osoitus oor Engels

osoitus

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

evidence

naamwoord

facts presented in support of an assertion

Käyttämättömät verotukselliset tappiot ovat kuitenkin vahva osoitus siitä, että tulevaisuudessa ei ehkä ole käytettävissä verotettavaa tuloa.
However, the existence of unused tax losses is strong evidence that future taxable profit may not be available.

sign

naamwoord

visible indication

Se olisi jälleen yksi tarpeeton osoitus voimattomuudestamme, eikä meillä nyt todellakaan ole varaa sellaiseen.
That would be another unnecessary sign of impotence, which we really cannot afford at this time.

indication

naamwoord

Tämä on osoitus siitä, miten kiireellisestä ongelmasta on kysymys.
That is an indicator of the urgency of what we are dealing with.

proof · expression · manifestation · signal · token · reflection · testament · demonstration · display · assignment · reflexion · appearance · indicant · exhibition

Soortgelyke frases

kunnioituksen osoitus
reverence

voorbeelde

Tämä on mielestäni osoitus Euroopan parlamentin tärkeydestä.
That addresses, in my view, the issue of the relevance of the European Parliament.

Tämänpäiväinen mietintö on osoitus siitä, että Euroopan rahoitusala on myös monien muiden haasteiden edessä.
Today's report testifies to the wide range of other issues confronting the European funds industry.

Epäämisilmoitusten ja neuvonpitojen suuri määrä on osoitus tiiviistä vuoropuhelusta jäsenvaltioiden välillä, mikä vaikuttaa osaltaan Euroopan unionin jäsenvaltioiden asevientipolitiikkojen ja -menettelyjen lähentymiseen.
The high number of notified denials and consultations demonstrates the intense dialogue between Member States, contributing to the convergence of the policies and procedures on arms exports applicable in the Member States of the European Union.

Se, että sopimukseen päästiin ensimmäisessä käsittelyssä, on osoitus yhteisön toimielinten poliittisesta tahdosta käsitellä ripeästi kahta suurinta hyljetuotteiden kauppaan liittyvää ongelmaa, nimittäin sisämarkkinoiden pirstoutumista ja tarvetta turvata eläinten hyvinvointi.
The fact that agreement was reached at first reading demonstrates the political will of the Community institutions to deal promptly with the two main problems relating to the trade in seal products, namely the fragmentation of the internal market and the need to safeguard animal welfare.

SEUT 215 artiklan, joka on mielestäni osoitus YUTP:n aseman vakiintumisesta kansainvälisen terrorismin torjunnassa, ohella mainitsen SEU 43 artiklan 1 kohdan, josta ilmenee, että kaikilla yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan(21) alaan kuuluvilla tehtävillä ”voidaan edistää terrorismin torjumista, myös antamalla tukea kolmansille maille terrorismin torjumiseksi niiden alueella”.
In addition to Article 215 TFEU, which, in my view, demonstrates that the CFSP has an affirmed role in the fight against international terrorism, I would cite Article 43(1) TEU, which makes it clear that all the tasks falling within the common security and defence policy (21) ‘may contribute to the fight against terrorism, including by supporting third countries in combating terrorism in their territories’.

Eilinen hyökkäys ihmisoikeusaktivisti Lev Ponomarevia vastaan on tuore osoitus ihmisoikeustaistelijoiden vaikeasta tilanteesta Venäjällä.
For instance, the attack on human rights activist Lev Ponomarev last night is the latest reminder of how difficult the situation for human rights defenders is in Russia.

"""Minulla olisi viimeinen suosion osoitus teiltä pyydettävä"", sanoi hän hymyillen."
"""I have a last favor to ask of you,"" she says, smiling."

Yksi osoitus myönteisestä käännekohdasta on se, että Euroopan parlamentin päätöksen perusteella jopa tähän asti käyttämättä olleita Euroopan talouden elvytysohjelman varoja voidaan käyttää energiatehokkuuden kehittämiseen ja vihreisiin investointeihin.
One sign of a positive turning point is that on the basis of the European Parliament's decision, even the hitherto unused resources of the Economic Recovery Programme can be used for energy efficiency developments and green investments.

Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on todennut, että jos jatkokäyttö edellyttää hyödyntämisprosessia, vaikka tällainen jatkokäyttö olisi varmaa, on se osoitus siitä, että kyseinen materiaali on jätettä ennen kuin mainittu prosessi on saatu päätökseen ( Avesta Polarit[12] ).
The Court has found that if an additional recovery process is required before further use, even if such subsequent use is certain, this is evidence that the material is a waste until the process has been completed ( Avesta Polarit[12] ).

on tyytyväinen keskuksen aloitteeseen antaa vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle sisäisen tarkastuksen vuotuinen kertomus keskuksen sisäisestä tarkastuksesta; katsoo, että tämä on osoitus avoimuudesta ja hyvästä käytännöstä ja että kaikkien muidenkin virastojen olisi toimittava näin;
Welcomes the Centre’s initiative of providing the discharge authority with the Internal Audit Service (IAS) Annual Internal Audit Report on the Centre; considers this to be an indication of transparency and an example of best practice to be followed by all other agencies;

q) ”vaatimustenmukaisuusmerkinnällä” tarkoitetaan merkintää, joka on osoitus tiettyjen standardien tai muiden säännösten noudattamisesta;
(q) ‘mark of conformity’ means the assertion of conformity to a particular set of standards or other normative documents in the form of a mark;

