osattomuus oor Engels

osattomuus

Noun

voorbeelde

on syvästi huolestunut siitä, että Viron ja muiden Baltian maiden venäjänkielisten vähemmistöjen jatkuva syrjintä ja osattomuus sekä vuoropuhelun puuttuminen on johtanut enemmistön ja venäjänkelisen vähemmistön väliseen syvään epäluottamukseen ja vaarallisiin jännitteisiin; vaatii, että Baltian maiden venäjänkielisille vähemmistöille on myönnettävä Euroopan unionissa yleisesti hyväksytty vähemmistöasema; kehottaa Viron hallitusta noudattamaan rasismin ja suvaitsemattomuuden vastaisen eurooppalaisen komission 19. lokakuuta 2006 antamia suosituksia mainitun kestämättömän tilanteen muuttamiseksi;
Is alarmed at the fact that the ongoing discrimination against and exclusion of the Russian-speaking minorities in Estonia and the other Baltic countries and the lack of dialogue has led to deep mistrust and dangerous tensions between the majority and those Russian-speaking minorities; insists that the Russian-speaking minorities in the Baltic countries must be granted the minority rights commonly accepted in the European Union; calls on the Estonian Government to follow the recommendations contained in the Concluding Observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination of 19 October 2006 with a view to changing this unacceptable situation;

Andalusian tapauksessa alueelliseen ESR-toimenpideohjelmaan sisältyi investointiprioriteetin 9.1 mukainen toimenpide nimeltä ” Diseño Y Ejecución De Estrategias Locales de Empleabilidad e Inserción Social de las Per-sonas en Situación o Riesgo de Exclusión Social ”. Se on kohdennettu tiettyihin paikallisiin alueisiin, joita vaivaavat köyhyys ja sosiaalinen osattomuus, ja siinä tuetaan muun muassa työllistymistä, asuinoloja, sosiaalista integrointia ja koulutusta.
In the case of Andalucía, the measure included in the regional ESF Operational programme under the Investment priority 9 ( i ) called ‘ Diseño Y Ejecución De Estrategias Locales de Empleabilidad e Inserción Social de las Personas en Situación o Riesgo de Exclusión Social ’ targets specific local areas affected by poverty and social inclusion and provide assis‐ tance for employment, housing, social integration, education, etc.

Näitä haasteita ovat muun muassa kasvavat taloudelliset ja kulttuuriset riippuvuussuhteet, väestön ikääntyminen ja väestörakenteen muutos, sosiaalinen syrjäytyminen ja köyhyys, osallisuus ja osattomuus, eriarvoisuus ja muuttovirrat, kasvava digitaalinen kuilu, innovoivan ja luovan kulttuurin edistäminen yhteiskunnassa ja yrityksissä sekä vähenevä luottamus demokraattisiin instituutioihin ja kansalaisten välillä rajojen sisällä ja niiden yli.
These include growing economic and cultural interdependencies, ageing and demographic change, social exclusion and poverty, integration and disintegration, inequalities and migration flows, a growing digital divide, fostering a culture of innovation and creativity in society and enterprises, and a decreasing sense of trust in democratic institutions and between citizens within and across borders.

Olen varma, että syrjäytyneisyys ja yhteiskunnallinen osattomuus luovat pohjaa ääriaineksille ja muukalaisvihalle.
I am convinced that exclusion and lack of participation in society are a breeding ground for extremism and xenophobia.

Aiheina ovat olleet mm. eri yhteisöihin kuuluminen ja kuulumattomuus, osallisuus ja osattomuus, nuorten kohtelu työelämässä ja asema yhteiskunnassa ylipäänsä.
Many of the recurring themes revolve around inclusion and exclusion, belonging to and integrating into communities, the treatment of young people in the labour market and in society at large.

Yhteisöllisyyttä voi ajatella myös laajemmin, osana kaupunkiyhteisöä ja Suomea: sosiaalinen eriytyminen ja osattomuus ovat kasvavien kaupunkien haasteita.
Communality can also be thought of on a larger scale, as part of the urban community and Finland: social exclusion and deprivation are challenges faced by growing cities.

Hankkeessa seuratun teatteriprojektin aiheina ovat olleet mm. eri yhteisöihin kuuluminen ja kuulumattomuus, osallisuus ja osattomuus, nuorten kohtelu työelämässä ja asema yhteiskunnassa ylipäänsä.
The themes of the theatre project that was followed in the study, the centre were among others on inclusion and exclusion, belonging to or not belonging to different communities, taking part and being deprived and the treatment of young people in their working lives and their positions in society in general.