osatotuus oor Engels

osatotuus

naamwoord

voorbeelde

Pelkkä osatotuus ei yksin riitä.
A part of reality is not sufficient by itself.

Voisiko komissio kertoa, miksi tiedotteessa kerrottiin vain osatotuus päätöksestä ja ilmoitettiin kiellosta, joka kuitenkin saatetaan asettaa kyseenalaiseksi vuonna 2004, jos vaihtoehtoista tekniikkaa ei ole käytettävissä?
Will the Commission therefore explain why this press release only partially reflects the decision taken and announces a ban which may be reconsidered in 2004 if no alternative technologies are available?

Se on epäilemättä osatotuus.
That is no doubt partly true.

Osatotuus
Partial Truth

Kysymys 2 on osatotuus, joka on hankala, koska se yhdistää valheellisuuteen yhden tai useampia totuuksia (kyseessä oli Apollo 11, ei Apollo 12 – menit lankaan!).
Question 2 is a partial truth, which is tricky, since it pairs one or more truths with a falsehood (it was Apollo 11, not Apollo 12—gotcha!).

Se on vain osatotuus.
That's not the half of it.

T-Fordin menestystarinassa itse auto oli vain osatotuus. Yrityksen menestyksen kannalta tärkeämpää oli liiketoimintamallimuutos Fordin siirtyessä yksittäiskappaleiden valmistuksesta tehokkaaseen liukuhihnatuotantoon.
With a view to company success, a more important element was the change in the business model, as Ford made a shift from the manufacture of individual items to efficient assembly line production.

Vuoden 2013 mikroaaltokartta oli kuitenkin vain osatotuus, koska se laskettiin vain valon kokonaiskirkkauden avulla.
Nevertheless, the 2013 cosmic microwave background was not the whole, complex truth, as it was calculated using only the total brightness of light.