osanneet oor Engels

osanneet

werkwoord, deeltjie

Soortgelyke frases

osanen
atom · bit · component · corpuscle · element · fragment · item · molecule · mote · part · particle · piece · share · speck

voorbeelde

Vaikka monet eivät osanneet englantia, he tunsivat osittain lähetystyömme uudistumisen.
While many did not speak English, they felt part of the renewal of our missionary effort.

Siinä mielessä tämä luonnehti meille näkymiä sellaisesta, mitä emme olleet osanneet ajatella.
'It characterised the sense of seeing things'we hadn't thought about.

Eikö ole melkoisen ylimielistä ennustaa, ettei Venäjän pörssiromahduksella, jota emme osanneet ehkäistä, ole merkittäviä seurauksia taloutemme ja rahapolitiikkamme kehitykselle?
Surely it is rather presumptuous to predict that the Russian crash, which we were unable to foresee, will not have profound effects on our economic and monetary development?

Italot eivät osanneet matkia brittien vihreää sävyä.
And speaking of automobiles, the Italians never did quite get British racing green right, did they?

LÄHESTYESSÄMME Kalampákan kaupunkia ja sen lähellä sijaitsevaa Kastrákin kylää Thessalian tasangolla Kreikassa meitä kohtaa hämmästyttävä näky, jota emme ole lainkaan osanneet odottaa.
WE ARE totally unprepared for the amazing spectacle we see as we approach the town of Kalabáka and the nearby village of Kastráki on the plain of Thessaly, Greece.

Eräät koulukunnat katsovat, että olisi järkevää ja tarkoituksenmukaista sallia sellaisten tuhlailua harjoittavien valtioiden konkurssi, jotka eivät ole vuosiin osanneet sovittaa menoja tuloihinsa.
There are some schools of thought according to which it would be sound and desirable to allow those spendthrift governments to go bankrupt which for a number of years have failed to keep expenditure in line with revenue.

Emme olleet vanhempina osanneet arvata kaikkia poikamme oivallisia ominaisuuksia, jotka tulivat hänessä ilmi, kun hän joutui kestämään monia koettelemuksia, emmekä sitä huomaavaisuutta ja syvällisyyttä, jotka olivat osa hänen kehittymässä ollutta kristillistä persoonallisuuttaan.
As parents, we never realized all the wonderful qualities that became evident in our son as he endured his many trials or the kindness and thoughtfulness that were part of his developing Christian personality.

Emme osanneet ennakoida tätä.
We never expected to be here.

ottaa huomioon, että Euroopan unionin yhdenvertaisten mahdollisuuksien teemavuoden 2007 toteuttaminen Puolassa on viivästynyt huomattavasti, koska Puolan hallitus ja hallinto eivät ole osanneet päättää edistettävistä hankkeista, joita ovat ehdottaneet muun muassa LGBT-järjestöt, minkä vuoksi hanke ei käytännössä ole edennyt Puolassa lainkaan,
whereas the implementation of the European Union ‘Year of Equal Opportunities 2007’ in Poland is being seriously delayed by the Polish Government and administration’s indecision on the projects to be promoted, among which are those proposed by LGBT organisations, amounting in substance to the blocking of this project in Poland,

Fredrik kävi tapaamassa useita erikoisasiantuntijoita ja lääkäreitä, jotka eivät kuitenkaan osanneet selvittää mikä häntä vaivasi.
By then, Reid has gone to several doctors, but no one has been able to diagnose what is wrong with him.

Robert Jastrow, tähtitieteen ja geologian professori Columbian yliopistosta, kirjoitti tuosta yleisesti hyväksytystä päätelmästä: ”Harvat tähtitieteilijät olisivat osanneet aavistaa, että tästä tapahtumasta – maailmankaikkeuden äkillisestä synnystä – tulisi todistettu tieteellinen tosiasia, mutta kaukoputkilla taivaasta tehdyt havainnot ovat pakottaneet heidät tekemään tämän päätelmän.”
Regarding this generally accepted conclusion, Robert Jastrow, professor of astronomy and geology at Columbia University, wrote: “Few astronomers could have anticipated that this event—the sudden birth of the Universe—would become a proven scientific fact, but observations of the heavens through telescopes have forced them to that conclusion.”

Sukupolvelta toiselle toimijat ovat osanneet ottaa viinirypäleistä niiden parhaat ominaisuudet esiin mukauttamalla viiniyttämistekniikoitaan.
Over the generations, the operators have successfully adapted their wine-making techniques to bring the best out of the grapes.

