osanotto oor Engels

osanotto

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

attendance

naamwoord

frequency of one's presence

Parlamentin istuntosali on yleensä täynnä, vaikka valiokuntien kokouksissa osanotto on vieläkin suurempaa.
The Chamber is often packed, even though more people often attend the committee meetings.

condolence

naamwoord

sympathy when someone has died

Jos et tiedä mitä sanoa, sano vain: "osanottoni".
If you don't know what to say, just say "my condolences."

sympathy

naamwoord

feeling of pity or sorrow for the suffering or distress of another

Hallitukseni ilmaisee osanottonsa maallenne näiden hirveiden tapahtumien johdosta.
And my government extends its sympathy for these terrible attacks on your country.

participation · involvement · commiseration · compassion · belonging · engagement · involution · attending

Soortgelyke frases

yleinen osanotto
public attendance

esittää osanottonsa
offer one's condolences

ilmaista osanottonsa
compassionate · condole with · feel for · pity · sympathize with · to commiserate

osanottoni
my condolences

voorbeelde

Puhemies antoi julkilausuman, jossa hän esitti parlamentin puolesta ja henkilökohtaisesti osanottonsa Yhdysvalloissa 25. toukokuuta 2020 kuolleen George Floydin omaisille ja ystäville.
The President offered his heartfelt condolences and those of Parliament to the family and friends of George Floyd, who died in the United States on 25 May 2020.

Ilmaisee vilpittömän osanottonsa murhatun kunnanvaltuutetun perheelle, ystäville ja työtovereille sekä vahvistaa uudelleen ehdottoman solidaarisuutensa tämän rikollisjoukkion lukuisille uhreille;
Forwards its most sincere condolences to the relatives, friends and colleagues of the murdered councillor, and reaffirms its total solidarity with all the many victims of this group of criminals;

Osanottoni.
My condolences.

Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, haluan ensiksi esittää ITS-ryhmän puolesta osanottoni ja tukeni uhrien perheille ja koko Kreikan kansalle.
Mr President, ladies and gentlemen, first and foremost please allow me, on behalf of the ITS Group, to express my condolences and support for the families of the victims and for the Greek people as a whole.

Halusin vain ilmaista osanottoni päällikön vaihdoksen johdosta
I only wanted to say how sympathetic I am about the change in command

Osanottoni menetyksesi johdosta.
I commiserate with you on your loss.

Se voi olla tarkoituksenmukainen ja joskus välttämätön keino pyrittäessä tasapainoiseen osanottoon päätöksenteossa ja me haluamme lisäksi muistuttaa vaalijärjestelmien vaikutuksesta naisten edustukseen poliittisissa elimissä.
These can be effective and sometimes necessary means of achieving equal participation in decision-making and we also wish to highlight the repercussions of electoral systems on the representation of women in the political bodies.

puhemies Antonio TAJANI Puhemies antoi julkilausuman tänä tiistai-aamuna Liègessä Belgiassa tapahtuneesta ampumavälikohtauksesta ja ilmaisi osanottonsa uhreille.
President The President made a statement on the shooting in Liège, Belgium, that morning and expressed his condolences to the victims.

Haluaisin täältä käsin ilmaista hänelle solidaarisuutemme ja osanottomme ja ilmoittaa teille, että työjärjestyksen nojalla kysymyksen on ottanut nimiinsä herra Alavanos.
Allow me to pass on to him our solidarity and sympathy. In accordance with the Rules of Procedure, Mr Alavanos is taking over the question.

Todistaja-aviopuolisot ilmaisivat osanottonsa ja sanoivat, ettei heillä ollut aavistustakaan siitä, keiden luo he olivat tulossa koputtaessaan ovelle.
The Witness couple expressed sympathy and said that they had no idea upon whom they were calling when they knocked at their door.

Yhdyn myös osanottoihin ja myötätunnon osoituksiin ETA:n lukuisten tarpeettomien uhrien vuoksi.
I also join in the expressions of regret and sympathy in respect of ETA’s very many unnecessary victims.

Vieraillessaan tuhoalueilla puheenjohtaja Prodi kertoi unionin osanottoa ilmaistessaan, että komissio on valmis avustamaan tuhoja kärsineitä alueita myöntämällä sekä poikkeuksia että taloudellista tukea.
When he visited the disaster areas, President Prodi himself could only, in expressing the Union's condolences, declare its ready availability to intervene with both exemptions and financial aid.

tuomitsee kaikki terrori-iskut niiden motiiveista, hyökkäyspaikasta ja tekijöistä riippumatta, mukaan lukien erityisesti äskettäisen raa ́an iskun Madridiin 11. maaliskuuta 2004; ilmaisee osanottonsa ja solidaarisuutensa uhreille, heidän perheilleen sekä Espanjan kansalle ja hallitukselle;
Condemns all terrorist attacks, irrespective of motive, regardless of where such attacks take place and regardless of who perpetrates them, including in particular the recent brutal attack in Madrid on 11 March 2004; extends its condolences to and expresses its solidarity with the victims, their families and the people and Government of Spain;

ilmaisee osanottonsa tsunamista kärsineille kansoille ja hallituksille, sekä Kaakkois-Aasiassa, Itä-Afrikassa ja muualla asuville uhrien omaisille;
Expresses its condolences and deepest sympathy to the peoples and governments of the afflicted countries, as well as to all the families of victims in Southeast Asia, East Africa, Europe and elsewhere;

Arvoisa puhemies, me osoitamme jatkuvasti osanottomme onnettomuuksien uhreille.
Mr President, we regularly express our sympathy with the victims of disasters.

Vaikka tapahtuneesta on kulunut jo aikaa, luulen, että tulkitsen tuntojanne, kun välitän osanottoni näiden kuolemantapausten takia ja ilmaisen myötätuntomme uhrien perheille.
Although it occurred some weeks ago, I am sure I am speaking for all of us in expressing our sorrow at these deaths and our sympathy for the victims' families.

Tähän saakka olivat nykyaikaisen historian tapaukset syntyneet ilman hänen henkilökohtaista osanottoansa.
Hitherto contemporary history had happened without his personal intervention.

esittää lämpimän osanottonsa edesmenneiden presidentti Joao Bernardo Vieiran ja kenraali Tagme Na Waien perheille ja koko Guinea-Bissaun kansalle;
Offers its sincere condolences to the families of the late President Joao Bernardo Vieira and the late General Na Waié and to the people of Guinea-Bissau;

Se ilmaisi syvimmän osanottonsa uhrien perheille ja korosti haluavansa Kiinan hallitukselta pikaisesti selvityksen Tiibetin tilanteesta.
It expressed its deepest sympathies to victims' families and stressed that it would like to receive from the Chinese government urgent clarification of the situation in Tibet.

Osanottoni sen miehen takia.
Sorry about the guy downtown.

Haluan ilmaista Euroopan parlamentin puolesta syvimmän osanottomme ja osoittaa solidaarisuuttamme uhrien perheille ja kaikille heidän sukulaisilleen.
On behalf of the European Parliament, I would like to express my deepest sympathy and solidarity with the families and all the relatives of the victims.

Ja leipä, minkä me murramme, eikö se ole osanotto Herran ruumiiseen?
And the bread that we break, is it not the partaking of the body of the Lord?

Floraa kohtaan hän tunsi veljellistä osanottoa; Rosea ajatellessa hänessä liikkui paljoa hellempi ja syvempi tunne.
Of Flora he thought with the regard of a brother for a sister; of Rose with a sensation yet more deep and tender.