osatarjous oor Engels

osatarjous

voorbeelde

Jäsenvaltioiden olisi voitava säätää arvopapereiden haltijoiden etujen suojaamiseen tarkoitetuista muista keinoista, kuten velvollisuudesta tehdä osatarjous, jos tarjouksen tekijä ei saa määräysvaltaa yhtiössä, tai velvollisuudesta tehdä tarjous samanaikaisesti kun tarjouksen tekijä saa yhtiössä määräysvallan.”
Member States should be free to establish further instruments for the protection of the interests of the holders of securities, such as the obligation to make a partial bid where the offeror does not acquire control of the company or the obligation to announce a bid at the same time as control of the company is acquired.’

Jäsenvaltioiden olisi voitava säätää arvopapereiden haltijoiden etujen suojaamiseen tarkoitetuista muista keinoista, kuten velvollisuudesta tehdä osatarjous, jos tarjouksen tekijä ei saa määräysvaltaa yhtiössä, tai velvollisuudesta tehdä tarjous samanaikaisesti kun tarjouksen tekijä saa yhtiössä määräysvallan.
Member States should be free to establish further instruments for the protection of the interests of the holders of securities, such as the obligation to make a partial bid where the offeror does not acquire control of the company or the obligation to announce a bid at the same time as control of the company is acquired.

"Yritysostotarjouksen periaate koskee kyseisen yrityksen kaikkia arvopapereita, mikä perustuu siihen, että näin estetään yritysosto hinnalla, joka ei vastaa yrityksen todellista arvoa. Mikäli tarjottavan yrityksen kanssa sovitaan asiasta, on osatarjous edelleen mahdollinen. Näin estetään energian ja rahan tuhlaaminen riitoihin, jotka vahingoittavat kokonaistaloutta."
` 'The principle of a takeover or other general bid for all the securities of the offeree company is justifiable on the ground that it prevents the acquisition of companies for a price which does not reflect their true value; however, in the event of an agreement with the target company a partial takeover bid must still be possible so to avoid wasting energy and money in battles which harm the economy as a whole.

Jäsenvaltioiden olisi voitava säätää arvopapereiden haltijoiden etujen suojaamiseen tarkoitetuista muista keinoista, kuten velvollisuudesta tehdä osatarjous, jos tarjouksen tekijä ei saa määräysvaltaa yhtiössä, tai velvollisuudesta tehdä tarjous samanaikaisesti kun tarjouksen tekijä saa yhtiössä määräysvallan
Member States should be free to establish further instruments for the protection of the interests of the holders of securities, such as the obligation to make a partial bid where the offeror does not acquire control of the company or the obligation to announce a bid at the same time as control of the company is acquired

(7) Jäsenvaltiot voivat säätää arvopapereiden haltijoiden etujen suojaamiseksi muista välineistä, kuten velvoitteesta tehdä osatarjous, jos tarjouksen tekijä ei hanki määräysvaltaa yhtiössä, tai velvoitteesta tehdä tarjous samanaikaisesti, kun yhtiössä hankitaan määräysvalta.
(7) Member States may establish further instruments for the protection of the interests of holders of securities, such as the obligation to make a partial bid where the offeror does not acquire control of the company, or the obligation to make a bid simultaneously with the acquisition of control of the company.

Jäsenvaltioiden on voitava säätää arvopapereiden haltijoiden etujen suojaamiseen tarkoitetuista muista välineistä, kuten velvollisuudesta tehdä osatarjous, jos tarjouksentekijä ei saa määräysvaltaa yhtiössä, tai velvollisuudesta tehdä tarjous samanaikaisesti kun tarjouksentekijä saa yhtiössä määräysvallan.
Member States should be free to establish further instruments for the protection of the interests of holders of securities, such as the obligation to make a partial bid where the offeror does not acquire control of the company or the obligation to announce a bid at the same time as control of the company is acquired.

Yksittäisen kohteen kriteerejä voi olla mahdollista käyttää omassa kaavassa, jos kohderyhmän sisäinen osatarjous ei ole sallittu
It may be possible to use the criteria for individual objects in their own formulae if partial tenders within the object group are not allowed