osittainen työttömyys oor Engels

osittainen työttömyys

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

short-time working

voorbeelde

ii) osittainen työttömyys:
(ii) partial unemployment:

b) osittainen työttömyys:
(b) partial unemployment:

Aihe: Osittainen työttömyys ja köyhyyden yleistyminen Euroopassa
Subject: Partial unemployment and spread of poverty in Europe

Erityisesti henkilöstön eristäminen ja osittainen työttömyys sekä lisätyömäärä, joka tarvitaan covid-19-pandemian kaikkien sidosryhmien kannalta merkittävien kielteisten seurausten hallitsemiseen, ovat hidastaneet edistymistä.
In particular, the confinement and the partial unemployment of staff, combined with the additional workload required to manage the significant negative consequences of the COVID-19 pandemic for all stakeholders, have impaired progress.

Osaamisen säilyttämiseksi suhdanteista riippuvaisilla hidastuvilla markkinoilla on pantu täytäntöön erilaisia toimenpiteitä, muun muassa osittainen työttömyys, lyhytaikainen työskentely (Kurzarbeit Saksassa), sijaisjärjestelmät (contrato de relevo Espanjassa) ja solidaariset sopimukset (Italiassa).
In order to maintain skills in a downward cyclical market, measures such as partial unemployment, Kurzarbeit (short-time working in Germany), schemes for the replacement of staff (contrato relevo in Spain) and solidarity contracts (in Italy) have been implemented.

Siirtotyöläisten sosiaaliturva - Työttömyys - Rajatyöntekijä - Sen määrittäminen, onko työntekijä kokonaan vai osittain työtön - Määrittelyperusteet - Työntekijä, joka työskentelee osa-aikaisesti muussa jäsenvaltiossa kuin asuinvaltiossaan - Osittainen työttömyys - Oikeus etuuksiin työskentelyvaltiossa - Kansallisen tuomioistuimen arviointi asiasta
Social security for migrant workers Unemployment Frontier worker Determination as to whether the worker is partially unemployed or wholly unemployed Criteria Worker employed part-time in a Member State other than the State of residence Partial unemployment Right to benefits in the State of employment Assessment by the national court

Osittainen työttömyys ja köyhyyden yleistyminen Euroopassa
Partial unemployment and spread of poverty in Europe

Toisena on osittainen eläkkeellejäänti (jossa yhdistyvät kokopäiväisestä työstä eläkkeelle jääminen ja muu työnteko tai erilaiset työttömyys- ja työkyvyttömyysetuudet; henkilö ei kuitenkaan poistu täysin työvoimasta).
Second, partial retirement (mixing retirement from the full-time career job with further employment or various forms of unemployment and disability benefits without withdrawing completely from the labour market).

Oikeudenkäyntilain 1410 §:n 1 momentissa osittainen hukkaamiskielto laajennetaan koskemaan muita elatusmaksuja, eläkkeitä sekä työttömyys-, työkyvyttömyys- ja invaliditeettikorvauksia.
Article 1410(1) of the Judicial Code extends the range of eligibility for partial attachment to include provisional and final maintenance payments, pensions, unemployment benefits, and allowances for incapacity for work and disability.