisö voi osallistua, josta mediayhtiöt voivat lähettää ohjelmaa ja joka voi kiinnostaa mainostajia ja sponsoreita.(
The horse owner, by supplying his horses for the race, enables the organiser to arrange an event which the public may attend, which media undertakings may broadcast and which may be of interest to advertisers and sponsors.

26 Ensimmäisen kysymyksensä a ja b kohdalla ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin pyrkii selvittämään lähinnä, onko arvonlisäverodirektiivin 2 artiklan 1 kohdan c alakohtaa tulkittava niin, että se, että arvonlisäverovelvollinen hevosen omistaja antaa hevosensa hevoskilpailun järjestäjän käyttöön, jotta kyseinen hevonen voi osallistua mainittuun kilpailuun, on mainitussa säännöksessä tarkoitettu vastikkeellinen palvelujen suoritus.
26 By Question 1(a) and (b), the referring court asks, in essence, whether Article 2(1)(c) of the VAT Directive must be interpreted to the effect that the supply of a horse by its owner, who is a taxable person for VAT purposes, to the organiser of a horse race for the purpose of the horse’s participation in that race constitutes a supply of services for consideration within the meaning of that provision.

Tällaisessa tilanteessa hevoskilpailun järjestäjän hevosen omistajalle suorittama maksu on vastike kyseisen omistajan tälle järjestäjälle suorittamasta palvelusta, kun hän antaa hevosensa osallistua tapahtumaan.
In that situation, the payment made by the race organiser to the horse owner constitutes consideration for the service rendered by the latter to the former in agreeing to let his horse participate in the event.

1) Yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä 28.11.2006 annetun neuvoston direktiivin 2006/112/EY 2 artiklan 1 kohdan c alakohtaa on tulkittava niin, että se, että arvonlisäverovelvollinen hevosen omistaja antaa hevosensa hevoskilpailun järjestäjän käyttöön, jotta mainittu hevonen voi osallistua kyseiseen kilpailuun, ei ole mainitussa säännöksessä tarkoitettu vastikkeellinen palvelujen suoritus tilanteessa, jossa käyttöön antamisesta ei makseta osallistumispalkkiota tai muuta välitöntä korvausta ja jossa ainoastaan niiden hevosten omistajat, jotka ovat sijoittuneet palkintosijoille kilpailun päätteeksi, saavat palkinnon, vaikka palkinto olisi määritelty ennakolta.
1. Article 2(1)(c) of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax must be interpreted to the effect that the supply of a horse by its owner, who is a taxable person for value added tax purposes, to the organiser of a horse race for the purpose of the horse’s participation in that race does not constitute a supply of services for consideration within the meaning of that provision where it does not give rise to a payment awarded for participation or any other direct remuneration and where only the owners of horses which are placed in the race receive a prize, even if that prize is determined in advance.

Tietotekniikkapalvelut, nimittäin sellaisten virtuaalisten yhteisöjen luominen, joiden avulla rekisteröidyt käyttäjät voivat järjestää ryhmiä ja tapahtumia, osallistua keskusteluihin ja sosiaaliseen verkostointiin erityisesti urheilun, raha-, uhkapelien, vedonlyönnin ja ennustuksen alalla, paitsi palvelut, jotka liittyvät arpajaispeleihin, hevoskilpailuihin ja hevosveikkauksiin
Computer services, namely creation of virtual communities enabling registered users to organise groups and events, participate in discussions and engage in networking, in particular in the field of sport, gambling, games of chance, betting and forecasting, other than services connected with lottery games, horse racing and horse race forecasting

40 Kun edellä esitetty otetaan huomioon, ensimmäisen kysymyksen a ja b kohtaan on vastattava, että arvonlisäverodirektiivin 2 artiklan 1 kohdan c alakohtaa on tulkittava niin, että se, että arvonlisäverovelvollinen hevosen omistaja antaa hevosensa hevoskilpailun järjestäjän käyttöön, jotta mainittu hevonen voi osallistua kyseiseen kilpailuun, ei ole mainitussa säännöksessä tarkoitettu vastikkeellinen palvelujen suoritus tilanteessa, jossa käyttöön antamisesta ei makseta osallistumispalkkiota tai muuta välitöntä korvausta ja jossa ainoastaan niiden hevosten omistajat, jotka ovat sijoittuneet palkintosijoille kilpailun päätteeksi, saavat palkinnon, vaikka palkinto olisi määritelty ennakolta.
40 Having regard to the foregoing considerations, the answer to Question 1(a) and (b) is that Article 2(1)(c) of the VAT Directive must be interpreted to the effect that the supply of a horse by its owner, who is a taxable person for VAT purposes, to the organiser of a horse race for the purpose of the horse’s participation in that race does not constitute a supply of services for consideration within the meaning of that provision where it does not give rise to a payment awarded for participation or any other direct remuneration and where only the owners of horses which are placed in the race receive a prize, even if that prize is determined in advance.

Jos tarjoamme kertoimia esimerkiksi hevoskilpailuun, jossa on mukana 10 osallistujaa, joista yksi peruuttaa osallistumisensa – tilanne muuttuu.
When we offer odds on say, for example - a horse race, and there are 10 runners and then one of these pulls out – this changes the field.