Esimerkiksi INTERREG-aloite [78] tarjoaa kaupungeille monia mahdollisuuksia vaihtaa kaupunkien kestävään kehittämiseen liittyviä kokemuksia ja toteuttaa pienimuotoisia hankkeita ympäristöinfrastruktuurien kehittämiseksi, mutta kaupungit eivät toistaiseksi ole osanneet hyödyntää näitä mahdollisuuksia riittävän ahkerasti.
The INTERREG initiative [78] offers a range of opportunities for towns and cities to exchange experience on sustainable urban development and for projects that cover small scale environmental infrastructure development, although these possibilities are underused by towns and cities at the moment.

TÄTÄ eivät roomalaiset sotilaat olleet osanneet odottaa.
THE Roman soldiers had not expected this.

15 ja sitä, olivatko he ruumiissa vai poissa ruumiista, he eivät osanneet sanoa, sillä se näytti heistä ikään kuin he olisivat akirkastuneet, niin että he muuttuivat tästä lihallisesta ruumiista kuolemattomaan tilaan voidakseen katsella sitä, mikä on Jumalasta.
15 And whether they were in the body or out of the body, they could not tell; for it did seem unto them like a atransfiguration of them, that they were changed from this body of flesh into an immortal state, that they could behold the things of God.

Sabbathin sisällä tapahtui paljon outoja asioita, - joita emme osanneet selittää.
There was a lot of weird things happened within Sabbath that we couldn't explain.

Emme osanneet odottaa, että elämäniloinen Cliff otettaisiin luotamme pois parhaassa iässään.
We never expect someone as vibrant and full of life as Cliff to be taken in the prime of his life.

Osanen oli liian pieni.
THE FRAGMENT WAS TOO SMALL.

”Tekniikka on mennyt paljon pidemmälle kuin lainlaatijat ovat osanneet kuvitellakaan”, sanoo juristi Sonny Miller Minnesotasta Yhdysvalloista.
“Technology has gone far beyond where the law ever dreamed it would,” states Minnesota lawyer Sonny Miller.

Varkaat yrittivät varastaa naisen auton, mutta he eivät voineet, koska he eivät osanneet ajaa manuaalivaihteisella autolla.
The thieves tried to steal the woman's car, but they couldn't because they didn't know how to drive a manual.

Todetkaamme yksinkertaisesti, että se, mitä Venäjä tarvitsee nyt eniten, on varmasti vahva, toimivaltainen ja rehellinen valtio. Sellaista valtiota me emme ole osanneet auttaa Venäjää rakentamaan.
We note that what Russia is most in need of today is clearly a strong, competent and honest government, a State that we have been unable to help build.

Myös kahden erilaisen tyypin – pehmeän ja kovan – olemassaolo on sen ansiota, että juustomestarit ovat osanneet käyttää hyvin samankaltaisia tuotantomenetelmiä mutta pystyneet samalla erityisten jalostus- ja kypsytysmenetelmien ja -aikojen avulla saamaan aikaan verrattomat makuominaisuudet ja juuston, jonka rakenne on tiivis mutta ei milloinkaan liian kuiva myös raastettavaksi
Moreover, the fact that there are two forms, ‘Tenero’ and ‘Duro’, is due to the cheese-makers' ability to use very similar techniques while at the same time giving the cheese distinctive flavours depending on the specific techniques and different maturing times; in any event, the body of the cheese is compact but never dry, meaning that it can also be grated.

Alsacilaiset lihanjalostajat ovat siis osanneet hyödyntää luonnonympäristönsä ominaispiirteitä ja myös alueen historiaa taitotietonsa kehittämisessä. Tämä taitotieto antaa Knack d’Alsace -makkaralle sen ominaispiirteet ja tekee siitä alsacilaiselle lihanjalostukselle tunnusmerkillisen tuotteen.
Alsatian charcuterie-makers have thus been able to take advantage of their natural environment and, even more so, historical circumstances to acquire their own know-how, which has given the ‘Knack d’Alsace’ its specific characteristics and made it an emblematic product of Alsatian charcuterie-making.

Hankintaviranomaiset ja hankintayksiköt saattavat kohdata ulkoisia olosuhteita, joita ne eivät ole osanneet ennakoida käyttöoikeussopimusta tehdessään, erityisesti kun sopimus toteutetaan pitkällä ajanjaksolla.
Contracting authorities and contracting entities can be faced with external circumstances that they could not foresee when they awarded the concession, in particular when the performance of the concession covers a long period.

Heidän elämänsä on noussut sellaiselle henkilökohtaisen arvokkuuden, onnellisuuden ja tyydytyksen tasolle, jota he eivät osanneet aiemmin kuvitellakaan.
Their lives have reached levels of personal dignity, happiness and satisfaction previously undreamed of.