Lisäksi se on osoitus siitä, että Euroopan unioni on esittänyt lukuisia ehdotuksia.
It also reflects the very large number of proposals coming forward from the European Union.

a) polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin sellainen huomattava kasvuvauhti yhteisön markkinoilla, joka on osoitus tuonnin tuntuvan kasvun todennäköisyydestä;
(a) a significant rate of increase of dumped imports into the Community market indicating the likelihood of substantially increased imports;

Arvoisa neuvoston puheenjohtaja, selityksenne on hyvin perusteellinen, mikä on osoitus omasta ja maanne kiinnostuksesta asiaan.
Madam President-in-Office, you have given a very detailed answer, which is proof of your personal interest and that of your country in this particular matter.

15) Tässä tilanteessa sitä, että direktiivissä 1999/70 ei ole mitään viittauksia palkkaan, on tulkittava niin, että se on osoitus nimenomaisesta halusta jättää palkat direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
(15) In those circumstances, the absence of any reference to pay in Directive 1999/70 must be interpreted as an express intention to exclude it from its scope.

31 Vaikka työehtosopimukseen perustuvan kuljetuspalveluiden tarjoamisvelvollisuuden olemassaolo ei sinänsä voikaan ratkaista kysymystä näiden palvelujen kuudennen direktiivin 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitetusta luonteesta, tämä seikka on kuitenkin osoitus siitä, että kuljetuksesta huolehditaan tarkoituksissa, jotka eivät ole yritykselle kuulumattomia.
31 As regards the fact that the transport is provided pursuant to a collective agreement, even though such an obligation is not in itself sufficient to determine the character of the supply of those services for the purposes of Article 6(2) of the Sixth Directive, it indicates that the transport is provided for purposes which are not other than those of the business.

Pidän erittäin myönteisenä, että keskustelemme tästä aiheesta, sillä keskustelu on osoitus siitä, että pyrimme toimimaan viisaasti, ennen kuin vahinkoa tapahtuu.
I very much welcome the fact that a debate is being held on this issue, as this proves that we are endeavouring to act wisely before any harm is done.

Tämä vahvistus on osoitus tapahtuneesta julkaisemisesta.
Such confirmation shall constitute proof of publication.

Sopimus on yhdessä kestävän kehityksen Agenda 2030 -toimintaohjelman kanssa osoitus kollektiivisesta vastuustamme, joka koskee koko planeettaa sekä nykyistä ja tulevia sukupolvia, ja sitoutumisestamme toimimaan sen mukaisesti.
It demonstrates, along with the 2030 Agenda for Sustainable Development, our collective responsibility towards the entire planet, for this and future generations, and our commitment to act accordingly.

Tilastolliset erot asukasta kohti ilmoitetuissa tuloissa suhteessa BKT:hen eivät ole osoitus eurooppalaisten sijoittumisesta amerikkalaisten jälkeen, vaan kertovat Amerikan yläluokan tulojen kohtuuttomasta kasvusta.
The statistical difference between per capita income as a proportion of GDP does not indicate that the Europeans are disadvantaged compared to US citizens, but that the incomes of the highest income groups in the US are excessively inflated.

Naisten oikeuksia puolustavien aktivistien rinnakkaiskokouksessa hyväksytty solidaarisuusjulistus on vahva ja selkeä osoitus naisjärjestöjen ja kansalaisyhteiskunnan jatkuvasta tuesta ja sitoutumisesta palauttamaan naisten oikeudet Afganistanissa.
The Declaration of Solidarity agreed at the parallel meeting of the women's rights activists is a strong and clear indication of the ongoing support and commitment of the women's organisations and the civil society to restoring women's human rights in Afghanistan.

Sitten seuraa suuri uskon osoitus: ”Pane kätesi hänen päälleen, niin hän paranee eikä kuole.”
Then comes a great acknowledgement of faith: “I pray thee, come and lay thy hands on her, that she may be healed; and she shall live.”

Komissio katsoo, että yksityisellä pankilla olevan kiinnityksen arvo voi olla osoitus kiinteistön arvosta.
The Commission considers that the value of the mortgage held by a private bank might give an indication of the value of the property.

Öcalanille langetettu kuolemantuomio on lisäksi osoitus siitä, että Turkki ei vielä täytä EU:n hakijamaille asettamia vaatimuksia.
The death sentence upon Öçalan is one more proof that Turkey still does not comply with the EU' s requirements of a candidate country.

37 Se, että hankintaviranomainen omistaa joko yksin tai yhdessä muiden viranomaisten kanssa kokonaan sen yhtiön osakepääoman, jonka kanssa hankintasopimus tehdään, voi olla osoitus – ei kuitenkaan ratkaiseva – siitä, että kyseisellä hankintaviranomaisella on tähän yhtiöön edellä mainitussa asiassa Teckal annetun tuomion 50 kohdassa tarkoitetulla tavalla vastaava määräysvalta kuin sillä on omiin yksikköihinsä.
37 The fact that the contracting authority holds, alone or together with other public authorities, all of the share capital in a successful tenderer tends to indicate, without being decisive, that that contracting authority exercises over that company a control similar to that which it exercises over its own departments, as contemplated in paragraph 50 of Teckal.