osapuolten kesken oor Engels

osapuolten kesken

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

amicably

bywoord

out of court

voorbeelde

Kauppaliiketoiminnan välitys kolmansien osapuolten kesken
Mediation of trade business between third parties

Muutoksenhakutuomioistuin jakaa tällaisen tuen kustannukset riidan osapuolten kesken 3.53 artiklan (Väliaikainen ratkaisu) 4 kohdan mukaisesti.
The expenses for such support shall be allocated by the Appeal Tribunal among the disputing parties in accordance with paragraph 4 of Article 3.53 (Provisional Award).

Tämän artiklan määräykset eivät kuitenkaan rajoita erityisaloja, erityisesti liikennettä, tai osapuolten keskenään sopimia tuotteita koskevien erityissääntöjen soveltamista.
The rules contained in this Article are without prejudice to any special rules relating to specific sectors, in particular such as transport, or products agreed between the Parties.

(d) yhteisyrityksen tuotannon, tuottojen, kulujen tai tuloksen jakaminen osapuolten kesken.
(d) the sharing by the venturers of the output, income, expenses or results of the joint venture.

Viitejäsenvaltion on todettava kaikkien osapuolten kesken vallitseva yhteisymmärrys, saatettava menettely päätökseen ja ilmoitettava asiasta hakijalle.
The reference Member State shall record the agreement of all parties, close the procedure and inform the applicant accordingly.

Valittajan mukaan siinä tapauksessa, että valitus hylätään, oikeudenkäyntikulut on vähintäänkin jaettava osapuolten kesken.
In the event of the appeal being dismissed, the costs should at least be shared between the parties.

Itse asiassa markkinaosuus olisi jaettava sen välittämien asiakkaiden, kuten osapuolten, kesken.
Rather, the market share should in fact be divided among its immediate customers, among others the parties.

Yhteisyrityssopimuksessa määrätään yleensä tapa, jolla yhteisen tuotteen myyntituotot ja yhteiset kulut jaetaan osapuolten kesken
The joint venture agreement usually provides a means by which the revenue from the sale of the joint product and any expenses incurred in common are shared among the venturers

Talouskumppanuussopimuskomitean päätökset tehdään yhteisymmärryksessä osapuolten kesken sen jälkeen, kun osapuolten sisäiset menettelyt on saatu päätökseen.
Decisions of the EPA Committee are adopted by consensus between the parties and after corresponding internal procedures.

Yhteisyrityssopimuksessa määrätään yleensä tapa, jolla yhteisen tuotteen myyntituotot ja yhteiset kulut jaetaan osapuolten kesken.
The joint venture agreement usually provides a means by which the revenue from the sale of the joint product and any expenses incurred in common are shared among the venturers.

Välitystuomioiden kääntämisestä osapuolten valitsemalle kielelle tai valitsemille kielille mahdollisesti aiheutuvat kustannukset jaetaan tasan osapuolten kesken.
Any costs incurred for the translation of an arbitration panel ruling into the language or languages chosen by the Parties shall be borne equally by the Parties.

Näitä määräaikoja pidennetään 1 päivään tammikuuta 2028, jollei asianomaisten sopimusten osapuolten kesken toisin sovita.
Those periods shall be extended to 1 January 2028 unless otherwise agreed between the Parties to the relevant agreements.

Tuomioistuinten ulkopuolisissa menettelyissä oikeudenmukaiseen ratkaisuun saatetaan päästä tuomioistuinkäsittelyä nopeammin ja edullisemmin ja ilmapiiri osapuolten kesken voi säilyä sovinnollisempana.
They could make it possible to reach a fair solution faster, at a lower cost, in a less confrontational atmosphere between parties and at the same time reducing the case load of courts.

Niitä on kuitenkin muotoiltava ja täsmennettävä ja niistä on keskusteltava perusteellisesti toimielimissä ja kaikkien asianomaisten osapuolten kesken.
However, they need to be formalised and clarified, and in-depth consultations will have to be held within the institutions and with all interested parties.

Opintosuunnitelman merkittävistä muutoksista olisi sovittava kaikkien osapuolten kesken.
Any significant modification of the learning plan should be agreed by all parties.

OVAT PÄÄTTÄNEET perustaa osapuolten kesken yhdentyneet maakaasu- ja sähkömarkkinat, jotka perustuvat yhteiseen etuun ja yhteisvastuullisuuteen,
RESOLVED to establish among the Parties an integrated market in natural gas and electricity, based on common interest and solidarity,

On siis tärkeää huolehtia keskinäisestä luottamuksesta eri osapuolten kesken, vaikka lähestymistavat ja prioriteetit vaihtelisivatkin.
It is therefore important to ensure mutual trust between the bodies involved even if approaches and priorities differ.

Komissio ja pankki varmistavat jäsenvaltioiden ja MMA:iden avulla tehokkaan toiminnallisen yhteensovittamisen kaikkien asianomaisten osapuolten kesken tukemalla sijoituksia MMA:issa.
Manufacture from materials of any heading including fatty acids of heading No 1519

d) ’viestinnällä’ tietoa, jota vaihdetaan tai jota siirretään tiettyjen osapuolten kesken yleisesti saatavilla olevan sähköisen viestintäpalvelun avulla.
(d) “communication” means any information exchanged or conveyed between a finite number of parties by means of a publicly available electronic communications service.

d) yhteisyrityksen tuotannon, tuottojen, kulujen tai tuloksen jakaminen osapuolten kesken.
(d) the sharing by the venturers of the output, income, expenses or results of the joint venture.

Ei ole epäilystä siitä, että tätä järjestelyä on pidettävä yhdenmukaistettuna menettelytapana, jonka tarkoituksena oli kauppaehtojen vahvistaminen osapuolten kesken.
There can be no doubt that this arrangement amounted to a concerted practice, the object of which was to fix trading conditions by the parties thereto.

Toivon, että pystymme parantamaan vuoropuhelua ja yhteistyötä kaikkien osapuolten kesken, jotta voimme turvata alalle kestävän tulevaisuuden.
I hope we will be able to improve dialogue and cooperation between all those concerned in order to secure a sustainable future for our industry.